Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anbefales, at medlemsstaterne sørger for, at den dobbelte prisangivelse vendes om senest i løbet af det sidste kvartal af 2001, så man først angiver prisen med klare typer i euro og derefter modværdien i national valuta.
German[de]
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, dafür zu sorgen, dass spätestens im letzten Quartal 2001 die Reihenfolge der doppelten Preisangabe umgekehrt wird: Erst der Preis in Euro in Großschrift und dann der entsprechende Betrag in Landeswährung.
Greek[el]
Υποδεικνύεται στα κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα τους, έτσι ώστε το αργότερο στη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου 2001, να αντιστραφεί η σειρά ένδειξης των διπλών τιμών: πρώτα να υποδεικνύεται η τιμή σε ευρώ με προφανή τυπογραφικά στοιχεία, και στη συνέχεια το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
English[en]
It is recommended that the Member States ensure, during the third quarter of 2001 at the latest, that the order of display of dual prices be inverted: first a highly visible euro price and then the corresponding price in national currency.
Spanish[es]
Se recomienda a los Estados miembros que, a más tardar durante el tercer trimestre de 2001, se invierta el orden de la doble indicación de los precios: en primer lugar indicar claramente el precio en euros y, a continuación, el importe correspondiente en la moneda nacional.
Finnish[fi]
Hintojen kaksoismerkintöjen osalta jäsenvaltioissa kehotetaan vuoden 2001 viimeisen neljänneksen aikana vaihtamaan hintojen merkintäjärjestys siten, että ensimmäisenä ilmoitetaan selkeästi hinta euroina ja sen jälkeen vastaava summa jäsenvaltion rahassa.
French[fr]
Les États membres sont invités à inverser l'ordre du double affichage des prix au cours du troisième trimestre de l'année 2001 au plus tard, et indiquer clairement d'abord le prix en euros, puis sa contre-valeur en unité monétaire nationale.
Italian[it]
Si raccomanda agli Stati membri di fare in modo, al più tardi nel corso dell'ultimo trimestre 2001, che l'ordine di indicazione dei doppi prezzi sia invertito: prima il prezzo in euro in caratteri bene evidenti, quindi il corrispondente importo in moneta nazionale.
Dutch[nl]
De lidstaten wordt aanbevolen om, niet later dan in de loop van het laatste kwartaal van 2001, de volgorde waarin de dubbele prijzen worden aangeduid om te keren: eerst duidelijk leesbaar de prijs in euro, vervolgens het bedrag in de nationale muntsoort.
Portuguese[pt]
Recomenda-se que os Estados-Membros, pelo menos no último trimestre de 2001, promovam a inversão da ordem de dupla afixação dos preços, colocando primeiro o preço em euro, em caracteres bem salientes, e depois o contravalor na unidade monetária nacional.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna rekommenderas att senast under sista kvartalet 2001 se till att ordningen vad gäller den parallella angivelsen i priser är omvänd: först priset i euro med tydliga siffror, därefter motsvarande belopp i nationell valuta.