Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně toto zatížení musí být posouzeno v závislosti na situaci jednotlivých dotčených účastníků řízení a na snaze o spravedlivou rovnováhu mezi jejich povinnostmi.
Danish[da]
Denne byrde skal imidlertid vurderes på baggrund af den situation, som de forskellige parter i den foreliggende sag befinder sig i, og ønsket om at finde en passende balance mellem deres forpligtelser.
German[de]
Doch ist diese Belastung je nach der Lage der beteiligten Parteien und unter dem Gesichtspunkt der Suche nach einem gerechten Ausgleich zwischen ihren Verpflichtungen zu beurteilen.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιβάρυνση αυτή πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την κατάσταση καθενός από τους διαδίκους και με την αναζήτηση δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των εκατέρωθεν υποχρεώσεων.
English[en]
However, that onus must be assessed in the light of the respective situations of the parties concerned and the search for a fair balance between their obligations.
Spanish[es]
No obstante, dicha carga debe apreciarse en función de la posición respectiva de las partes interesadas y de la busca de un equilibrio justo de sus obligaciones.
Estonian[et]
Siiski tuleb seda ülesannet hinnata mõlema poole olukordade põhjal ning otsides õiget tasakaalu nende kohustuste vahel.
Finnish[fi]
Tätä rasitetta on kuitenkin arvioitava osapuolten tilanteen ja heidän velvoitteidensa oikeudenmukaisen tasapainon perusteella.
French[fr]
Toutefois, cette charge doit être appréciée en fonction de la situation respective des parties en présence et de la recherche d’un juste équilibre entre leurs obligations.
Hungarian[hu]
Ám ezt a kötelezettséget a peres felek helyzetének fényében és a kötelezettségeik közötti egyensúlyt keresve kell értékelni.
Italian[it]
Tuttavia, tale onere va valutato in funzione della rispettiva situazione delle parti in causa e della ricerca di un giusto equilibrio tra i loro obblighi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis įpareigojimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į kiekvienos iš bylos šalių padėtį ir siekiant teisingos jų pareigų pusiausvyros.
Latvian[lv]
Tomēr šāds pienākums ir jānovērtē, atsaucoties uz lietas dalībnieku attiecīgo situāciju un meklējot taisnīgu līdzsvaru starp viņu pienākumiem.
Polish[pl]
Jednak ciężar ten należy oceniać z uwzględnieniem odpowiedniej sytuacji wobec sprawiedliwej równowagi ich obowiązków i w dążeniu do niej.
Portuguese[pt]
Todavia, esse ónus deve ser apreciado em função da situação de cada uma das partes em presença e da procura do justo equilíbrio entre as respectivas obrigações.
Slovak[sk]
Táto záťaž sa však musí posúdiť v závislosti od situácie jednotlivých účastníkov konania a od hľadania spravodlivej rovnováhy medzi ich povinnosťami.
Slovenian[sl]
Vendar je treba to breme presojati glede na položaj udeleženih strank in iskanje primernega ravnovesja med njihovimi obveznostmi.
Swedish[sv]
Detta åtagande skall dock bedömas i förhållande till de ifrågavarande parternas respektive situation och sökandet efter rätt balans mellan deras skyldigheter.