Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كنت تعني بالخالي من الهم.تعني مفلس ووحيد الجميع سيظن ذلك
Bosnian[bs]
Ako pod " bezbrižni " misliš " sam i bez kinte ", onda su to mnogi pretpostavljali.
Czech[cs]
Pokud je podle tebe bezstarostný - zlomený a osamělý, tak všechny.
German[de]
Wenn du mit sorgenlos pleite und allein meinst, dann hätte ich es gedacht.
Greek[el]
Αν με το ανέμελος, εννοείς απένταρος και μόνος, όλοι θα το περίμεναν.
English[en]
If by carefree, you mean broke and lonely, everybody would've figured.
French[fr]
Si par insouciant, tu veux dire seul et brisé, tout le monde aurait pu.
Hebrew[he]
כשאתה אומר רווק, אתה מתכוון מרושש ובודד, כולם האמינו.
Croatian[hr]
Ako pod " bezbrižni " misliš " sam i bez kinte ", onda su to mnogi pretpostavljali.
Hungarian[hu]
Ha gondtalan alatt megtörtet és magányosat értesz, bárki.
Italian[it]
Se per " spensierato " intendi al verde e solo, lo avrebbero immaginato tutti. Ciao.
Dutch[nl]
Als je met zorgeloos, platzak en eenzaam bedoelt, had iedereen dat kunnen bedenken.
Polish[pl]
Jeśli mówiąc " beztroski " masz na myśli spłukany i samotny, to wszyscy.
Portuguese[pt]
Se com solteiro despreocupado quis dizer quebrado e sozinho, todos já tinham imaginado.
Romanian[ro]
Dacă prin fără griji vrei să spui falit şi singur, atunci ştiam cu toţii.
Russian[ru]
Если ты имеешь в виду свободным от денег и девушек - то все.
Slovak[sk]
Ak bezstarostným myslíš na mizine a sám, každý by si to tipol.
Slovenian[sl]
Če z brez skrbi misliš suh kot poper in osamljen, bi si vsi mislili.
Serbian[sr]
Ako pod " bezbrižni " misliš " sam i bez kinte ", onda su to mnogi pretpostavljali.
Swedish[sv]
Om du syftar på pank och ensam, då hade alla anat det.
Turkish[tr]
Eğer gamsız derken, parasız ve yalnız kalmayı diyorsan, herkes düşünürdü.