Besonderhede van voorbeeld: -8003670799681138365

French

Un tel énoncé implique que le traducteur interlingual interprète la réalité du prototexte d'une manière subjective (comme le fait l'auteur avec le matériel qu'il décide d'utiliser pour sa propre création) et que la traduction est lourdement influencée par le style personnel de l'auteur, par son idiolecte.

Dutch

Deze bewering veronderstelt dat de interlinguale vertaler de werkelijkheid van de brontekst op subjectieve wijze interpreteert (zoals de schrijver doet met de stof die hij besluit te gebruiken voor zijn eigen schepping) en dat de vertaling sterk wordt beïnvloed door de persoonlijke stijl, door het idiolect van de individuele vertaler.