Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Pleks van kwaad te raak as ’n bus of trein laat is, kan jy eerder ’n ander manier probeer vind om by jou bestemming uit te kom.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ታክሲ ወይም አውቶቡስ በማጣትህ ከመናደድ ይልቅ ወደምትሄድበት ቦታ የምትደርስበት ሌላ አማራጭ ዘዴ ለማግኘት ሞክር።
Bulgarian[bg]
Например, когато автобусът или влакът закъснява, се опитай да намериш друг начин да стигнеш до желаното място.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, imbes maglagot kay dugay miabot ang bus o tren, pangitag laing paagi nga makaabot ka sa imong destinasyon.
Czech[cs]
Například se nerozčilujte nad tím, že autobus nebo vlak má zpoždění, ale zkuste přijít na jiný způsob, jak se dostat do cíle.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αντί να νευριάζετε επειδή άργησε το λεωφορείο ή το τρένο, προσπαθήστε να βρείτε άλλον τρόπο για να πάτε στον προορισμό σας.
English[en]
To illustrate, rather than getting angry over a delayed bus or train, try to find another way to get to your destination.
Spanish[es]
Por ejemplo, en vez de enojarse porque el autobús o el tren se retrasan, trate de buscar otra opción para llegar a su destino.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos linja-auton tai junan myöhästyminen kismittää, yritä päästä määränpäähäsi muilla keinoin.
French[fr]
Par exemple, plutôt que de vous mettre en colère quand un bus ou un train a du retard, essayez de trouver un autre moyen de vous rendre à destination.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, imbes nga mangakig kon maulihi ang bus ukon ang tren, mangita sing iban nga paagi agod makaabot sa imo kaladtuan.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ուշացած ավտոբուսի կամ գնացքի համար բարկանալու փոխարեն՝ քո ուզած տեղը հասնելու համար փորձիր այլ միջոց գտնել։
Indonesian[id]
Sebagai gambaran, ketimbang marah gara-gara bus atau kereta terlambat, coba cari cara lain untuk sampai ke tujuan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbes a makaungetka gapu ta naladaw ti bus wenno tren nga ur-urayem, mangkitaka iti sabali a pamay-an tapno makadanonka iti papanam.
Italian[it]
Ad esempio, invece di arrabbiarvi perché il treno o l’autobus è in ritardo, potete raggiungere la vostra destinazione in qualche altro modo?
Japanese[ja]
例えば,バスや電車が遅れたなら,怒るよりも,目的地に行く別の方法を考えます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ტრანსპორტი იგვიანებს, იმის მაგივრად, რომ გაბრაზდეთ, უმჯობესია სხვა საშუალება მოძებნოთ დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად.
Korean[ko]
예를 들면, 버스나 기차가 늦게 도착할 것임을 알고 짜증을 내기보다는 목적지로 갈 수 있는 다른 방법을 찾아볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Aza tezitra raha tara ny bisy na lamasinina tokony handehananao, fa mitadiava fomba hafa ahatongavana any amin’izay toerana tianao haleha.
Macedonian[mk]
На пример, наместо да се нервираш што автобусот или возот доцни, обиди се да најдеш друг начин да стигнеш таму каде што си тргнал.
Burmese[my]
ဘတ်စကား၊ ရထား ကြန့်ကြာတာကို စိတ်တိုနေမယ့်အစား သင်သွားချင်တဲ့နေရာ ရောက်အောင် တခြားနည်း ရှာကြည့်နိုင်တယ်။ စိတ်တို၊
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det: I stedet for å irritere deg over at bussen eller toget er forsinket, kan du prøve å se om du kan komme dit du skal, på en annen måte.
Dutch[nl]
Ter illustratie: u kunt u boos maken als een bus of trein te laat is, maar misschien kunt u kijken of er een andere manier is om uw bestemming te bereiken.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de se irritar porque seu ônibus ou trem está atrasado, você talvez possa encontrar outro meio de chegar ao seu destino.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Aho gushavuzwa n’uko ibisi itevye, nugerageze kurondera ubundi buryo bwo gushika iyo uriko uraja.
Romanian[ro]
De exemplu, în loc să vă enervaţi din cauză că autobuzul sau trenul întârzie, aţi putea căuta o altă modalitate de a ajunge la destinaţie.
Russian[ru]
Для иллюстрации: не стоит злиться из-за опаздывающего автобуса или поезда. Подумайте, как еще можно добраться до нужного вам места.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, aho kurakazwa n’uko imodoka yatinze, jya ushakisha ubundi buryo bwagufasha kugera iyo ujya.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔයා ගමනක් යන්න බලං ඉද්දී බස් එක හරි දුම්රිය හරි පරක්කු වෙනවා නම් ඔයාට ඒ ගමන යන්න පුළුවන් වෙනත් විදිහක් ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavte si napríklad, že vám mešká autobus alebo vlak. Nemohli by ste nájsť nejaký iný spôsob, ako sa dostať do cieľa, namiesto toho, aby ste sa rozčuľovali?
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo. Če ima avtobus ali vlak zamudo, se ne razburjate, temveč raje skušajte kako drugače priti na svoj cilj.
Albanian[sq]
Të bëjmë një shembull: në vend që të të hipin nervat kur vonohet autobusi ose treni, përpiqu të gjesh një mënyrë tjetër për të shkuar atje ku do.
Serbian[sr]
Primera radi, ako vam autobus ili voz kasne, umesto da gubite živce zbog toga, da li možete na neki drugi način stići na vaše odredište?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho e-na le hore u utloisoe bohloko ke bese kapa terene e liehang ho fihla, leka ho fumana mokhoa o mong oa ho fihla moo u eang.
Swedish[sv]
Om du till exempel väntar på en buss eller ett tåg som inte kommer i tid, kan du försöka hitta ett annat sätt att ta dig dit du ska.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kukasirika kwa sababu basi limechelewa, tafuta njia nyingine ya usafiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, badala ya kukasirika kwa sababu basi limechelewa, tafuta njia nyingine ya usafiri.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa halip na magalit dahil wala pa ang bus o tren, umisip ka ng ibang paraan para makarating sa pupuntahan mo.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le gore o galefe ka ntlha ya bese kgotsa terena e e diegang go tla, batla tsela e nngwe ya go fitlha kwa o yang gone.
Turkish[tr]
Örneğin, bir otobüs ya da tren geciktiğinde sinirlenmek yerine gideceğiniz yere ulaşmanın başka yollarını bulmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’weni yo hlundzukisiwa hi bazi kumbe xitimela lexi hlwelaka ku fika, ringeta ndlela yin’wana leyi u nga yi tirhisaka leswaku u ya laha u lavaka ku ya kona.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kunokuba ucatshukiswe kukulibala kwebhasi okanye uloliwe, zama enye indlela yokuhamba.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunokuba uthukuthelele ibhasi noma isitimela ngenxa yokuthi akufiki ngesikhathi, zama ukuthola enye indlela yokufinyelela lapho uya khona.