Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:26, 27—Waarom het Moses gesê dat Israel se offerandes “vir die Egiptenaars verfoeilik” sou wees?
Amharic[am]
8:26, 27—ሙሴ የእስራኤላውያን መሥዋዕት “በግብፃውያን ዘንድ አስጸያፊ” እንደሚሆን የተናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٨: ٢٦، ٢٧ — لماذا قال موسى ان ذبائح اسرائيل ‹رجسة› عند المصريين؟
Assamese[as]
৮:২৬, ২৭ —ঈস্ৰায়েলসকলে কৰা বলিদান “মিচৰীয়াবিলাকৰ ঘৃণাজনক” হ’ব বুলি মোচিয়ে কিয় কৈছিল?
Azerbaijani[az]
8:26, 27 — Musa nəyə görə dedi ki, israillilərin qurbanları misirlilər üçün “məkruh” olacaq?
Central Bikol[bcl]
8: 26, 27 —Taano ta sinabi ni Moises na an mga atang nin Israel magigin “makauuyam nin makuri sa mga Egipcio”?
Bemba[bem]
8:26, 27—Mulandu nshi Mose asosele ati amalambo ya bena Israele yali no kuba “ica muselu ca bena Egupti”?
Bulgarian[bg]
8:26, 27: Защо Моисей казал, че египтяните ще се „гнусят“ от жертвите на израилтяните?
Bislama[bi]
8: 26, 27 —? From wanem Moses i talem se ol man Ijip “bambae oli harem nogud tumas” from sakrefaes we ol man Isrel bambae oli mekem?
Bangla[bn]
৮:২৬, ২৭—কেন মোশি বলেছিলেন যে, ইস্রায়েলের বলিদানগুলো “মিস্রীয়দের ঘৃণাজনক” হবে?
Cebuano[ceb]
8:26, 27—Nganong miingon man ni Moises nga ang mga halad sa Israel maoy “dulumtanan sa mga Ehiptohanon”?
Chuukese[chk]
8: 26, 27 —Met popun Moses a apasa pwe an Israel kewe asor repwe “anioput” ngeni chon Isip”?
Seselwa Creole French[crs]
8:26, 27—Akoz Moiz ti dir ki bann Ezipsyen pa ti pou kontan ditou bann sakrifis ki Izrael ti pou fer?
Czech[cs]
8:26, 27 — Proč Mojžíš řekl, že oběti, které přinášeli Izraelité, by byly ‚Egypťanům odporné‘?
Danish[da]
8:26, 27 — Hvorfor sagde Moses at de ofre Israel ville bringe ville være noget „vederstyggeligt for ægypterne“?
German[de]
8:26, 27 — Weshalb sagte Moses, die Opfer der Israeliten seien „für die Ägypter eine Abscheulichkeit“?
Ewe[ee]
8:22, 23—Nukatae Mose gblɔ be vɔ siwo sa ge Israel-viwo le la anye “nusi nyɔa ŋu na Egiptetɔwo”?
Efik[efi]
8:26, 27—Ntak emi Moses ọkọdọhọde ke uwa Israel edidi n̄kpọ ‘mbubiam ọnọ Egypt’?
Greek[el]
8:26, 27—Γιατί είπε ο Μωυσής ότι οι θυσίες του Ισραήλ θα ήταν “απεχθείς για τους Αιγυπτίους”;
English[en]
8:26, 27 —Why did Moses say that Israel’s sacrifices would be “detestable to the Egyptians”?
Spanish[es]
8:26, 27. ¿Por qué dijo Moisés que los sacrificios de Israel serían “cosa detestable a los egipcios”?
Estonian[et]
8:22, 23 – Miks Mooses ütles, et iisraellaste ohvrid on „egiptlastele vastikud”?
Persian[fa]
۸:۲۶، ۲۷ — چرا موسی گفت که قربانیهایی که اسرائیلیان میگذراندند «مکروه مصریان» بود؟
Finnish[fi]
8:26, 27: Miksi Mooses sanoi, että Israelin uhrit olisivat ’egyptiläisistä inhottavia’?
Fijian[fj]
8:26, 27—Na cava e kaya kina o Mosese nira “vakatabuya na kai Ijipita” na nodra vakacaboisoro na Isireli?
French[fr]
8:26, 27 — Pourquoi Moïse a- t- il dit que les sacrifices des Israélites seraient ‘ détestables pour les Égyptiens ’ ?
Ga[gaa]
8:26, 27—Mɛni hewɔ Mose kɛɛ akɛ Israelbii lɛ afɔleshaai lɛ baafee “Mizraimbii anihiinii” lɛ?
Gilbertese[gil]
8:26, 27 —Bukin tera ngke e taekinna Mote bwa aia karea tibun Iteraera boni “bwaai aika bati n ribaki irouia I-Aikubita”?
Gujarati[gu]
૮:૨૬, ૨૭—મુસાએ શા માટે કહ્યું કે મિસરીઓને ઈસ્રાએલના બલિદાનો “અમંગળ” લાગશે?
Gun[guw]
8:26, 27—Naegbọn Mose do dọ dọ avọ́sinsan Islaeli tọn na yin “osùnú Egiptinu lẹ tọn”?
Hausa[ha]
8:26, 27—Me ya sa Musa ya ce hadayun Isra’ilawa sa zama “haramu ne ga Masarawa”?
Hebrew[he]
ח’:22, 23 — מדוע אמר משה שזבחי בני ישראל יהיו ”תועבת מצרים”?
Hindi[hi]
8:26, 27—मूसा ने क्यों कहा कि इस्राएलियों के बलिदान “मिस्रियों के लिए घृणित” (NHT) होंगे?
Hiligaynon[hil]
8: 26, 27 —Ngaa nagsiling si Moises nga ang mga halad sang Israel “kangil-aran sa mga Egiptohanon”?
Hiri Motu[ho]
8: 26, 27 —Dahaka dainai Mose ia gwau Israela taudia ese do idia bouboulaia gaudia be “Aigupito taudia ese idia ura henia lasi gaudia”?
Croatian[hr]
8:26, 27 (8:22, 23, St) — Zašto je Mojsije rekao da će to što Izraelci idu prinijeti žrtve ‘za Egipćane biti svetogrđe’?
Haitian[ht]
8:26, 27 — Poukisa Moyiz te di sakrifis Izrayelit yo t ap “ detestab pou Ejipsyen yo ” ?
Hungarian[hu]
8:26, 27 — Miért mondta Mózes, hogy Izrael áldozatai ’utálatosak az egyiptomiaknak’?
Armenian[hy]
8։ 26, 27 — Ինչո՞ւ Մովսեսն ասաց, որ իսրայելացիների զոհերը «Եգիպտացիների համար գարշելի» կլինեն։
Western Armenian[hyw]
8:26, 27—Մովսէս ինչո՞ւ ըսաւ թէ ‘Եգիպտացիները գարշելի’ պիտի նկատէի Իսրայէլի մատուցած զոհերը։
Indonesian[id]
8:26, 27 —Mengapa Musa mengatakan bahwa korban-korban Israel akan ”memuakkan bagi orang Mesir”?
Igbo[ig]
8:26, 27—N’ihi gịnị ka Mozis ji kwuo na àjà ndị Izrel ga-abụ “ihe arụ ndị Ijipt”?
Iloko[ilo]
8:26, 27 —Apay a kuna ni Moises a “nakarimrimon kadagiti Egipcio” dagiti daton ti Israel?
Icelandic[is]
8:26, 27 — Hvers vegna sagði Móse að fórnir Ísraels yrðu „Egyptum andstyggð“?
Isoko[iso]
8:26, 27—Fikieme Mosis ọ rọ ta nọ idhe emọ Izrẹl e te jọ “eware etọtọ kẹ ahwo Ijipti”?
Italian[it]
8:26, 27: Perché Mosè disse che i sacrifici di Israele sarebbero stati ‘detestabili agli egiziani’?
Japanese[ja]
8:26,27 ― イスラエル人のささげる犠牲を「エジプト人が忌まわしく思う」だろうとモーセが述べたのはなぜですか。
Georgian[ka]
8:26, 27. რატომ თქვა მოსემ, რომ ისრაელთა მსხვერპლი ‘სისაძაგლე იყო ეგვიპტელთათვის’?
Kongo[kg]
8:22, 23 —Sambu na nki Moize kutubaka nde “bantu ya Ezipte ta mona” bimenga ya bantu ya Izraele “mbi”?
Kazakh[kk]
8:26, 27 — Неге Мұса исраилдіктердің құрбандықтары “мысырлықтар үшін жиіркенішті” болады деді?
Kalaallisut[kl]
8:22, 23 — Sooq Mosesi oqarpa Israelikkut pilliutigisaat ’Egyptenimiunut maajunnartuusut’?
Khmer[km]
៨:២៦, ២៧—ហេតុ អ្វី ក៏ ម៉ូសេ និយាយ ថា យញ្ញបូជា របស់ អ៊ីស្រាអែល នឹង ជា «ជា ទី ស្អប់ ខ្ពើម ដល់ សាសន៍ អេស៊ីព្ទ»?
Kannada[kn]
8: 26, 27 —ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಯಜ್ಞಗಳು “ಐಗುಪ್ತರಿಗೆ ನಿಷೇಧ” ಎಂದು ಮೋಶೆ ಏಕೆ ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
8:26, 27—모세가 이스라엘의 희생이 “이집트인들에게 역겨운” 것이 될 것이라고 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
8:26, 27—Mambo ka Mosesa o aambijile’mba bitapisho bya bena Isalela bikekala “bya bunya ku meso a bena Ijipita”?
Kyrgyz[ky]
8:26, 27 — Эмне үчүн Муса Ысрайылдын курмандыктары «мисирликтер үчүн жийиркеничтүү» деген?
Ganda[lg]
8:26, 27 —Lwaki Musa yagamba nti ssaddaaka za Isiraeri zandibadde ‘kya muzizo eri Abamisiri’?
Lingala[ln]
8:26, 27 —Mpo na nini Moize alobaki ete mbeka ya Bayisalaele ekozala “mbindo na miso ya Baezipito”?
Lozi[loz]
8:26, 27—Ki kabakalañi Mushe ha n’a bulezi kuli litabelo za Maisilaele ne li ka ba “ze masila kwa Maegepita”?
Luba-Katanga[lu]
8:26, 27—Mwanda waka Mosesa wānene amba bitapwa bya bene Isalela bikekala ‘kya munyanji ku bene Edipito’?
Luba-Lulua[lua]
8:26, 27—Bua tshinyi Mose udi wamba ne: milambu ya bena Isalele ivua ne bua ‘kufuisha bena Ejipitu bundu’?
Luvale[lue]
8:26, 27—Mwomwo ika Mose ambilile ngwenyi vimuna vakuvatula vavaIsalele ‘navevwisa vaEjipitu unyengwe’?
Lushai[lus]
8: 26, 27 —Engvângin eng Mosia’n Israelte inthawina chu ‘Aigupta mite tân a thiang lo [“tenawm,” NW] ang’ a tih?
Latvian[lv]
8:22, 23. Kāpēc Mozus sacīja, ka izraēliešu upuri būs ”negantība ēģiptiešu acīs”?
Malagasy[mg]
8:22, 23 —Nahoana i Mosesy no nilaza fa fady tamin’ny Ejipsianina ny fanatitry ny Israely?
Marshallese[mh]
8: 26, 27 —Etke Moses ear ba bwe men in katok ko an Ri Israel ro renaj kar “men in jõjõik an ro dri Ijipt”?
Macedonian[mk]
8:26, 27 — Зошто Мојсеј рекол дека израелските жртви ќе бидат „нечисти [одвратни, NW] за Египетците“?
Malayalam[ml]
8:26, 27 —യിസ്രായേല്യരുടെ യാഗം “മിസ്രയീമ്യർക്കു അറെപ്പായുള്ളത്” ആണെന്നു മോശെ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
8:22, 23—Bõe yĩng t’a Moiiz yeel tɩ Israɛll nebã maand “yaa kisg ne Ezipt nebã”?
Marathi[mr]
८:२६, २७—इस्राएलच्या अर्पणांमुळे “मिसर लोकांस किळस येईल” असे मोशेने का म्हटले?
Maltese[mt]
8:22, 23 (8:26, 27, NW)—Mosè għal liema raġuni qal li s- sagrifiċċji taʼ l- Iżraelin kienu se ‘jistkerrhuhom l- Eġizzjani’?
Burmese[my]
၈:၂၆၊ ၂၇—မောရှေက ဣသရေလလူတို့၏ ပူဇော်ရာယဇ်များသည် “အိဂျစ်လူတို့၏ရွံရှာဖွယ်သောအရာ” ဖြစ်မည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
8: 26, 27 — Hvorfor sa Moses at Israels ofre ville være ’vederstyggelige for egypterne’?
Nepali[ne]
८:२६, २७—इस्राएलीहरूले चढाउने बलिदेखि “मिश्रीहरू घिन मान्छन्” भनी मोशाले किन भने?
Ndonga[ng]
8:22, 23—Omolwashike Moses a ti kutya omayambo gAaisrael oga li taga ka kala ga “nika iihuna momeho gAaegipiti”?
Niuean[niu]
8:26, 27—Ko e ha ne pehe a Mose ko e tau poa he tau Isaraela kua liga ‘vihiatia ke he tau Aikupito’?
Dutch[nl]
8:26, 27 — Waarom zei Mozes dat de Egyptenaren de slachtoffers van Israël zouden „verfoeien”?
Northern Sotho[nso]
8:22, 23—Ke ka baka la’ng Moše a itše dihlabelo tša ba-Isiraele e be e tla ba “diilá tša Ba-Egipita”?
Nyanja[ny]
8:26, 27 —N’chifukwa chiyani Mose ananena kuti nsembe za Aisrayeli zikanakhala “chonyansa cha Aigupto”?
Ossetic[os]
8:26, 27 — Цӕмӕн загъта Моисей, зӕгъгӕ, израилӕгты нывӕндтӕ «египетӕгтӕн ӕлгъаг» уыдзысты?
Panjabi[pa]
8:26, 27 —ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ‘ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ’ ਲੱਗਣੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
8:26, 27 —Akin ya imbaga nen Moises a saray bagat na Israelita et ‘makapagulgula ed saray Ehipsio’?
Papiamento[pap]
8:26, 27—Dikon Moisés a bisa ku e sakrifisionan di Israel lo ta “un abominashon pa e egipsionan”?
Pijin[pis]
8:26, 27—Why nao Moses sei olketa sakrifaes bilong Israel olketa “samting wea olketa bilong Egypt heitim tumas”?
Polish[pl]
8:26, 27 — Dlaczego Mojżesz powiedział, że ofiary Izraelitów byłyby „odrażające dla Egipcjan”?
Pohnpeian[pon]
8:26, 27 —Dahme kahrehda Moses nda me ahn Israel meirong kan pahn “kasaut ong mehn Isip akan”?
Portuguese[pt]
8:26, 27 — Por que Moisés disse que os sacrifícios dos israelitas seriam ‘detestáveis para os egípcios’?
Rundi[rn]
8:26, 27—Ni kubera iki Musa yavuze yuko ibimazi vya Isirayeli vyobaye ‘umuziro ku Banyamisiri’?
Romanian[ro]
8:26, 27 — De ce a spus Moise că jertfele israeliţilor ar fi fost „o urâciune pentru egipteni“?
Russian[ru]
8:26, 27 — Почему Моисей сказал, что жертвоприношение израильтян будет «отвратительно для Египтян»?
Kinyarwanda[rw]
8:22, 23—Kuki Mose yavuze ko ibitambo by’Abisirayeli byari ‘ikizira’ ku Banyegiputa?
Sango[sg]
8:22, 23 —Ngbanga ti nyen Moïse atene so asandaga ti azo ti Israël ayeke duti “sioni mingi na lê ti azo ti Egypte”?
Sinhala[si]
8:26, 27—ඊශ්රායෙල්වරුන් ඔප්පු කරන පූජා ‘ඊජිප්තුවරුන්ට පිළිකුලක්’ වනු ඇතැයි මෝසෙස් පැවසුවේ මන්ද?
Slovak[sk]
8:26, 27 — Prečo Mojžiš povedal, že izraelské obete by boli ‚Egypťanom odporné‘?
Slovenian[sl]
8:26, 27 – Zakaj je Mojzes rekel, da bi bile žrtve Izraelcev ‚gnusoba Egipčanom‘?
Samoan[sm]
8:26, 27—Aiseā na faapea atu ai Mose o taulaga a Isaraelu e “inosia e Aikupito”?
Shona[sn]
8:26, 27—Nei Mosesi akati zvibayiro zvaIsraeri zvaizo“nyangadza va[Ijipiti]”?
Albanian[sq]
8:26, 27 —Pse Moisiu tha që flijimet e Izraelit do të ishin «të neveritshme» për egjiptianët?
Serbian[sr]
8:26, 27 — Zašto je Mojsije rekao da su žrtve koje Izraelci prinose „nečiste pred očima Egipćana“?
Sranan Tongo[srn]
8:26, 27 —Fu san ede Moses ben taki dati den ofrandi fu den Israelsma ben o de wan „tegu sani gi den Egeptesma”?
Southern Sotho[st]
8:26, 27—Ke hobane’ng ha Moshe a ile a re mahlabelo a Baiseraele a ne a tla ba “manyala ho Baegepeta”?
Swedish[sv]
8:26, 27 – Varför sade Mose att israeliternas slaktoffer skulle vara ”avskyvärda för egyptierna”?
Swahili[sw]
8:26, 27—Kwa nini Musa alisema kwamba dhabihu za Waisraeli zingekuwa “chukizo kwa Wamisri”?
Congo Swahili[swc]
8:26, 27—Kwa nini Musa alisema kwamba dhabihu za Waisraeli zingekuwa “chukizo kwa Wamisri”?
Tamil[ta]
8:26, 27 —இஸ்ரவேலரின் பலிகள் ‘எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும்’ என மோசே ஏன் சொன்னார்?
Telugu[te]
8: 26, 27 —ఇశ్రాయేలీయుల బలులు “ఐగుప్తీయులకు హేయమైన[వి]” అని మోషే ఎందుకన్నాడు?
Thai[th]
8:26, 27—เหตุ ใด โมเซ กล่าว ว่า เครื่อง บูชา ของ ชาว อิสราเอล จะ เป็น สิ่ง ที่ “ชาว อายฆุบโต ถือ ว่า เป็น ที่ น่า เกลียด”?
Tigrinya[ti]
8:26, 27—ሙሴ እቲ እስራኤላውያን ዚስውእዎ “ርኽሰት: ግብጻውያን” ምዃኑ እተዛረበ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
8:26, 27—Er nan ve yange Mose kaa ér naagh ku Iserael una na la ku a lu “kwagh u ndôhôr ishima sha ashe a Mbaigipiti”?
Tagalog[tl]
8:26, 27 —Bakit sinabi ni Moises na magiging “karima-rimarim sa mga Ehipsiyo” ang mga hain ng Israel?
Tetela[tll]
8:26, 27 —Lande na kakate Mɔsɛ ɔnɛ elambo w’ase Isariyɛlɛ wayonga ‘Nyɛtɛtɛ le ase Edjibito’?
Tswana[tn]
8:26, 27—Ke ka ntlha yang fa Moshe a ne a re ditlhabelo tse Baiseraele ba neng ba tla di ntsha e ne e tla nna “selo se se makgapha mo Baegepetong”?
Tongan[to]
8: 26, 27 (PM) —Ko e hā na‘e pehē ai ‘e Mōsese ‘e hoko ‘a e ngaahi feilaulau ‘a ‘Isilelí ‘o “fakalilia ai ae kakai Ijibite”?
Tonga (Zambia)[toi]
8:26, 27—Ino nkaambo nzi Musa ncaakaambila kuti zipaizyo zyabana Israyeli zyakali kuyooba zintu “zisesemya ba-Egepita”?
Tok Pisin[tpi]
8: 26, 27 —Bilong wanem Moses i tok olsem ol abus ol Israel bai mekim ofa long en bai ‘mekim ol Isip i bel nogut long ol’?
Turkish[tr]
8:26, 27—Musa neden İsraillilerin kurbanlarını “Mısırlıların mekruh” sayacağını söyledi?
Tsonga[ts]
8:26, 27—Hikwalaho ka yini Muxe a vule leswaku magandzelo ya Vaisrayele a ma ta va lama “nyenyetsaka eka Vaegipta”?
Tatar[tt]
8:26, 27 — Ни өчен Муса Исраил корбаннары «мисырлылар өчен җирәнгеч» булачак дигән?
Tumbuka[tum]
8:26, 27—Cifukwa wuli Mozesi wakati sembe za Ŵaisrayeli ‘mbukazuzi kwa Ŵaeguputo’?
Tuvalu[tvl]
8: 26, 27 —Kaia ne fai atu ei a Mose me “ka sē fia‵fia a tino Aikupito” ki taulaga a te kau Isalaelu?
Twi[tw]
8:26, 27—Dɛn nti na Mose kae sɛ Israel afɔrebɔ bɛyɛ ‘Misrifo akyide’?
Tahitian[ty]
8:26, 27—No te aha Mose i parau ai e ‘mea riaria na to Aiphiti’ te mau tusia a Iseraela?
Ukrainian[uk]
8:22, 23. Чому Мойсей сказав, що жертви ізраїльтян будуть «огидою для єгиптян»?
Umbundu[umb]
8: 26, 27 —Momo lie Mose a popela hati ovilumba via va Isareli vi “kokela va Egito onyanya”?
Urdu[ur]
۸:۲۶، ۲۷—موسیٰ نے یہ کیوں کہا کہ جو قربانیاں اسرائیلی کرینگے اُن سے ”مصری نفرت رکھتے ہیں“؟
Venda[ve]
8:21, 22—Ndi ngani Mushe o amba uri zwiṱhavhelo zwa Vhaisiraele ndi zwine “Vha-Egipita vha zwi ila”?
Vietnamese[vi]
8:26, 27—Tại sao Môi-se nói rằng các của-lễ của dân Y-sơ-ra-ên là “gớm-ghê cho người Ê-díp-tô”?
Waray (Philippines)[war]
8:26, 27—Kay ano nga nagsiring hi Moises nga an mga halad han Israel magigin ‘mangil-ad ha mga Ehiptohanon’?
Wallisian[wls]
8: 26, 27 —He koʼe neʼe ʼui e Moisese ko te ʼu sakilifisio ʼa Iselaele neʼe “fehiʼa kiai te kau Esipito”?
Xhosa[xh]
8:26, 27—Kwakutheni ukuze uMoses athi imibingelelo yamaSirayeli yinto “ecekisekayo kumaYiputa”?
Yapese[yap]
8:26, 27 —Mang fan ni yog Moses ni pi maligach nu Israel e “ri ra dabuy piyu Egypt”?
Yoruba[yo]
8:26, 27—Kí nìdí tí Mósè fi sọ pé ẹbọ táwọn ọmọ Ísírẹ́lì yóò rú á jẹ́ “ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú àwọn ará Íjíbítì”?
Zande[zne]
Kapita 8:26, 27—Tipagine Mose aya ti ni wee agu amotumo nga ga aYisaraere adu ni “anyakorokpa bangiri aEzipeta”?
Zulu[zu]
8:26, 27—Kungani uMose athi imihlatshelo yama-Israyeli yayizoba “enengekayo kwabaseGibhithe”?