Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Окуражаващо е да се отбележи, че централните банки в световен мащаб – включително ЕЦБ – са постигнали голям напредък в това да станат по-отворени и прозрачни и да комуникират и извън традиционните си аудитории от експерти.
Czech[cs]
Je povzbuzující pozorovat, že centrální banky na celém světě - včetně ECB - uskutečnily obrovský pokrok v tom, že se staly otevřenějšími a transparentnějšími a jsou rovněž komunikativnější nad rámec svého tradičního odborného publika.
Danish[da]
Det er opmuntrende at bemærke, at centralbanker i hele verden – herunder ECB – har gjort store fremskridt med hensyn til at blive åbne og gennemsigtige og kommunikere, også ud over deres traditionelle ekspertpublikum.
German[de]
Es ist ermutigend festzustellen, dass die Zentralbanken weltweit – einschließlich der EZB – große Fortschritte gemacht haben, um offener und transparenter zu werden und auch außerhalb ihres traditionellen Fachpublikums zu kommunizieren.
Greek[el]
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι κεντρικές τράπεζες σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο στο να γίνουν πιο ανοικτές και διαφανείς και να επικοινωνούν και πέρα από το παραδοσιακό τους ειδικό κοινό.
English[en]
It is encouraging to observe that central banks worldwide – including the ECB – have made great progress in becoming more open and transparent and communicating also beyond their traditional expert audiences.
Spanish[es]
Resulta alentador observar que los bancos centrales en todo el mundo, incluido el BCE, han logrado grandes progresos en lo que a apertura y transparencia se refiere, además de comunicar más allá de su tradicional público de expertos.
Estonian[et]
Hea on tõdeda, et kogu maailma keskpangad, sh EKP, on muutunud palju avatumaks ja läbipaistvamaks ning esitavad teavet ka muudele inimestele kui tavapäraseks sihtrühmaks olevatele asjatundjatele.
Finnish[fi]
On rohkaisevaa havaita, että keskuspankit ympäri maailmaa – EKP mukaan luettuna – ovat edistyneet huomattavasti avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämisessä sekä viestinnän osoittamisessa muillekin kuin perinteisille asiantuntijaryhmille.
French[fr]
Il est encourageant de constater que, dans le monde, les banques centrales - y compris la BCE - ont fait d’énormes progrès pour s’ouvrir et gagner en transparence, tout en développant une politique de communication qui résonne au-delà du cercle traditionnel des experts.
Irish[ga]
Is díol misnigh é a fheiceáil go bhfuil dul chun cinn mór déanta ag bainc cheannais timpeall an domhain – BCE ina measc – chun bheith níos oscailte agus níos trédhearcaí agus cumarsáid a dhéanamh taobh amuigh dá spriocphobail traidisiúnta shainiúla.
Croatian[hr]
Ohrabruje činjenica da su središnje banke diljem svijeta, uključujući ESB, ostvarile velik napredak u povećanju otvorenosti i transparentnosti te ostvarenju komunikacije s publikom koja je šira od njihove uobičajene publike koju čine stručnjaci.
Hungarian[hu]
Ígéretes azt látni, hogy a központi bankok – az EKB-t is ideértve – világszerte komoly előrelépést értek el a tekintetben, hogy nyitottabbá és transzparensebbé váljanak, illetve hogy kommunikációs tevékenységükkel a hagyományos, szakértők alkotta célcsoportjaiknál szélesebb közönséget is megszólítsanak.
Italian[it]
È incoraggiante constatare che le banche centrali di tutto il mondo – compresa la BCE – hanno compiuto grandi progressi nel diventare più aperte e trasparenti e nel comunicare anche al di là del loro tradizionale pubblico di esperti.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimo teikia faktas, kad centriniai bankai visame pasaulyje (įskaitant ECB) padarė didžiulę pažangą siekdami būti atviresni ir skaidresni ir kad jie teikia informaciją ne tik tradicinėms ekspertų auditorijoms.
Latvian[lv]
Daudzsološi vērot, kā centrālās bankas visā pasaulē — tostarp arī ECB, — ir panākušas būtisku progresu, kļūstot atvērtākas un pārredzamākas un komunicējot ne tikai ar ierasto ekspertu auditoriju vien, bet arī ar citām auditorijām.
Maltese[mt]
Huwa inkoraġġanti li jiġi osservat li l-banek ċentrali madwar id-dinja – inkluż il-BĊE – għamlu progress kbir biex isiru aktar miftuħa u trasparenti u jikkomunikaw ukoll lil hinn mill-udjenzi esperti tradizzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
Het is bemoedigend om vast te stellen dat centrale banken wereldwijd – inclusief de ECB – grote vooruitgang hebben geboekt op het gebied van openheid en transparantie en dat zij verder communiceren dan alleen naar hun traditionele publiek van deskundigen.
Polish[pl]
Optymizmem napawa fakt, że banki centralne na całym świecie – w tym EBC – poczyniły wielkie postępy, aby zwiększyć otwartość i przejrzystość i docierać z przekazem również do odbiorców spoza tradycyjnego kręgu specjalistów.
Portuguese[pt]
É encorajador observar que os bancos centrais de todo o mundo — incluindo o BCE — realizaram grandes progressos no sentido de se tornarem mais abertos e transparentes e, também, de a sua comunicação visar mais do que o tradicional público especializado.
Romanian[ro]
Îmi face plăcere să constat că băncile centrale din toată lumea – inclusiv BCE – au devenit mult mai deschise și transparente, lărgindu-și eforturile de comunicare și în afara publicului țintă tradițional de experți.
Slovak[sk]
Je povzbudzujúce pozorovať, že centrálne banky na celom svete – vrátane ECB – dosiahli veľký pokrok pri dosahovaní väčšej otvorenosti a transparentnosti a tiež komunikácii nad rámec svojho tradičného odborného publika.
Slovenian[sl]
Spodbudno je videti, da so centralne banke po svetu, tudi ECB, močno napredovale na področju odprtosti in preglednosti ter ne komunicirajo več samo z običajnim strokovnim občinstvom.
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande att notera att centralbanker runt om i världen – även ECB – har gjort stora framsteg mot att bli mer öppna och transparenta och att de även kommunicerar med andra än sin traditionella expertpublik.