Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og et sidste godt råd: Træt ikke dine tilhørere med din tale — vid hvornår du skal standse!
German[de]
Nur eines noch: Überfahre deinen Zuhörer nicht!
Greek[el]
Και κάτι ακόμη—μη ζαλίζεις με την πολυλογία σου τον ακροατή σου—να ξέρεις πότε να σταματάς!
English[en]
And just one more point —don’t overwhelm your listener— know when to stop!
Spanish[es]
Y algo más —no abrume al que lo escucha— ¡sepa cuándo parar!
Indonesian[id]
Dan ingat yang satu ini—jangan memberondong pendengar anda—harus tahu kapan berhenti!
Italian[it]
Un ultimo punto: non sommergete il vostro interlocutore, sappiate quando fermarvi!
Japanese[ja]
そしてもう一言,― 聴き手を圧倒してはなりません。 やめる時をわきまえましょう。
Korean[ko]
그리고 한 가지만 더, 즉 듣는 사람을 압도하지 말고 언제 멈출 것인지를 알도록 하라!
Dutch[nl]
En nog een laatste punt — overstelp uw luisteraar niet — weet wanneer u moet stoppen!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма ноджыдӕр иу хъуыддаг: адӕймаджы-иу ныхӕсты бын ма фӕкӕн – ӕрлӕууын кӕд хъӕуы, уый зон!
Polish[pl]
I jeszcze jedno: nie zalewaj swego słuchacza potokiem słów; powinieneś wiedzieć, kiedy trzeba zamilknąć!
Portuguese[pt]
E só mais uma coisa — não inunde seu interlocutor — saiba quando parar!
Swedish[sv]
Och bara en sak till — dränk inte din lyssnare i ord — var medveten om när du skall sluta!
Chinese[zh]
还有一点是——不要滔滔不绝地压倒听者——要知道适可而止!