Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s čl. 104 odst. 4 vydal Hospodářský a finanční výbor své stanovisko dne 30. září 2005. V tomto stanovisku se odráží hodnocení Komise vyjádřené v její zprávě a zároveň se v něm uvádí, že nadměrný schodek nelze považovat za přechodný jev.
Danish[da]
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgav i henhold til artikel 104, stk. 4, sin udtalelse om Kommissionens rapport den 30. september 2005, der svarer til vurderingen i Kommissionens rapport, og hvori det anføres, at det uforholdsmæssigt store underskud ikke kunne anses for at være midlertidigt.
German[de]
Am 30. September 2005 gab der Wirtschafts- und Finanzausschuss seine Stellungnahme nach Artikel 104 Absatz 4 ab, die mit der im Bericht der Kommission enthaltenen Bewertung übereinstimmt und in der es heißt, dass der Referenzwert nicht als vorübergehend überschritten angesehen werden kann.
Greek[el]
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 4 στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, η οποία συμφωνούσε με την αξιολόγηση στην έκθεση της Επιτροπής και τόνιζε ότι το υπερβολικό έλλειμμα δεν μπορούσε να θεωρηθεί προσωρινό.
English[en]
The Economic and Financial Committee issued its opinion in accordance with Article 104(4) on 30 September 2005, this opinion being consistent with the assessment made by the Commission in its report, and noting that the excessive deficit could not be considered temporary.
Spanish[es]
El 30 de septiembre de 2005, el Comité Económico y Financiero emitió su dictamen conforme al artículo 104, apartado 4, dictamen que es coherente con la evaluación presentada por la Comisión en su informe y señala que el déficit excesivo no podía considerarse de carácter temporal.
Estonian[et]
Majandus- ja rahanduskomitee võttis 30. septembril 2005 vastu asutamislepingu artikli 104 lõike 4 kohase arvamuse, mis oli kooskõlas komisjoni ettekandes esitatud hinnangutega ja milles komitee oli arvamusel, et eelarvepuudujääki ei saa pidada ajutiseks.
Finnish[fi]
Talous- ja rahoituskomitea antoi 30 päivänä syyskuuta 2005 perustamissopimuksen 104 artiklan 4 kohdan mukaisen lausuntonsa, joka on yhdenmukainen komission kertomuksessa esitetyn arvion kanssa. Lausunnossa todetaan, että liiallista alijäämää ei voida pitää väliaikaisena.
French[fr]
Conformément à l'article 104, paragraphe 4, le comité économique et financier a rendu, le 30 septembre 2005, un avis sur ce rapport de la Commission dans lequel il entérinait son analyse et constatait que le déficit excessif ne pouvait pas être considéré comme temporaire.
Hungarian[hu]
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2005. szeptember 30-án a Szerződés 104. cikkének (4) bekezdésével összhangban kiadott véleményében, amely összhangban áll a bizottsági jelentésben foglalt értékeléssel, megállapítja, hogy a túlzott hiány nem tekinthető átmenetinek.
Italian[it]
Il parere espresso il 30 settembre 2005 dal comitato economico e finanziario, a norma dell’articolo 104, paragrafo 4, risulta coerente con la valutazione contenuta nella relazione della Commissione e sottolinea che il disavanzo eccessivo non può essere considerato temporaneo.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos ir finansų komitetas pagal 104 straipsnio 4 dalį pateikė savo nuomonę, kuri atitinka Komisijos pranešime pateikiamą įvertinimą ir kurioje nurodoma, kad perviršinio deficito negalima laikyti laikinu.
Latvian[lv]
Ekonomikas un finanšu komiteja 2005. gada 30. septembrī izplatīja savu atzinumu saskaņā ar 104. panta 4. punktu, kas saskan ar Komisijas ziņojumā sniegto novērtējumu un kurā bija teikts, ka pārmērīgajam budžeta deficītam nepiemīt pagaidu raksturs.
Dutch[nl]
Het Economisch en Financieel Comité bracht zijn advies overeenkomstig artikel 104, lid 4, uit op 30 september 2005; in dit advies, dat spoorde met de beoordeling die de Commissie in haar verslag had gemaakt, werd vastgesteld dat het buitensporig tekort niet als tijdelijk kon worden beschouwd.
Polish[pl]
Dnia 30 września 2005 r. Komitet Ekonomiczno-Finansowy wydał opinię zgodnie z art. 104 ust. 4 Traktatu, która potwierdza ocenę zawartą w sprawozdaniu Komisji i zauważa, że nadmiernego deficytu nie można uznać za tymczasowy.
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Financeiro emitiu, em 30 de Setembro de 2005, um parecer de acordo com o no 4 do artigo 104o, sendo este parecer coerente com a avaliação efectuada pela Comissão no seu relatório, no qual salientava que a situação de défice excessivo não podia ser considerada temporária.
Slovak[sk]
Hospodársky a finančný výbor dňa 30. septembra 2005 vydal svoje stanovisko v súlade s článkom 104 ods. 4, ktoré sa zhoduje s hodnotením v správe Komisie a uvádza, že nadmerný deficit nemožno považovať za dočasný.
Slovenian[sl]
Ekonomsko-finančni odbor je predložil svoje mnenje 30. septembra 2005, pri čemer je to mnenje v skladu s členom 104(4) in z oceno, ki jo je v svojem poročilu podala Komisija in ugotovila, da bi se lahko čezmerni primanjkljaj obravnaval kot začasen.
Swedish[sv]
Den 30 september 2005 avgav Ekonomiska och finansiella kommittén sitt yttrande i enlighet med artikel 104.4, bekräftade den bedömning som kommissionen gjort i sin rapport och konstaterade att det alltför stora underskottet inte kunde betraktas som övergående.