Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. června # Komise zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie oznámení podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, ve kterém shrnula obavy a závazky a vyzvala zúčastněné třetí strany, aby vznesly své připomínky k tomuto oznámení do jednoho měsíce od jeho zveřejnění
Danish[da]
Den #. juni # offentliggjorde Kommissionen i medfør af artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med en sammenfatning af problemstillingen og tilsagnene og en opfordring til interesserede tredjeparter til inden for en måned at fremsætte bemærkninger til meddelelsen
German[de]
Am #. Juni # veröffentlichte die Kommission nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, die eine Zusammenfassung der wettbewerbsrechtlichen Bedenken enthielt sowie die Aufforderung an betroffene Dritte, innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung der Bekanntmachung zu den vorgeschlagenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen
Greek[el]
Στις # Ιουνίου #, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, ανακοίνωση η οποία συνοψίζει τους προβληματισμούς και τις δεσμεύσεις και καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση εντός ενός μηνός από τη δημοσίευσή της
English[en]
On # June #, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/#, summarizing the concerns and the commitments and inviting interested third parties to transmit observations on this notification within one month of its publication
Spanish[es]
El # de junio de #, la Comisión publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, que resumía las inquietudes y compromisos e invitaba a los terceros interesados a enviar sus comentarios sobre dicha notificación en el plazo de un mes a partir de su publicación
Estonian[et]
juunil # avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # kohase teatise, milles tehti probleemidest ja kohustustest kokkuvõte ja kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles ühe kuu jooksul alates teatise avaldamisest esitama märkusi kõnealuse teatise kohta
Finnish[fi]
Komissio julkaisi #. kesäkuuta # Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisen ilmoituksen, jossa se tiivisti kilpailuongelmat ja sitoumukset sekä pyysi asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta
French[fr]
Le # juin #, la Commission a publié au Journal officiel de l'Union européenne, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, une communication résumant l'affaire et les engagements et invitant les tiers intéressés à présenter leurs observations sur cette communication dans un délai d'un mois à compter de sa publication
Hungarian[hu]
Az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése alapján a Bizottság #. június #-én értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben összefoglalta a problémákat és a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket a bejelentéssel kapcsolatban
Italian[it]
Il # giugno # la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea una comunicazione ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, contenente un'esposizione sommaria delle preoccupazioni espresse e degli impegni proposti, che invitava i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni in merito entro un mese dalla pubblicazione
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktu Komisija #. gada #. jūnijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu, apkopojot problēmas un saistības un aicinot mēneša laika no minētā paziņojuma publicēšanas ieinteresētos uzņēmumus par to sniegt savus apsvērumus
Maltese[mt]
Fit-# ta' Ġunju #, il-Kummissjoni ppubblikat notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru #/#, li tiġbor fil-qosor it-tħassib u l-impenji u li tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti dwar din in-notifikazzjoni sa xahar mill-pubblikazzjoni tagħha
Dutch[nl]
Op # juni # maakte de Commissie op grond van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/#, een bericht bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie waarin zij de bezwaren en de toezeggingen opsomde en belanghebbenden verzocht binnen een maand na de bekendmaking van de kennisgeving hierover hun opmerkingen te maken
Polish[pl]
W dniu # czerwca # r., zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie podsumowujące zastrzeżenia i zobowiązania oraz wzywające zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag dotyczących wspomnianego zawiadomienia w ciągu jednego miesiąca od daty jego publikacji
Portuguese[pt]
Em # de Junho de #, a Comissão publicou, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, uma comunicação no Jornal Oficial da União Europeia, resumindo as preocupações e os compromissos e convidando as empresas interessadas a apresentarem as suas observações sobre a notificação no prazo de um mês a contar da publicação da mesma
Romanian[ro]
La # iunie #, Comisia a publicat o comunicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conform articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, prin care prezintă pe scurt preocupările și angajamentele și care invită părțile terțe interesate să transmită observații la această notificare în termen de o lună de la data publicării acesteia
Slovak[sk]
Dňa #. júna # uverejnila Komisia oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, v ktorom zhrnula obavy a záväzky a vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili pripomienky k tomuto oznámeniu do jedného mesiaca od jeho uverejnenia
Slovenian[sl]
Komisija je #. junija # v skladu s členom # Uredbe (ES) št. #/# v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo s povzetkom pomislekov in zavez ter pozivom zainteresiranim tretjim osebam, da predložijo svoje pripombe v zvezi s tem obvestilom v enem mesecu od datuma objave obvestila
Swedish[sv]
Den # juni # offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nr #/#, med en sammanfattning av kommissionens betänkligheter och åtagandena samt en uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på tillkännagivandet inom en månad efter offentliggörandet