Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den ene er hjemve og følelsen af samhørighed med et land, som er alt for vigtigt til at falde i hænderne på ekstremister.
German[de]
Das eine ist ihr Heimweh und die Verbundenheit mit einem Land, das viel zu wichtig ist, um in die Hände von Extremisten zu fallen.
Greek[el]
Ο ένας λόγος είναι η νοσταλγία και το δέσιμο με την πατρίδα της που είναι πολύ πιο σημαντικός από το να πέσει στα χέρια των εξτρεμιστών.
English[en]
One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.
Spanish[es]
Por un lado está la nostalgia de su patria y la vinculación a una tierra que le es demasiado importante para que caiga en manos de los extremistas.
Finnish[fi]
Syynä oli ensinnäkin koti-ikävä ja yhteenkuuluvuus maahan, joka on aivan liian tärkeä, jotta sen voisi antaa ääriainesten käsiin.
French[fr]
La première raison est son attachement à son pays qui est bien trop important pour tomber aux mains des extrémistes.
Italian[it]
Innanzi tutto per nostalgia e per il legame che ancora la lega alla sua terra, molto più forti della paura di cadere nelle mani degli estremisti.
Dutch[nl]
Enerzijds is er de heimwee naar en de verbondenheid met haar land, dat haar veel te dierbaar is om in handen te laten vallen van de extremisten.
Portuguese[pt]
Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.
Swedish[sv]
Den ena orsaken är hennes hemlängtan och samhörigheten med ett land som är alldeles för viktigt för att falla i händerna på extremister.