Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ መሰረታዊ የእምነት ነፃነት ከዚያ ጀምሮ በዩናይትድ ህዝቦች በሰው መብት አዋጅ ውስጥ እና በሌሎች ህዝቦች እና በአለም አቀፍ የሰዎች መብት ሰነዶች እውቅና አግኝቷል። 10
Bulgarian[bg]
Тази основополагаща свобода на вероизповеданието след това бива призната от Обединените нации в тяхната Всеобща декларация за правата на човека, както и от други национални и международни документи за правата на човека10.
Cebuano[ceb]
Kini nga sukaranang kagawasan sa pagtuo kaniadto pa giila na sa Tinipong Bansa sa Universal Declaration of Human Rights niini ug sa ubang nasyunal ug internasyunal nga mga dokumento sa tawhanong mga katungod.10
Czech[cs]
Tato základní svoboda vyznání byla mezitím uznána Organizací spojených národů v její Všeobecné deklaraci lidských práv, i v jiných národních i mezinárodních listinách týkajících se lidských práv.10
Danish[da]
Denne grundlæggende trosfrihed er siden blev anerkendt af FN i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne og i andre nationale og internationale menneskerettighedsdokumenter.10
German[de]
Diese grundlegende Glaubensfreiheit wurde später von den Vereinten Nationen in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in anderen Menschenrechtsdokumenten auf nationaler und internationaler Ebene bestätigt.10
Greek[el]
Αυτή η θεμελιώδης ελευθερία του πιστεύω, έχει από τότε αναγνωριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη στην παγκόσμια δήλωσή τους των ανθρώπινων δικαιωμάτων και από άλλα εθνικά και διεθνή έγγραφα10.
English[en]
This fundamental freedom of belief has since been acknowledged by the United Nations in its Universal Declaration of Human Rights and by other national and international human rights documents.10
Spanish[es]
Esta libertad de culto fundamental ha sido reconocida por las Naciones Unidas en su Declaración Universal de Derechos Humanos y por otros documentos nacionales e internacionales sobre los derechos humanos10.
Estonian[et]
Seda fundamentaalset tõekspidamisvabadust on sellest ajast peale tunnistanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon oma Inimõiguste ülddeklaratsioonis ning teised riiklikud ja rahvusvahelised inimõiguste dokumendid.10
Persian[fa]
این آزادی اساسی عقیده در اعلامیّۀ عمومی حقوق بشر سازمان ملل و مدارک حقوق بشر سایر کشور های بین المللی تصدیق شده است.10
Finnish[fi]
Tämä perustavaa laatua oleva uskonnonvapaus on sittemmin hyväksytty Yhdistyneissä kansakunnissa sen Ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa sekä muissa kansallisissa ja kansainvälisissä ihmisoikeuksia koskevissa asiakirjoissa.10
Fijian[fj]
Na galala bibi ni vakabauta oqo sa vakadinadinataka na Veimatanitu Cokovata ena kena iVakaro Raraba ni Dodonu Vakatamata kei na veilawa talega ni veimatanitu me baleta na galala vakatamata.10
French[fr]
Cette liberté fondamentale de croire a été reconnue depuis par les Nations-Unies dans sa Déclaration universelle des droits de l’homme et par d’autres documents nationaux et internationaux relatifs à ces droits10.
Hmong[hmn]
Lub Koom Haum United Nations nyob hauv zaj Universal Declaration of Human Rights thiab lwm zaj uas hais txog tib neeg tej txoj cai nyob thoob plaws lub ntiaj teb twb pom zoo tias tib neeg yuav tsum muaj kev ywj siab ntseeg li no.10
Croatian[hr]
Ta je temeljna sloboda vjere priznata i od strane Ujedinjenih naroda u Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima te u drugim nacionalnim ili međunarodnim dokumentima o ljudskim pravima.10
Hungarian[hu]
Azóta az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában az Egyesült Nemzetek is elismerte ezt az alapjogot, és más nemzeti és nemzetközi emberi jogi dokumentumok is tartalmazzák azt.10
Armenian[hy]
Հավատքի այդ հիմնարար ազատությունն այդ ժամանակից ի վեր ընդունվել է Միացյալ Ազգերի կողմից, իր՝ Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրի եւ մարդու իրավունքների այլ միջազգային փաստաթղթերի մեջ։ 10
Indonesian[id]
Kebebasan fundamental beragama sejak itu telah diakui oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam Deklarasi Universal Hak-Hak Asasi Manusia dan oleh dokumen-dokumen hak asasi manusia nasional dan internasional lainnya.10
Icelandic[is]
Hið mikilvæga skoðanafrelsi hefur upp frá þessu verið viðurkennt af Sameinuðuþjóðunum í Mannréttindaskrá þess og í öðrum alþjóðlegum réttindaskjölum.10
Italian[it]
Da allora, questa fondamentale libertà di credo è stata riconosciuta dalle Nazioni Unite nella Dichiarazione universale dei diritti umani e da altri documenti nazionali e internazionali sui diritti umani.10
Japanese[ja]
以来,この基本的な信条の自由は,国連の世界人権宣言や,その他国内外の人権関連文書の中で認められてきました。 10
Georgian[ka]
ეს ფუნდამენტური მრწამსის თავისუფლება აღიარებული იქნა გაერთიანებული ერების მიერ ადამიანის უფლებების საერთაშორისო დეკლარაციაში და სხვა ეროვნულ და საერთაშორისო ადამიანის უფლებების დაცვასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებში. 10
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tz’aqal aajel ru ach’ab’aak a’in re paab’ank k’ulub’anb’il xb’aan li Naciones Unidas sa’ lix Jek’inb’il esil sa’ Chixjunil re lix K’ulub’eb’ li Winq ut wan chik xkomon li hu, re nach’ ut najt, chirix xk’ulub’eb’ li winq.10
Khmer[km]
សេរីភាព គ្រឹះ ខាង ជំនឿ នេះ ត្រូវបាន ទទួល ស្គាល់ ពី ពេល នោះ មក ដោយ អង្គការ សហប្រជាជាតិ ក្នុង សេចក្ដី ប្រកាស ជា សាកល អំពី សិទ្ធិ មនុស្ស និង តាមរយៈ ឯកសារ សិទ្ធិមនុស្ស ជាតិ និង អន្តរជាតិ ។១០
Korean[ko]
국제연합의 세계인권선언과 기타 나라별, 그리고 국제 인권 문서는 이 기본적인 믿음의 자유를 인정해 왔습니다.10
Lingala[ln]
Ntina mpenza ya bonsomi oyo ya bondimeli eyebanaki uta na Nations Unies na Déclaration Universelle de Droits de l’Homme na yango mpe na makomi mosusu ya ekolo mpe molongo ya droits de l’homme.10
Lao[lo]
ອິດ ສະລະ ພາບ ຂັ້ນພື້ນຖານ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຖື ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ຮູ້ ແຕ່ ໃດໆ ມາ ຈາກ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໃນ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ໃນ ເອກະສານ ປະກາດ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ໃນ ປະ ເທດ ແລະ ສາກົນ.10
Lithuanian[lt]
Ši fundamentali laisvė Jungtinių Tautų buvo pripažinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir kituose atskirų šalių ir tarptautiniuose žmogaus teisių dokumentuose.10
Latvian[lv]
Kopš tā brīža šī fundamentālā ticības brīvība ir atzīta Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārīgajā cilvēktiesību deklarācijā un citos nacionālos un starptautiskos cilvēktiesību dokumentos.10
Malagasy[mg]
Taorian’izay, io zom-pahafahana misafidy ny finoana izay tena manan-danja io dia neken’ny Firenena Mikambana ao anatin’ny Universal Declaration of Human Rights (Fanambarana ho an’izao tontolo izao mikasika ny zon’olombelona) sy ao anatin’ireo taratasy ôfisialy hafa avy amin’ny firenena iray na iraisam-pirenena mikasika ny zon’olombelona.10
Malay[ms]
Kebebasan kepercayaan dasar ini sudah diakui oleh United Nations dalam Perisytiharan Hak Manusia Universal dan dokumen hak manusia national dan international lain.10
Norwegian[nb]
Denne grunnleggende friheten til å tro har senere blitt anerkjent av FN i dens Verdenserklæring om menneskerettigheter og andre nasjonale og internasjonale dokumenter om menneskerettigheter.10
Dutch[nl]
Deze fundamentele geloofsvrijheid is sindsdien door de Verenigde Naties erkend in hun Universele verklaring van de rechten van de mens en door andere nationale en internationale organisaties in documenten over mensenrechten.10
Papiamento[pap]
E libertat fundamental aki di kreenshanan a wòrdu rekonosé pa e Nashonnan Uní den su Deklarashon Universal di Derechonan Humano i pa otro dokumentonan di derechonan humano nashonal i internashonal.10
Polish[pl]
Ta fundamentalna wolność wyznania została potwierdzona przez Organizację Narodów Zjednoczonych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka oraz przez inne narodowe i międzynarodowe dokumenty prawne10.
Portuguese[pt]
Essa fundamental liberdade de crença foi reconhecida pelas Nações Unidas em sua Declaração Universal dos Direitos Humanos e por outros documentos de direitos humanos americanos e internacionais.10
Romanian[ro]
Această libertate fundamentală cu privire la crez a fost de atunci recunoscută de către organizaţia Naţiunile Unite în Declaraţia sa Universală a Drepturilor Omului şi în alte documente naţionale şi internaţionale cu privire la drepturile omului10.
Russian[ru]
С тех пор ООН признала это фундаментальное право на свободу убеждений в своей Всеобщей декларации прав человека и в других документах, посвященных национальным и международным правам человека10.
Slovak[sk]
Táto základná sloboda vyznania bola medzitým uznaná Organizáciou spojených národov v jej Všeobecnej deklarácií ľudských práv a v iných národných a medzinárodných listinách týkajúcich sa ľudských práv.10
Samoan[sm]
O lenei saolotoga faavae o le talitonuga sa aloaia e Malo Aufaaatasi i lana Tautinoga Lautele o Aia Faaletagata Soifua ma isi faamaumauga faaleatunuu ma faavaomalo o aia faaletagata soifua.10
Serbian[sr]
Ово основно веровање о слободи отада се признаје од стране Уједињених нација у њеној Универзалној декларацији о људским правима и другим државним и интернационалним документима о људским правима.10
Swedish[sv]
Denna fundamentala frihet att få följa sitt samvete har sedan dess erkänts av Förenta Staterna i dess universella deklaration om mänskliga rättigheter och av andra nationella och internationella dokument som handlar om mänskliga rättigheter.10
Swahili[sw]
Uhuru huu wa msingi wa imani tayari umekubalika na Umoja wa Mataifa katika Azimio lake la Ulimwengu la Haki za Binadamu na katika nyaraka nyingine za haki za binadamu za kitaifa na kimataifa.10
Thai[th]
สหประชาชาติได้แสดงการยอมรับอิสรภาพขั้นพื้นฐานที่จะเชื่อไว้ในปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและเอกสารด้านสิทธิมนุษยชนทั้งระดับประเทศและระหว่างประเทศหลายฉบับก็ให้การยอมรับเช่นกัน10
Tagalog[tl]
Ang pangunahing kalayaan sa paniniwala ay tinanggap ng United Nations sa kanilang Universal Declaration of Human Rights at ng ibang pambansa at pandaigdigang mga dokumento ng karapatang-pantao.10
Tongan[to]
Kuo ʻosi tali ʻa e tefitoʻi tauʻatāina ko ʻeni ʻo e tuí ʻe he Puleʻanga Fakatahatahá ʻi heʻene Fanongonongo Fakamāmani Lahi ʻo e Totonu ʻa e Tangatá (Universal Declaration of Human Rights) pea mo ha ngaahi tohi fakafonua mo fakavahaʻa puleʻanga kehe.10
Tahitian[ty]
Mai te reira’tu taime, ua haamanahia te reira ti‘amâraa tumu no te ti‘aturiraa e te mau hau amui i roto i ta ratou Fa‘iraa haati i te mau ti‘amanaraa o te taata tupu e i roto atoa i te tahi mau parau mana no tera e tera fenua e no te mau fenua atoa no ni‘a i te ti‘amanaraa o te taata.10
Ukrainian[uk]
Відтоді ця основоположна свобода віросповідання була визнана Організацією Обʼєднаних Націй в її Загальній декларації прав людини, а також іншими національними та міжнародними документами з прав людини10.
Vietnamese[vi]
Quyền tự do tín ngưỡng cơ bản này kể từ lúc đó đã được Liên Hiệp Quốc và các tài liệu khác của quốc gia và quốc tế về nhân quyền công nhận trong Bản Tuyên Ngôn Chung về Nhân Quyền.10
Chinese[zh]
在联合国发表的世界人权宣言,及其他国家和国际人权文件中,都公认信仰自由的重要性。 10