Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die mense se algemene reaksie op hierdie en ander maklik verstaanbare Bybelvertalings?
Amharic[am]
ሕዝቡ ለዚህና በቀላሉ ለመረዳት በሚያስችል መንገድ ለተዘጋጁ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ያደረበት ስሜት ምን ነበር?
Arabic[ar]
وكيف كان ردّ فعل الناس العام حيال هذه الترجمة وغيرها من الترجمات السهلة الفهم للكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Bushe abantu bayumfwile shani pa lwa iyi Baibolo pamo na yambi ayali ayayanguka ukuumfwa?
Bulgarian[bg]
Каква била като цяло реакцията на хората спрямо тази и други лесни за разбиране преводи на Библията?
Bislama[bi]
? Ol man oli gat wanem tingting long Baebol ya wetem sam narafala Baebol bakegen we oli isi blong kasem save? !
Bangla[bn]
এর প্রতি এবং সহজবোধ্য বাইবেলের প্রতি লোকেদের সাধারণ প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay kasagarang reaksiyon sa katawhan sa maong hubad ug sa ubang sayon-sabton nga mga bersiyon sa Bibliya?
Czech[cs]
Jaká byla všeobecná odezva jak na tento, tak na další srozumitelné překlady Bible?
Danish[da]
Hvordan modtog grækerne denne og andre letforståelige bibeloversættelser til græsk?
German[de]
Wie nahmen die Menschen im Allgemeinen diese und andere leicht verständliche Bibeln auf?
Ewe[ee]
Aleke amewo ƒe nɔnɔme nɔ ɖe Biblia sia kple bubu siwo gɔmesese le bɔbɔe la ŋu?
Efik[efi]
Didie ke mme owo ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a edikabade Bible emi ye mme edikabade en̄wen oro ekekemede ndisọp n̄n̄wan̄a owo?
Greek[el]
Ποια ήταν η γενική αντίδραση του κοινού σε αυτήν καθώς και σε άλλες ευκολονόητες μεταφράσεις της Γραφής;
English[en]
What was the general reaction of the people to this and other easy-to-understand versions of the Bible?
Spanish[es]
¿Cuál fue la reacción popular a esta y otras versiones fáciles de entender?
Estonian[et]
Kuidas inimesed üldiselt suhtusid sellesse ja teistesse lihtsalt mõistetavatesse piiblitõlgetesse?
Finnish[fi]
Miten ihmiset yleensä reagoivat tähän ja muihin helposti ymmärrettäviin raamatunkäännöksiin?
Fijian[fj]
Era raica vakacava na lewenivanua na iVolatabu e rawarawa ni wiliki oqo kei na so tale na kena ivakadewa rawarawa?
French[fr]
Quelle a été la réaction générale à cette version de la Bible et à d’autres faciles à comprendre ?
Ga[gaa]
Te gbɔmɛi lɛ fee amɛnii amɛha tɛŋŋ yɛ enɛ kɛ Bibliai krokomɛi ni shishinumɔ waaa lɛ ahe?
Gujarati[gu]
આ અને સહેલાઈથી સમજી શકાય એવા બીજા બાઇબલથી લોકોને કેવું લાગ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin nuyiwa gbẹtọ lẹ tọn to paa mẹ hlan vọkan Biblu tọn he bọawu nado mọnukunnujẹemẹ ehe po devo lẹ po?
Hebrew[he]
מה היתה התגובה הכללית של העם כשקיבלו את המקרא הזה ותרגומי מקרא אחרים בשפה פשוטה וקלה להבנה?
Hindi[hi]
यह बाइबल साथ ही आसानी से समझ आनेवाले दूसरे बाइबल अनुवादों को पाकर लोगों को कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinaandan nga reaksion sang mga tawo sa sini kag sa iban pa nga mahapos-mahangpan nga mga bersion sang Biblia?
Croatian[hr]
Kakve su, općenito uzevši, bile reakcije ljudi na taj i na druge lako razumljive prijevode Biblije?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált a legtöbb ember erre és más könnyen érthető Bibliákra?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս արձագանքեց ժողովուրդը Աստվածաշնչի այս եւ մյուս հեշտ ընթեռնելի հրատարակությունների լույս ընծայմանը։
Indonesian[id]
Apa umumnya reaksi orang-orang terhadap terjemahan ini dan terjemahan Alkitab yang mudah dimengerti lainnya?
Igbo[ig]
Olee otú ndị mmadụ n’ozuzu si meghachi omume nye Bible a na nsụgharị ndị ọzọ dị mfe nghọta?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ti kaaduan nga umili iti daytoy ken dadduma a nalaka a maawatan a bersion ti Biblia?
Italian[it]
Come furono accolte dal pubblico in generale questa e altre traduzioni bibliche facili a capirsi?
Japanese[ja]
この訳や他の理解しやすい訳の聖書に対する人々の大方の反応はどうだったでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მიიღო ხალხმა ბიბლიის ეს და სხვა ადვილად გასაგები თარგმანები?
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
이 성서를 비롯한 이해하기 쉬운 그리스어 성서 번역판들에 대한 사람들의 일반적인 반응은 어떠하였습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato bayambaki Biblia yango mpe Babiblia mosusu oyo ekomamaki na maloba ya pɛtɛɛ?
Lozi[loz]
Ne ba ikutwile cwañi batu ka za Bibele yeo ni ze ñwi ze bunolo ku li utwisisa?
Lithuanian[lt]
Kaip apskritai žmonės reagavo gavę šią bei kitas lengvai suprantamas Biblijas?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakangata bantu Bible eu ne Bible mikuabu ivua mipepele bua kuyumvua?
Latvian[lv]
Kā tauta uzņēma šo un citus Bībeles tulkojumus viegli saprotamā valodā?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fandraisan’ny ankamaroan’ny olona an’ireny dikan-tenin’ny Baiboly mazava tsara ireny?
Macedonian[mk]
Каква била општата реакција на луѓето на оваа и на другите верзии на Библијата што лесно се разбирале?
Malayalam[ml]
ഇതിനോടും എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്ന മറ്റു ബൈബിൾ പരിഭാഷകളോടും ആളുകൾക്ക് പൊതുവേ ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
या सुलभ बायबल अनुवादाविषयी आणि समजण्यास सोपे असलेल्या बायबलच्या इतर भाषांतरांविषयी लोकांची सामान्य प्रतिक्रिया काय होती?
Maltese[mt]
X’kienet ir- reazzjoni ġenerali tan- nies għal din il- verżjoni u għal verżjonijiet oħrajn tal- Bibbja li kienu faċli biex tifhimhom?
Burmese[my]
ဤဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့် နားလည်ရလွယ်ကူသော အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများကို လူအများ မည်သို့တုံ့ပြန်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte folk flest da de fikk høre om denne og andre bibeloversettelser som var lette å forstå?
Nepali[ne]
बुझ्न सजिलो यो तथा अन्य बाइबल अनुवादहरूप्रति मानिसहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Dutch[nl]
Wat was de algemene reactie van het volk op deze en andere makkelijk te begrijpen vertalingen van de bijbel?
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo batho ba ile ba arabela bjang Beibeleng ye le diphetolelong tše dingwe tšeo go lego bonolo go di kwešiša?
Nyanja[ny]
Kodi anthu anamva bwanji ndi Baibulo limeneli ndiponso mabaibulo ena osavuta kumva?
Panjabi[pa]
ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Kon hende en general a reakshoná riba e vershon di Beibel aki i e otronan ku ta fásil pa komprondé?
Pijin[pis]
Hao nao pipol ting long diswan and olketa narafala Bible wea isi for minim?
Polish[pl]
Jak społeczeństwo przyjęło ten i inne łatwe do zrozumienia przekłady Biblii?
Portuguese[pt]
Qual foi a reação geral do povo a essa e a outras versões da Bíblia que eram mais fáceis de entender?
Rundi[rn]
Muri rusangi abantu bakiriye gute iyo mpinduro be n’izindi mpinduro za Bibiliya zoroshe gutahura?
Romanian[ro]
Reacţia oamenilor la primirea acestei Biblii şi a altor versiuni uşor de înţeles a depăşit orice aşteptare.
Russian[ru]
Какой отклик вызвали эта и другие доступные для понимания Библии у широкой общественности?
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, abantu bakiriye bate iyo Bibiliya hamwe n’ubundi buhinduzi bwa Bibiliya bwari bworoshye kumva?
Sango[sg]
Bango ndo ti mingi ti azo ayeke lani tongana nyen na mbage ti Bible so nga na ambeni nde so na dikongo ni zo alingbi ti gbu nda ni hio?
Sinhala[si]
මෙය ඇතුළු තේරුම්ගැනීමට පහසු වෙනත් බයිබල් අනුවාදවලට ජනයා සාමාන්යයෙන් දැක්වූයේ කෙබඳු ප්රචාරයක්ද?
Slovak[sk]
Aká bola všeobecná reakcia ľudí na tento a ďalšie ľahko zrozumiteľné preklady Biblie?
Slovenian[sl]
Kako so se ljudje na splošno odzvali na ta in druge lahko razumljive prevode Biblije?
Samoan[sm]
O ā ni lagona o tagata i nei faaliliuga o le Tusi Paia ua faigofie ona malamalama i ai?
Shona[sn]
Vanhu vakaiona sei uye dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzaiva nyore kunzwisisa?
Albanian[sq]
Cili ishte reagimi i përgjithshëm i njerëzve ndaj kësaj Bible dhe versioneve të tjera që kuptoheshin me lehtësi?
Serbian[sr]
Kakva je bila opšta reakcija naroda povodom ovog prevoda i drugih lako razumljivih prevoda Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Fa furu sma ben firi di den kisi a bijbelvertaling disi èn den tra Bijbel di ben makriki fu frustan?
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba itšoara joang ka phetolelo ee ea Bibele le tse ling tse utloisisoang habonolo?
Swedish[sv]
Hur mottogs i allmänhet denna och andra lättförståeliga bibelöversättningar?
Swahili[sw]
Watu walikuwa na maoni gani kuhusu Biblia hii na Biblia nyingine zilizotafsiriwa kwa lugha rahisi?
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa na maoni gani kuhusu Biblia hii na Biblia nyingine zilizotafsiriwa kwa lugha rahisi?
Tamil[ta]
எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடிந்த இதற்கும் இதைப்போன்ற மற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கும் மக்களின் வரவேற்பு பொதுவாக எவ்வாறு இருந்தது?
Telugu[te]
అర్థం చేసుకోవడానికి సులభంగా ఉన్న ఈ బైబిలు, ఇతర బైబిలు అనువాదాల పట్ల ప్రజల సాధారణ ప్రతిస్పందన ఏమిటి?
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ คน มี ปฏิกิริยา เช่น ไร ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ และ ฉบับ แปล ที่ อ่าน เข้าใจ ง่าย ฉบับ อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ሰባት ነዚ ብቐሊሉ ኽትርድኦ እትኽእል መጽሓፍ ቅዱስን ንኻልኦት ከምዚ ዝኣመሰለ ትርጕማትን ብኸመይ ተቐበልዎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang pangkalahatang reaksiyon ng mga tao sa Bibliyang ito at sa iba pang mga bersiyon na madaling maintindihan?
Tswana[tn]
Batho ka kakaretso ba ne ba ikutlwa jang ka thanolo eno ya Baebele le tse dingwe tse di neng di le motlhofo go tlhaloganngwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tali fakalūkufua ‘a e kakaí ki he liliú ni mo e ngaahi liliu faingofua kehe ‘o e Tohitapú?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bin ting wanem long dispela Baibel wantaim ol narapela Baibel em i isi long save long ol tok bilong en?
Turkish[tr]
Genel olarak insanlar Mukaddes Kitabın kolay anlaşılan bu ve diğer tercümelerine nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va titwe njhani hi mhaka leyi ni hi vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele leyi twisisekaka hi ku olova?
Twi[tw]
Nkurɔfo yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ Bible yi ne Bible nkyerɛase afoforo a na asete nyɛ den no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te rahiraa o te taata i mua i teie e te tahi atu mau huriraa ohie ia taa o te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Якою була реакція людей на цей та інші легкозрозумілі переклади Біблії?
Urdu[ur]
ایسے دیگر آسان اور قالصفنسمجھ بائبل ترجموں کے لئے لوگوں کا عمومی جوابیعمل کیسا تھا؟
Venda[ve]
Vhathu nga u tou angaredza vho aravha hani malugana na yeneyi nzudzanyo ya Bivhili i leluwaho na i pfeseseaho?
Vietnamese[vi]
Phản ứng chung của dân chúng về bản Kinh Thánh này và những bản dịch dễ hiểu khác là gì?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu ʼaia pea mo te tahi atu ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu neʼe faigafua tanatou mahino kiai?
Xhosa[xh]
Abantu ngokubanzi bayijonga njani le nguqulelo nezinye iinguqulelo eziqondakala lula zeBhayibhile?
Yoruba[yo]
Kí ni ìṣarasíhùwà àwọn èèyàn sí èyí àti sí àwọn ẹ̀dà Bíbélì mìíràn tó rọrùn láti lóye?
Chinese[zh]
人们对这部易于理解的圣经译本和其他类似的译本有什么反应呢?
Zulu[zu]
Lalamukela kanjani iningi labantu leli Bhayibheli kanye namanye aqondakala kalula?