Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земеделските стопани в САЩ вече имат достъп до такъв тип инструменти посредством млекопроизводителните кооперативи, а някои прекупвачи на мляко (Glanbia в Ирландия и Fonterra в Нова Зеландия) въведоха схеми за фиксирани цени/маржове, от които се ползват земеделските стопани.
Czech[cs]
Zemědělci v USA již mají přístup k tomuto typu nástrojů prostřednictvím mlékárenských družstev a několik odběratelů mléka (Glanbia v Irsku a Fonterra na Novém Zélandu) přišlo s režimy pevných cen/marží, které jsou přínosné pro zemědělce.
Danish[da]
Landbrugere i USA har allerede adgang til denne slags instrumenter gennem mejerikooperativer, og nogle enkelte mælkeopkøbere (Glanbia i Irland og Fonterra i New Zealand) har åbnet op for ordninger med faste priser/marginer, som er værdsat af landbrugerne.
German[de]
Die Landwirte in den USA haben über Milchgenossenschaften bereits Zugang zu Instrumenten dieser Art, und einige Milchabnehmer (Glanbia in Irland und Fonterra in Neuseeland) bieten fixe Preis-/Margenregelungen, die den Landwirten entgegenkommen.
Greek[el]
Οι κτηνοτρόφοι στις ΗΠΑ έχουν ήδη πρόσβαση σε τέτοιου είδους μέσα, μέσω των συνεταιρισμών του γαλακτοκομικού τομέα, ενώ μερικοί αγοραστές γάλακτος (Glanbia στην Ιρλανδία και Fonterra στη Νέα Ζηλανδία) εφαρμόζουν συστήματα καθορισμένων τιμών/περιθωρίων που είναι πολύτιμα για τους γαλακτοπαραγωγούς.
English[en]
Farmers in the US can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (Glanbia in Ireland and Fonterra in New Zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.
Spanish[es]
UU. pueden acceder ya a este tipo de instrumentos a través cooperativas lecheras; algunos compradores de leche (Glanbia en Irlanda y Fonterra en Nueva Zelanda) ofrecen regímenes de precios/márgenes fijos de valor para los agricultores.
Estonian[et]
USA põllumajandustootjatel on juba praegu piimaühistute kaudu juurdepääs seda liiki vahenditele ning mõned piima kokkuostjad (Glanbia Iirimaal ja Fronterra Uus-Meremaal) on kehtestanud põllumajandustootjatele kindlaksmääratud hinna/kasumi kavad.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaiset maataloustuottajat voivat jo hyödyntää vastaavia välineitä maito-osuuskuntien avulla, ja eräät maidon ostajat (Glanbia Irlannissa ja Fonterra Uudessa-Seelannissa) ovat ottaneet käyttöön maataloustuottajille suunnattuja kiinteän hinnan tai marginaalin järjestelmiä.
French[fr]
Les agriculteurs des États-Unis peuvent déjà accéder à ce type d’instruments par l’intermédiaire des coopératives laitières, tandis que certains acheteurs de lait (Glanbia en Irlande et Fonterra en Nouvelle-Zélande) ont introduit des mécanismes de prix/marge fixes dont bénéficient les agriculteurs.
Croatian[hr]
Farmeri u SAD-u već imaju na raspolaganju ovakve instrumente putem mljekarskih zadruga, a nekoliko otkupljivača mlijeka (Glanbia u Irskoj i Fonterra na Novom Zelandu) već su donijeli programe fiksnih cijena/marži koje idu u korist farmerima.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a termelők már hozzáférhetnek ilyen típusú eszközökhöz a tejipari szövetkezetek révén, egyes tejfelvásárlók pedig (Írországban a Glanbia, Új-Zélandon a Fonterra) rögzített ár/árrés rendszereket vezettek be a termelők számára.
Italian[it]
Negli Stati Uniti i produttori del settore possono già accedere a strumenti di questo tipo attraverso cooperative lattiero-casearie, e alcuni acquirenti di latte (Glanbia in Irlanda e Fonterra in Nuova Zelanda) offrono già ai produttori valide soluzioni a prezzo o margine fisso.
Lithuanian[lt]
JAV ūkininkai jau gali naudotis šios rūšies priemonėmis per pieno kooperatyvus, o keletas pieno supirkėjų („Glanbia“ Airijoje ir „Fonterra“ Naujojoje Zelandijoje) jau įdiegė ūkininkams naudingas fiksuotos kainos (pelno maržos) sistemas.
Latvian[lv]
ASV lauksaimniekiem jau tagad ir pieejami šāda veida instrumenti piensaimniecības kooperatīvu veidā, un daži piena uzpircēji (Glanbia Īrijā un Fonterra Jaunzēlandē) ir ieviesuši lauksaimniekiem noderīgas fiksētas cenu/peļņas robežvērtību shēmas.
Maltese[mt]
Il-bdiewa fl-Istati Uniti diġà jistgħu jaċċedu għal dan it-tip ta’ strumenti permezz tal-kooperattivi tal-ħalib, u wħud mix-xerrejja tal-ħalib (Glanbia fl-Irlanda u Fonterra fi New Zealand) diġà qed joffru skemi ta’ prezz/marġini fissi ta’ valur lill-bdiewa.
Dutch[nl]
Boeren in de VS kunnen dit soort instrumenten al gebruiken via zuivelcoöperaties; enkele melkopkopers (Glanbia in Ierland en Fonterra in Nieuw-Zeeland) hebben boeren margeregelingen met vaste prijzen voorgesteld.
Polish[pl]
Rolnicy w Stanach Zjednoczonych mają już dostęp do tego rodzaju instrumentów, za pośrednictwem spółdzielni mleczarskich, a kilka podmiotów skupujących mleko (przedsiębiorstwo Glanbia w Irlandii i Fonterra w Nowej Zelandii) przedstawiło programy ustalania cen i marż, z których mogą korzystać rolnicy.
Portuguese[pt]
Os produtores dos Estados Unidos já têm acesso a este tipo de instrumentos através de cooperativas leiteiras, e alguns compradores de leite (a Glanbia na Irlanda e a Fonterra na Nova Zelândia) introduziram regimes de preços/margens fixos que beneficiam os produtores.
Romanian[ro]
Agricultorii din Statele Unite ale Americii au deja acces la acest tip de instrumente prin intermediul cooperativelor de produse lactate, iar câțiva cumpărători de lapte (Glanbia în Irlanda și Frontera în Noua Zeelandă) au prezentat sisteme ce se bazează pe un preț fix sau o marjă fixă pentru fermieri.
Slovak[sk]
Pre poľnohospodárov v USA je tento druh nástrojov už dostupný prostredníctvom družstiev chovateľov dojníc a niektorí nákupcovia mlieka (Glanbia v Írsku a Fonterra na Novom Zélande) ponúkli poľnohospodárom hodnotové systémy založené na pevných cenách/maržiach.
Slovenian[sl]
Kmetje v ZDA to vrsto instrumentov že lahko uporabljajo prek mlekarskih zadrug; nekateri odkupovalci mleka (Glanbia na Irskem in Fonterra na Novi Zelandiji) so kmetom predstavili dragocene sheme fiksnih cen oziroma marž.
Swedish[sv]
Jordbrukare i Förenta staterna har redan nu tillgång till denna typ av instrument genom sina mejerikooperativ, och några mjölkuppköpare (Glanbia på Irland och Fonterra på Nya Zeeland) har lösningar som ger fast pris/fasta marginaler, vilket är värdefullt för jordbrukare.