Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አማኝ እና ታዛዥ ለሆኑ ሁሉ የዘላለማዊ ህይወት በረከቶች እንደሚደርሳቸው ቃል እገባላችኋለሁ።
Bulgarian[bg]
Обещавам ви, че благословиите на вечния живот са достъпни за всеки, който е предан и покорен.
Cebuano[ceb]
Mosaad ko kaninyo nga ang mga panalangin sa kinabuhing dayon anaa alang sa tanan kinsa matinud-anon ug masulundon.
Czech[cs]
Slibuji vám, že požehnání věčného života jsou dostupná každému, kdo je věrný a poslušný.
Danish[da]
Jeg lover jer, at det evige livs velsignelser er tilgængelige for alle, der er trofaste og lydige.
German[de]
Ich verheiße Ihnen: Die Segnungen des ewigen Lebens stehen jedem offen, der treu und gehorsam ist.
Greek[el]
Σας υπόσχομαι ότι οι ευλογίες της αιώνιας ζωής είναι διαθέσιμες σε οιονδήποτε είναι πιστός και υπάκουος.
English[en]
I promise you that the blessings of eternal life are available to everyone who is faithful and obedient.
Spanish[es]
Les prometo que las bendiciones de la vida eterna están al alcance de todos los que son fieles y obedientes.
Estonian[et]
Ma luban teile, et igavese elu õnnistused on kättesaadavad kõigile, kes on ustavad ja kuulekad.
Finnish[fi]
Lupaan teille, että iankaikkisen elämän siunaukset odottavat jokaista, joka on uskollinen ja kuuliainen.
Fijian[fj]
Au yalataka vei kemuni ni vakarautaki tu me baleta na tamata kecega era dau yalodina ka talairawarawa na veivakalougatataki ni bula tawamudu.
French[fr]
Je vous promets que les bénédictions de la vie éternelle sont accessibles à toute personne fidèle et obéissante.
Guarani[gn]
Apromete peẽme umi ijeroviarekóva ha iñe’ẽrendúva ikatu ohupyty tekove opave’ỹva jehovasa.
Hmong[hmn]
Kuv cog lus rau nej tias txhua tus uas rau siab ntseeg thiab mloog lus yeej txais tau txoj sia uas nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Obećavam vam da će blagoslovi vječnog života biti dostupni svima koji su vjerni i poslušni.
Haitian[ht]
Mwen pwomèt nou benediksyon lavi etènèl yo disponib pou tout moun ki fidèl e ki obeyisan.
Hungarian[hu]
Megígérem nektek, hogy az örök élet áldásai minden hithű és engedelmes ember számára elérhetők.
Indonesian[id]
Saya menjanjikan kepada Anda bahwa berkat-berkat kehidupan kekal tersedia bagi setiap orang yang setia dan patuh.
Icelandic[is]
Ég lofa ykkur því að blessanir eilífs lífs standa öllum þeim til boða sem eru trúfastir og hlýðnir.
Italian[it]
Vi prometto che le benedizioni della vita eterna sono a disposizione di tutti coloro che sono fedeli e obbedienti.
Japanese[ja]
皆さんに約束します。 主に忠実で従順な者は皆,永遠の命の祝福にあずかることができるのです。
Georgian[ka]
მე გპირდებით, რომ მარადიული ცხოვრების ლოცვა-კურთხევები ხელმისაწვდომია ყველასთვის, ვინც ერთგული და მორჩილია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye eere naq li osob’tesinkil re li yu’am chi junelik wan choq’ reheb’ li ani tiikeb’ ut neke’ab’in.
Korean[ko]
저는 충실하고 순종적인 사람은 누구나 영생의 축복을 누릴 수 있다는 것을 여러분께 약속드립니다.
Lingala[ln]
Nalaki bino ete mapamboli ya bomoyi ya seko ezwami na moto nionso oyo azala botongono mpe na botosi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ພອນ ຂອງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Pažadu jums, kad amžinojo gyvenimo palaiminimai yra prieinami kiekvienam, kuris yra ištikimas ir paklusnus.
Latvian[lv]
Es jums apsolu, ka mūžīgās dzīves svētības ir pieejamas ikvienam, kas ir uzticīgs un paklausīgs.
Malagasy[mg]
Mampanantena anareo aho fa afaka mahazo ireo fitahian’ny fiainana mandrakizay ireo rehetra mahatoky sy mankatò.
Marshallese[mh]
Ij kallim̧ur n̄an eok ke kōjeram̧m̧an ko an mour indeeo rej pojak n̄an jabdewōt ej ej tōmak im pokake.
Mongolian[mn]
Итгэлтэй, дуулгавартай хүн бүрд мөнх амьдралын адислалууд ирэх боломжтой хэмээн би та нарт амлаж байна.
Maltese[mt]
Inwegħedkom li l-barkiet tal-ħajja eterna huma disponibbli għal dawk kollha li huma fidili u ubbidjenti.
Norwegian[nb]
Jeg lover at det evige livs velsignelser er tilgjengelige for alle som er trofaste og lydige.
Dutch[nl]
Ik beloof u dat de zegeningen van het eeuwige leven allen ter beschikking staan die getrouw en gehoorzaam zijn.
Papiamento[pap]
Mi ta priminti boso ku e bendishonan di bida eterno ta alkansabel pa tur ku ta fiel i obediente.
Polish[pl]
Obiecuję wam, że błogosławieństwa życia wiecznego są dostępne dla wszystkich, którzy są wierni i posłuszni.
Portuguese[pt]
Prometo-lhes que as bênçãos da vida estão ao alcance de todos os que forem fiéis e obedientes.
Romanian[ro]
Vă promit că binecuvântările vieţii eterne sunt disponibile oricui este credincios şi supus.
Russian[ru]
Я обещаю вам, что благословения жизни вечной доступны для каждого, кто верен и послушен.
Slovak[sk]
Sľubujem vám, že požehnania večného života sú dostupné každému, kto je verný a poslušný.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu o loo avanoa faamanuiaga o le ola faavavau mo tagata uma o e faatuatua ma usiusitai.
Serbian[sr]
Обећавам вам да су благослови вечног живота доступни свима који су верни и послушни.
Swedish[sv]
Jag lovar er att det eviga livets välsignelser är tillgängliga för alla som är trofasta och lydiga.
Swahili[sw]
Mimi nawaahidi ninyi kwamba baraka za uzima wa milele zinapatikana kwa kila mtu aliye mwaminifu na mtiifu.
Tagalog[tl]
Nangangako ako sa inyo na ang mga pagpapala ng buhay na walang-hanggan ay para sa lahat ng matatapat at masunurin.
Tongan[to]
ʻOku ou palōmesi atu ʻoku lava ke maʻu ʻe he taha kotoa ʻoku faivelenga mo talangofuá e tāpuaki ʻo e moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
Te parau fafau nei au ia outou e, ua matara noa te mau haamaitairaa o te ora mure ore i te taata faaroo rahi e te haapa‘o.
Ukrainian[uk]
Я обіцяю вам, що благословення вічного життя доступні всім тим, хто є вірним та послушним.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa với các anh chị em rằng các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu đều có sẵn cho tất cả những người trung tín và biết vâng lời.