Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het met een van my klasmaats gesels oor wat ek wil doen wanneer ek hoërskool verlaat.
Amharic[am]
“የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን ስጨርስ ምን መሥራት እንደምፈልግ ለክፍል ጓደኛዬ እየነገርኳት ነበር።
Arabic[ar]
«كنت اناقش مع احدى رفيقات صفّي ما سأفعله عندما اتخرج من المدرسة الثانوية.
Central Bikol[bcl]
“Ipinapakipag-olay ko sa saro kong kaklase kun ano an gusto kong gibohon kun makatapos ako sa haiskul.
Bemba[bem]
“Nalelanshanya na untu tusambilila nankwe pa fyo mfwaya ukucita nga napwisha isukulu lya ku sekondari.
Bulgarian[bg]
„Обсъждах с една моя съученичка какво искам да правя, когато завърша гимназията.
Bangla[bn]
“একদিন আমি আমার এক সহপাঠীকে বলছিলাম যে হাই স্কুল পাশ করার পর আমি কী করতে চাই।
Cebuano[ceb]
“Ako nakighisgot sa usa ka klasmet kon unsay akong buot buhaton sa dihang matapos nako ang hayskul.
Chuukese[chk]
“Ua foffos ngeni emon chienei chon sukul ussun met ua mochen fori lupwen ua sochungio seni high school.
Czech[cs]
„S jednou svou spolužačkou jsem mluvila o tom, co chci dělat, až vyjdu ze střední školy.
Danish[da]
„Jeg sad og fortalte en af mine skolekammerater hvad jeg gerne vil når jeg er færdig med highschool.
German[de]
„Mit einer Mitschülerin unterhielt ich mich darüber, was ich nach dem Schulabschluß machen will.
Ewe[ee]
“Menɔ dze ɖom na nye sukuxɔmehati aɖe tso nusi medi be mawɔ ne medo le suku kɔkɔ ŋu.
Efik[efi]
“N̄keneme nneme ye nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ mi mban̄a se n̄koyomde ndinam ke ini n̄kụrede akamba ufọkn̄wed.
Greek[el]
«Συζητούσα με μια συμμαθήτριά μου σχετικά με το τι θα ήθελα να κάνω όταν τελειώσω το λύκειο.
English[en]
“I was discussing with a classmate of mine what I wanted to do when I got out of high school.
Estonian[et]
„Vestlesin kord ühe oma klassikaaslasega sellest, mida ma kavatsen pärast keskkooli lõpetamist tegema hakata.
Finnish[fi]
”Juttelin erään luokallani olevan tytön kanssa siitä, mitä haluaisin tehdä saatuani koulun päätökseen.
Fijian[fj]
“Au talanoataka tiko vua e dua keirau kalasi vata, se cava au via cakava ena gauna e sa na oti kina na noqu vuli ena koronivuli torocake.
French[fr]
“ Je discutais avec une fille de ma classe de ce que je voulais faire à la fin de mes études secondaires.
Ga[gaa]
“Mikɛ miklasnyo ko miigba nɔ ni mitaoɔ mafee kɛji migbe nɔtsamɔ skul naa lɛ he sane.
Gujarati[gu]
“માધ્યમિક શાળા પૂરી થઈ ગયા પછી હું શું કરવા માગું છું એ વિષે હું મારી એક સહાદ્યાયીને જણાવી રહી હતી.
Gun[guw]
“Yẹn to hodọ hẹ klasi-gbẹ́ de do nuhe yẹn na jlo nado wà to whenuena yẹn na tọ́n sọn wehọmẹ daho ji.
Hebrew[he]
”שוחחתי עם חברתי לכיתה על מה שבכוונתי לעשות אחרי שאסיים את לימודיי בתיכון.
Hindi[hi]
“एक दिन मैं क्लास की एक लड़की को बता रही थी कि मैं हाई स्कूल पास करने के बाद क्या करना चाहती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Ginsugid ko sa akon isa ka kabutho kon ano ang akon luyag himuon kon makatapos na ako sing hayskul.
Hiri Motu[ho]
“Egu klas kekenina ta danu sikuli do lau rakatania neganai do lau ura karaia gauna ai kikilaia.
Croatian[hr]
“Razgovarala sam s jednom učenicom iz razreda o tome što želim raditi kad završim srednju školu.
Hungarian[hu]
„Egyik osztálytársammal arról beszélgettem, mit fogok csinálni a középiskola után.
Western Armenian[hyw]
«Դասընկերուհիի մը հետ կը խօսակցէի թէ երկրորդական վարժարանը աւարտելէս ետք ծրագիրներս ի՛նչ էին։
Indonesian[id]
”Saya sedang berdiskusi dengan seorang teman sekelas tentang apa yang ingin saya lakukan setelah lulus dari SMU.
Igbo[ig]
“Eso m nwa klas m na-ekwurịta ihe m chọrọ ime mgbe m gụsịrị kọleji.
Iloko[ilo]
“Pagsarsaritaanmi iti kaeskuelaak no ania ti kayatko nga aramiden no maturposko ti haiskul.
Italian[it]
“Stavo parlando con una compagna di classe di ciò che volevo fare una volta finite le superiori.
Japanese[ja]
「高校を卒業したら何をしたいかについて,クラスのある友達と話していました。
Georgian[ka]
„ჩემს კლასელთან ვმსჯელობდი, თუ რის გაკეთება მსურდა საშუალო სკოლის დამთავრების შემდეგ.
Kannada[kn]
“ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಉತ್ತೀರ್ಣಳಾದ ಬಳಿಕ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಯೊಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
“저는 같은 반의 한 아이와 함께 제가 고등 학교를 마치면 하고 싶은 일에 관해 이야기를 나누고 있었습니다.
Lingala[ln]
“Nazalaki kosolola na moninga na ngai moko ya kelasi makambo oyo nakosala ntango nakosilisa eteyelo ya ntei.
Lithuanian[lt]
„Aš kalbėjau su savo klasės drauge, ką norėčiau veikti baigusi vidurinę mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
“Mvua nyikila ne mulongi wetu bua tshimvua musue kuenza pamvua njikija tulasa tua bikadilu.
Latvian[lv]
”Mēs ar klasesbiedreni runājām par to, ko es gribētu darīt pēc vidusskolas beigšanas.
Malagasy[mg]
“Niresaka tamin’ny ankizy iray mpiara-mianatra tamiko aho mahakasika izay tiako hatao, rehefa vita ny fianarako eto amin’ny lise.
Marshallese[mh]
“Iar konono ibben juõn mõtta ilo class eo aõ kin men eo iar kõnan kõmmane ñe ij diojlok jen high school.
Macedonian[mk]
„Разговарав со една соученичка за тоа што сакам да правам кога ќе завршам со средното училиште.
Malayalam[ml]
“ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം എന്തു ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ എന്റെ സഹപാഠിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“हायस्कूलच्या परीक्षेनंतर पुढे काय करण्याचा माझा विचार आहे, हे मी माझ्या वर्गमैत्रिणीला सांगत होते.
Maltese[mt]
“Kont qed niddiskuti maʼ waħda mit- tfal tal- klassi tiegħi dak li nixtieq nagħmel meta nispiċċa l- iskola.
Burmese[my]
“အထက်တန်းကျောင်းပြီးလျှင် အဘယ်အရာကိုလုပ်ကိုင်မည့်အကြောင်း ကျွန်မ၏အတန်းဖော်တစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg snakket med en klassevenninne om hva jeg hadde lyst til å gjøre når jeg ble ferdig med high school.
Nepali[ne]
“स्कूलको पढाइ सिद्धिएपछि के गर्ने भनी मेरो कक्षाको एक जना साथीसित कुरा गरिरहेको थिएँ।
Dutch[nl]
„Ik sprak met een klasgenote over wat ik graag wilde doen als ik van de middelbare school kwam.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke boledišana le morutwana yo ke tsenago le yena ka klaseng ka seo ke bego ke nyaka go se dira ge ke aloga sekolong se se phagamego.
Nyanja[ny]
“Ndinkakambirana ndi mzanga wa m’kalasi zimene ndimafuna kudzachita ndikadzamaliza sukulu yasekondale.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕਲਾਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਕ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Kakatongtongen koy kaklasek no antoy labay kon gawaen kapangraduar ko ed haiskul.
Papiamento[pap]
“Mi tabata combersá cu un compañera di klas tocante kico mi kier a bai haci despues cu mi caba scol secundario.
Pijin[pis]
“Mi story witim wanfala skulfren bilong mi abaotem wanem mi laek for duim taem mi finisim secondary skul.
Polish[pl]
„Rozmawiałam z koleżanką z klasy o tym, co chciałabym robić po ukończeniu szkoły.
Pohnpeian[pon]
“I koasoakoasoiaiong emen iengei tohnsukuhl duwen dahme I men wia ni ahnsou me I neksang high school.
Portuguese[pt]
“Eu estava falando com uma colega sobre o que queria fazer quando terminasse o segundo grau.
Romanian[ro]
„Vorbeam cu o colegă de clasă despre ceea ce doream să fac după terminarea liceului.
Russian[ru]
«Мы с одноклассницей разговаривали о том, чем я хочу заняться после окончания школы.
Kinyarwanda[rw]
“Nari ndimo nganira n’umunyeshuri twigana ku bihereranye n’icyo nifuzaga kuzakora ndangije amashuri yisumbuye.
Sinhala[si]
“මම පාසලින් අස් වුණාට පස්සේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලය වන බෙතෙල් නිවසේ සේවය කරන්න ආසයි කියලා මගේ පංතියේ මිතුරියකට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Rozprávala som sa so svojou spolužiačkou o tom, čo by som chcela robiť, keď skončím strednú školu.
Slovenian[sl]
»Sošolki sem pripovedovala, kaj si želim delati po končani srednji šoli.
Samoan[sm]
“Sa ma talanoaina ma saʻu uō i le vasega le mea sa oʻu manaʻo e fai pe a ou tuʻua le aʻoga maualuga.
Shona[sn]
“Ndaikurukura newandinodzidza naye zvandaida kuzoita kana ndapedza chikoro chesekondari.
Albanian[sq]
«Po flitja me një shoqe të klasës se çfarë dëshiroja të bëja kur të mbaroja shkollën e mesme.
Serbian[sr]
„Pričala sam s jednom mojom školskom drugaricom o tome šta bih volela da radim kad završim srednju školu.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben taki nanga wan skoromati fu mi san mi ben wani du te mi ben o klari middelbaar-skoro.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke buisana le eo ke leng tlelaseng e le ’ngoe le eena ka hore na ke batla ho etsa’ng ha ke qeta sekolong se phahameng.
Swedish[sv]
”Jag talade med en av mina klasskamrater om vad jag ville göra när jag gått ut gymnasiet.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikizungumza na mwanafunzi wa darasa letu juu ya mambo ambayo ningependa kufanya nikimaliza shule ya sekondari.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nikizungumza na mwanafunzi wa darasa letu juu ya mambo ambayo ningependa kufanya nikimaliza shule ya sekondari.
Tamil[ta]
“உயர்நிலை பள்ளிப் படிப்பை முடித்தப்பின் நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பதைப் பற்றி என் வகுப்புத் தோழியிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
“నా హైస్కూల్ చదువు పూర్తయ్యాక నేనేమి చేయాలనుకుంటున్నానో నా క్లాస్మేట్తో మాట్లాడుతూ ఉన్నాను.
Thai[th]
“หนู กําลัง คุย กับ เพื่อน นัก เรียน คน หนึ่ง ว่า หนู อยาก จะ ทํา อะไร เมื่อ เรียน จบ ชั้น มัธยม ปลาย.
Tigrinya[ti]
“ትምህርቲ ምስ ወዳእኩ እንታይ ክገብር ከም ዝደሊ ምስ ሓንቲ ጓል ትምህርተይ እዘራረብ ነይረ።
Tagalog[tl]
“Ipinakikipag-usap ko sa isang kaklase ko kung ano ang gusto kong gawin pagkatapos ko ng haiskul.
Tswana[tn]
“Ke ne ke ntse ke tlotla le moithutikanna ka se ke batlang go se dira fa ke fetsa sekolo se segolwane.
Tongan[to]
“Na‘á ku fetalanoa‘aki mo haku kaungāako ki he me‘a te u fiema‘u ke fai ‘i he taimi te u ‘osi ai mei he ako mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
“Mi toktok wantaim wanklas bilong mi long ol samting mi bai mekim taim mi pinis long skul.
Turkish[tr]
“Liseyi bitirdikten sonra ne yapmak istediğimi sınıf arkadaşlarımdan biriyle konuşuyordum.
Tsonga[ts]
“A ndzi ri karhi ndzi bula ni xichudeni-kulorhi hi leswi ndzi lavaka ku swi endla loko ndzi hete xikolo xa le henhla.
Tatar[tt]
«Без классташ кыз белән мин мәктәпне тәмамлагач, нәрсә белән шөгыльләнергә теләвем турында сөйләшеп утырдык.
Twi[tw]
“Ná me ne me yɔnko sukuuni bi rebɔ nea mepɛ sɛ miwie ntoaso sukuu a meyɛ ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
“Te faaite ra vau i to ’u hoa haapiiraa eaha ta ’u e hinaaro e rave ia faarue au i te haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
«Я розмовляла з однокласницею про те, чим хочу займатися після закінчення школи.
Urdu[ur]
”مَیں اپنی ایک ہمجماعت سے باتچیت کر رہی تھی کہ فارغالتحصیل ہونے کے بعد مَیں کیا کرنا چاہوں گی۔
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi khou haseledza na ane nda dzhena nae kilasini nga zwine nda ṱoḓa u zwi ita musi ndi tshi fhedza tshikolo tsha murole wa nṱha.
Vietnamese[vi]
“Em đang nói chuyện với một bạn học về việc em muốn làm gì sau khi học xong trung học.
Waray (Philippines)[war]
“Nagsusumat ako ha akon kaklase kon ano an karuyag ko buhaton kon matapos na ako ha hitaas nga eskwelahan.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau fai palalau mo toku kaumeʼa ʼe ma ako tahi, ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ka ʼau fai mokā ʼosi taku ako ʼi te lisē.
Xhosa[xh]
“Ndandixubusha nomntwana endifunda naye esikolweni ngoko ndifuna ukukwenza xa ndigqibile esikolweni samabanga aphakamileyo.
Yapese[yap]
“Gu be weliy ko classmate rog ko mang gu baadag ni nggu rin’ u nap’an ni kug mu’ ko high school.
Yoruba[yo]
“Mò ń bá ọmọ kíláàsì mi kan sọ̀rọ̀ nípa ohun tí mo fẹ́ ṣe nígbà tí mo bá jáde ìwé mẹ́wàá.
Chinese[zh]
“我跟一个同学谈谈自己中学毕业之后打算做些什么。
Zulu[zu]
Ngangixoxa nengifunda naye ekilasini ngalokho engifuna ukukwenza lapho ngiqeda esikoleni esiphakeme.