Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че звучи грубо, но хората вътре са само капка в океана, в сравнение с това, което ще стане, ако Нобу ме хване.
Bosnian[bs]
Surova odluka, ali ti ljudi su samo kap u moru u u usporedbi s onim što slijedi ako se Nobu mene dočepa.
Czech[cs]
Je to tvrdý, ale tihle lidé jsou jen kapka v moři proti tomu, co se stane, když Nobu získá mě.
German[de]
So hart es klingt, aber diese Leute sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein gegenüber dem, was passiert, wenn Nobu mich kriegt.
Greek[el]
Ξέρω πως είναι σκληρό, μα εκείνοι είναι σταγόνα στον ωκεανό σε σχέση με το τι θα επακολουθήσει αν με πιάσει ο Νομπού.
English[en]
I know it's harsh, but the people in there are a drop in the ocean compared to what happens next if Nobu gets hold of me.
Spanish[es]
Sé que es duro, pero esa gente es una gota en el océano en comparación con lo que pasará si Nobu me controla.
Finnish[fi]
Se tuntuu armottomalta, mutta tuolla olevat ovat mitätön määrä verrattuna siihen, jos Nobu saa minut.
French[fr]
Je sais que c'est dur, mais ces gens sont une goutte d'eau dans l'océan par rapport à ce qui arrivera si Nobu me capture.
Croatian[hr]
Znam da zvuči grubo, ali ljudi unutra samo su kap u moru u usporedbi s onim što slijedi ako me Nobu uhvati.
Hungarian[hu]
Tudom, durván hangzik, de ez a pár ember nem oszt, nem szoroz, ahhoz képest, ami akkor történne, ha Nobu elkap engem.
Italian[it]
So che e'dura, ma quelle persone sono una goccia nell'oceano rispetto a quello che succederebbe se Nobu mi catturasse.
Norwegian[nb]
Jeg vet det er fælt, men de er en dråpe i havet sammenlignet med det som skjer om Nobu får tak i meg.
Dutch[nl]
Ik weet dat het hardvochtig is, maar die mensen zijn niks... vergeleken met wat er gebeurt als Nobu me grijpt.
Polish[pl]
Wiem, że to okrutne, ale ci ludzie to kropla w morzu w porównaniu z tym, co będzie, gdy Nobu mnie schwyta.
Portuguese[pt]
Sei que é duro, mas aquelas pessoas são uma gota no oceano em comparação ao que se seguirá se o Nobu me apanhar.
Romanian[ro]
Știu că e dur, dar oamenii de acolo sunt o picătură în ocean în comparație cu ceea ce se întâmplă în continuare, dacă Nobu face rost de mine.
Russian[ru]
Я знаю, что это жестоко, но эти люди всего лишь капля в океане, по сравнению с тем, что случится, если Нобу меня получит.
Serbian[sr]
Surova odluka, ali ti ljudi su samo kap u moru u poređenju s onim što sledi ako se Nobu mene dočepa.
Swedish[sv]
Det låter hårt, men de där inne är en droppe i havet jämfört med vad som händerom Nobu får tag i mig.
Turkish[tr]
Zor olduğunu biliyorum ama oradaki insanlar Nobu beni yakaladığında olacaklarla kıyaslandığında devede kulak kalır.