Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الحقيقة حول تلك هو أننى كنت أعانى من وخم شرب النبيذ الاحمر في منتصف الليل ، جاءت لي مثل زيروكس -- جميع ما اضطررت الى القيام به هو الكتابة عنها.
Bulgarian[bg]
Истината за това е, че имах ужасен махмурлук от червено вино и по среднощ, това ми дойде като образ от "Ксерокс" машина -- всичко, което трябваше да направя, е да си го запиша.
German[de]
Die Wahrheit über diese hier ist ich hatte einen furchtbaren Rotwein-Kater und mitten in der Nach kam sie zu mir wie eine Kopie -- ich musste sie nur aufschreiben.
English[en]
Truth about that one is I had a horrible red wine hangover, in the middle of the night, this came to me like a Xerox -- all I had to do was write it down.
Spanish[es]
La verdad es que durante una horrible resaca de vino tinto, en medio de la noche, me vino como una imagen diáfana --sólo tuve que escribirla.
French[fr]
La vérité, dans ce cas-là, c'est que j'avais une sacrée gueule de bois, en pleine nuit, ceci m'est venu comme un fax -- tout ce que j'avais à faire, c'était de le mettre sur papier.
Hebrew[he]
לגבי זה, האמת היא שהיה לי הנג-אובר נורא בגלל יין אדום, באמצע הלילה, זה בא לי כמו הבזק של מכונת צילום-- נשאר לי רק לכתוב את זה.
Italian[it]
Per quanto riguarda quest'ultima, la verità è che avevo un terribile doposbornia da vino rosso, e a notte fonda, mi è apparsa la battuta come uscita da una fotocopiatrice: ho dovuto soltanto prenderne nota.
Japanese[ja]
実は 赤ワインを飲みすぎた夜に― コピーみたいにアイデアが浮かぶんです それを私はメモするだけ
Korean[ko]
사실은, 한 밤중에 레드 와인 때문에 숙취가 생길 때 마치 복사기에서 오는 것처럼 아이디어가 떠오릅니다. 그리고는 모든 것을 받아 적어야하죠.
Portuguese[pt]
A verdade desta é que a tive numa horrível ressaca de vinho tinto, a meio da noite, surgiu-me como uma Xerox — só precisei de anotá-la.
Romanian[ro]
Adevărul despre această imagine e că aveam o mahmureală urâtă de la vin roşu, în toiul nopţii, mi-a venit imaginea ca un Xerox -- tot ce am avut de făcut a fost să o scriu.
Turkish[tr]
Gerçek ise şu kırmızı şarap şisesi vardır yanımda, gecenin bir vakti bana bir Xerox gibi gelir -- yapmam gereken tekşey yazmaktır.
Chinese[zh]
说实在的,这是在有一天我喝红酒宿醉 大半夜,这个想法突然闪现——我唯一要做的就是把它写下来