Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В по-чувствителни сектори като облекло, кожени изделия и мебели създаването на условия за потребителите да бъдат информирани при избора си е сериозен въпрос за предприятията, които са решили да поддържат производства в Европа, съхранявайки европейски търговски тайни и работни места.
Czech[cs]
Pro společnosti, které se rozhodly zachovat výrobu v Evropě, zachovat evropské znalosti a evropská pracovní místa v tak citlivých odvětvích, jako je odívání, kožené výrobky a nábytek, je vytváření podmínek pro to, aby spotřebitel mohl učinit informovaný výběr, zásadní otázkou.
Danish[da]
I så følsomme sektorer som beklædning, lædervarer og møbler er det meget vigtigt for de virksomheder, der har besluttet at bevare produktionen i Europa, at bevare europæisk viden og europæiske arbejdspladser, at der skabes de nødvendige forudsætninger for, at forbrugerne kan træffe et velinformeret valg.
German[de]
In so empfindlichen Bereiche wie Bekleidung, Lederwaren und Möbel ist die Schaffung von Bedingungen, die Verbrauchern eine informierte Wahl ermöglichen, ein wichtiges Thema für die Unternehmen, die sich entschlossen haben, ihre Produktion in Europa zu lassen und so europäisches Wissen und europäische Arbeitsplätze bewahren.
Greek[el]
Σε ευαίσθητους κλάδους όπως η ένδυση, τα προϊόντα από δέρμα και τα έπιπλα, για τις εταιρείες εκείνες που έχουν λάβει την απόφαση να διατηρήσουν την παραγωγή στην Ευρώπη, διασφαλίζοντας την ευρωπαϊκή γνώση και τις ευρωπαϊκές θέσεις εργασίας, είναι πολύ σημαντικό να διαμορφώσουμε τις συνθήκες για την πραγματοποίηση μιας συνειδητοποιημένης επιλογής.
English[en]
In such sensitive sectors as clothing, leather goods and furniture, creating the conditions for consumers to make an informed choice is a major issue for those companies that have taken the decision to maintain production in Europe, preserving European knowledge and European jobs.
Spanish[es]
Debemos emprender las medidas necesarias para que los consumidores puedan elegir con conocimiento de causa y, como consecuencia, beneficiar a aquellas empresas que han decidido mantener el proceso de fabricación de sus productos en Europa, principalmente de los sectores de la confección, el mueble y la marroquinería, y preservar el conocimiento y los puestos de trabajo europeos.
Estonian[et]
Sellistes tundlikes sektorites nagu rõivatööstus, nahkkaupade ja mööblitööstus on tarbijatele teadliku valiku tegemiseks vajalike tingimuste loomine suureks probleemiks just nendele ettevõtetele, mis otsustasid jätkata Euroopas tootmist ning säilitada Euroopa teadmisi ja töökohti.
Finnish[fi]
Vaatteiden, nahkatavaroiden ja huonekalujen kaltaisilla herkillä aloilla sellaisten edellytysten luominen, joiden avulla kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan, on merkittävä kysymys niille yrityksille, jotka ovat päättäneet pitää tuotantoa Euroopassa säilyttäen eurooppalaista tietoa ja eurooppalaisia työpaikkoja.
French[fr]
Dans des secteurs aussi sensibles que ceux de l'habillement, de la maroquinerie ou de l'ameublement, créer les conditions d'un choix éclairé du consommateur est un enjeu capital pour ces entreprises qui ont fait le choix du maintien d'une production préservant le savoir-faire et l'emploi en Europe.
Hungarian[hu]
Az olyan érzékeny ágazatokban, mint a ruhagyártás, bőrgyártás és bútorgyártás, azon vállalatok számára, amelyek úgy döntöttek, hogy az európai tudást és az európai munkahelyeket védve Európában hagyják a termelést, alapvető fontosságú megteremteni annak a feltételeit, hogy a fogyasztók az információk birtokában dönthessenek.
Italian[it]
In settori sensibili come l'abbigliamento, la pelletteria e l'arredamento, creare le condizioni per permettere ai consumatori di fare una scelta informata è una questione prioritaria per le aziende che hanno deciso di mantenere la loro produzione in Europa, salvaguardando la conoscenza e i posti di lavoro europei.
Lithuanian[lt]
Tokiuose svarbiuose sektoriuose, pvz., drabužių, odos gaminių, baldų, sąlygų vartotojams informuotai pasirinkti gaminius sukūrimas - pagrindinproblema toms įmonėms, kurios nusprendtęsti gamybą Europoje, išlaikyti Europos žinias ir darbo vietas Europoje.
Latvian[lv]
Tādās jutīgās nozarēs kā apģērbs, ādas izstrādājumi un mēbeles to uzņēmumu galvenais uzdevums, kas nolēmuši turpināt ražošanu Eiropā, saglabājot Eiropas zināšanas un Eiropas darba vietas, ir radīt patērētājiem apstākļus, kas ļauj pieņemt apzinātu izvēli.
Dutch[nl]
In gevoelige sectoren - kleding, lederen artikelen en meubilair - is het voor al die ondernemingen die besloten hebben de productie in Europa voort te zetten en zo Europese banen en knowhow te behouden van cruciaal belang dat consumenten in staat gesteld worden een geïnformeerde keuze te maken.
Polish[pl]
W tak wrażliwych sektorach, jak odzież, wyroby ze skóry i meble, umożliwienie konsumentom dokonywania świadomego wyboru ma niebagatelne znaczenie dla tych przedsiębiorstw, które podjęły decyzję o utrzymaniu produkcji w Europie, chroniąc tym samym europejską wiedzę i europejskie miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Em sectores tão sensíveis como o do vestuário, o da marroquinaria ou do mobiliário, a criação de condições para os consumidores fazerem uma escolha informada é crucial para as empresas que decidiram manter a produção na Europa, preservando assim o saber-fazer europeu e o emprego na Europa.
Romanian[ro]
În domenii atât de sensibile precum îmbrăcămintea, marochinăria sau mobila, crearea condiţiilor menite să faciliteze luarea de către consumatori a unei decizii în cunoştinţă de cauză este o miză majoră a companiilor care au hotărât să menţină producţia în Europa, păstrând cunoştinţele şi locurile de muncă europene.
Slovak[sk]
V takých citlivých odvetviach, ako sú odevný priemysel, kožené výrobky a nábytok, je vytvorenie podmienok, aby spotrebitelia mohli urobiť informovanú voľbu, dôležitým faktorom pre tie podniky, ktoré sa rozhodli zachovať výrobu v Európe, čím zachovávajú európske poznatky a európske pracovné miesta.
Slovenian[sl]
V tako občutljivih sektorjih, kot so oblačila, usnjeno blago in pohištvo, je vzpostavitev pogojev za potrošnika, da se odloča na podlagi dejstev, pomembno vprašanje za tista podjetja, ki so se odločila obdržati proizvodnjo v Evropi in s tem ohraniti evropsko znanje in evropska delovna mesta.
Swedish[sv]
På så känsliga områden som kläder, lädervaror och möbler är det för de företag, som har beslutat att behålla produktionen i Europa och bevara europeiskt kunnande och europeiska jobb, en mycket viktig fråga att skapa möjligheter för konsumenterna att göra ett medvetet val.