Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die eerste deur het ek die huisbewoner, ’n welbekende sakeman, gevra of hy glo dat die Bybel deur God geïnspireer is.
Arabic[ar]
فسألت اول شخص قرعنا بابه، وهو من كبار رجال الاعمال، هل يؤمن ان الكتاب المقدس موحى به من الله.
Cebuano[ceb]
Sa unang balay, akong gisukna ang tagbalay, nga usa ka iladong negosyante, kon nagtuo ba siya nga ang Bibliya inspirado sa Diyos.
Czech[cs]
U prvních dveří jsem se majitele domu — známého obchodníka — zeptala, jestli věří tomu, že Bibli inspiroval Bůh.
Danish[da]
Ved den første dør spurgte jeg den besøgte, en kendt forretningsmand, om han troede på at Bibelen var inspireret af Gud.
Greek[el]
Στην πρώτη πόρτα, ρώτησα τον οικοδεσπότη, έναν γνωστό επιχειρηματία, αν πίστευε ότι η Γραφή είναι θεόπνευστη.
English[en]
At the first door, I asked the householder, a well-known businessman, if he believed that the Bible is inspired by God.
Spanish[es]
En la primera puerta abrió un hombre de negocios muy conocido, y le pregunté si creía que la Biblia había sido inspirada por Dios.
Estonian[et]
Esimesel uksel küsisin tuntud ärimehelt, kas ta usub, et Piibel on Jumala inspireeritud.
Finnish[fi]
Kysyin ensimmäiseltä ovenavaajalta, joka on tunnettu liikemies, uskoiko hän Raamatun olevan Jumalan henkeyttämä.
French[fr]
À la première porte, j’ai demandé au monsieur, un homme d’affaires connu, s’il croyait que la Bible est inspirée de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga balay, ginpamangkot ko ang tagbalay, nga isa ka kilala nga negosyante, kon nagapati sia nga ang Biblia gintuytuyan sang Dios.
Hungarian[hu]
Az első ajtónál azt kérdeztem a házigazdától – egy jól ismert üzletembertől –, hogy hiszi-e, hogy a Biblia Istentől ihletett.
Indonesian[id]
Di rumah pertama, saya bertanya kepada penghuni rumah, seorang pengusaha terkenal, apakah ia percaya bahwa Alkitab itu diilhamkan Allah.
Iloko[ilo]
Iti umuna a balay a napananmi, dinamagko iti bumalay a maysa a nalatak a negosiante, no patienna a ti Biblia ket impaltiing ti Dios.
Italian[it]
Alla prima porta chiesi al padrone di casa, un noto uomo d’affari, se credeva che la Bibbia fosse ispirata da Dio.
Georgian[ka]
პირველივე კარი ცნობილმა ბიზნესმენმა გააღო და ვკითხე, სჯეროდა თუ არა, რომ ბიბლია ღვთის წიგნი იყო.
Korean[ko]
처음 만난 집주인은 사업을 하는 유명한 아저씨였는데, 나는 그 아저씨에게 성서가 하느님의 영감을 받은 책이라고 믿으시는지 물어보았어요.
Malagasy[mg]
Tafaresaka tamin’ny lehilahy iray mpandraharaha malaza aho, tamin’ilay trano voalohany nitorianay.
Dutch[nl]
Aan de eerste deur vroeg ik de huisbewoner, een bekende zakenman, of hij geloofde dat de Bijbel door God geïnspireerd is.
Polish[pl]
Przy pierwszych drzwiach zapytałam domownika, znanego biznesmena, czy wierzy, że Biblia jest natchniona przez Boga.
Portuguese[pt]
Na primeira casa, perguntei ao morador, que é um conhecido homem de negócios, se ele acreditava que a Bíblia é inspirada por Deus.
Romanian[ro]
La prima uşă, l-am întrebat pe locatar, care era un binecunoscut om de afaceri, dacă credea că Biblia este inspirată de Dumnezeu.
Russian[ru]
У первой двери я спросила жильца, известного бизнесмена, верит ли он в то, что Библия вдохновлена Богом.
Slovenian[sl]
Pri prvih vratih sva stanovalca, dobro znanega poslovneža, vprašali, ali verjame, da je Biblija navdihnjena od Boga.
Albanian[sq]
Në shtëpinë e parë e pyeta të zotin, një biznesmen i njohur, nëse besonte se Bibla është e frymëzuar nga Perëndia.
Southern Sotho[st]
Ntlong ea pele, ke ile ka botsa rakhoebo ea tsebahalang hore na o lumela hore Bibele e bululetsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Vid första dörren öppnade en välkänd affärsman, och jag frågade om han trodde att Bibeln var inspirerad av Gud.
Tagalog[tl]
Sa unang pinto, tinanong ko ang may-bahay, isang kilalang negosyante, kung naniniwala siya na ang Bibliya ay Salita ng Diyos.
Tsonga[ts]
Endlwini yo sungula, ndzi vutise n’wini wa muti, la nga n’wamabindzu la dumeke, loko a kholwa leswaku Bibele yi huhuteriwe hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Біля перших дверей я запитала господаря, відомого бізнесмена, чи він вірить, що Біблія натхнена Богом.
Xhosa[xh]
Kumzi wokuqala, ndabuza umninimzi, usomashishini odumileyo, enoba uyakholelwa kusini na ukuba iBhayibhile iphefumlelwe nguThixo.
Chinese[zh]
我在第一个门口遇到一个有名的商人,我问他信不信圣经是上帝启示的。
Zulu[zu]
Emzini wokuqala ngabuza umninikhaya, usomabhizinisi odumile, ukuthi uyakholelwa yini ukuthi iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu.