Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32:1). Jongmense in Christengesinne het nog ’n waardevolle hulpbron.
Amharic[am]
32:1) በክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ የሚገኙ ልጆች ደግሞ የይሖዋን መመሪያ ማግኘት የሚችሉበት ተጨማሪ መንገድ አለ።
Baoulé[bci]
32:1) Gbanflɛn nin talua mun be le sran mɔ be uka be kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
32:1) An mga hoben sa Kristianong mga pamilya igwa nin dugang pang makukuanan nin mahalagang tabang.
Bemba[bem]
32:1) Abaice abakwata abafyashi abapepa Yehova bena balikwata na bambi abengabafwa sana ukunonkelamo mu kufunda kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
32:1) Младежите, които живеят в християнски домове, разполагат с един допълнителен източник на ръководство.
Bislama[bi]
32:1) Ol yangfala long ol Kristin famle oli gat wan narafala samting we i gud tumas.
Bangla[bn]
৩২:১) খ্রিস্টীয় পরিবারের অল্পবয়সিদের জন্য বাড়তি মূল্যবান উৎস রয়েছে।
Cebuano[ceb]
32:1) Ang mga batan-on sa Kristohanong mga panimalay may lain pang bililhong tinubdan.
Chuukese[chk]
32:1) A wor pwal eü minen älillis mi aüchea ngeni ekkewe semirit ika semer kewe me iner, iir chon lükü.
Hakha Chin[cnh]
32:1) Khrihfa unau chung ah a ummi mino zong nih a dang man sung pakhat an ngeih.
Seselwa Creole French[crs]
32:1) Bann zenn dan bann fanmir Kretyen i benefisye avek en lot led presye.
Czech[cs]
32:1) Mladí lidé mají ještě další zdroj cenných rad.
Danish[da]
32:1) Børn og unge i de kristne familier har desuden en værdifuld hjælp i deres troende forældre, som er bemyndiget af Gud til at give råd og vejledning.
Dehu[dhv]
32:1) Ketre, hetre jëne ixatua fe ka lolo catre kowe la itre thöth ka tru ngöne la nyipici.
Ewe[ee]
32:1) Kpekpeɖeŋutsoƒe bubu aɖe le ɖevi siwo le Kristotɔwo ƒe ƒomewo me la si.
Efik[efi]
32:1) Mme uyen oro ẹdude ke ubon Christian ẹnyene eti usụn̄ efen efen ndibọ ndausụn̄.
Greek[el]
32:1) Οι νεαροί που ζουν σε Χριστιανικά σπιτικά έχουν άλλη μια πολύτιμη πηγή βοήθειας.
English[en]
32:1) Young ones in Christian households have an additional valuable resource.
French[fr]
32:1). Les jeunes qui grandissent dans un foyer chrétien ont encore un autre moyen précieux d’obtenir la direction divine.
Ga[gaa]
32:1) Oblahii kɛ oblayei ní amɛfɔlɔi ji Kristofoi lɛ hu baanyɛ aná yelikɛbuamɔ kroko.
Gun[guw]
32:1) Jọja he tin to whédo Klistiani tọn mẹ lẹ sọ tindo asisa titengbe alọgọ tọn devo.
Hausa[ha]
32:1) Matasa a cikin iyalin Kirista suna da ƙarin gata mai muhimmanci.
Hebrew[he]
לרשות הצעירים הגדלים במשפחות משיחיות עומדת עזרה חשובה נוספת.
Hiligaynon[hil]
32:1) Ang mga pamatan-on sa Cristiano nga mga panimalay may dugang pa nga mapuslanon nga bulig.
Hiri Motu[ho]
32:1) Matamata taudia be edia ruma bese lalonai heduru namona idia abia diba.
Haitian[ht]
32:1). Jèn ki gen paran yo ki kretyen gen yon lòt mwayen ankò pou yo jwenn direksyon nan men Jewova.
Western Armenian[hyw]
32։ 1) Քրիստոնեայ ընտանիքներէ ներս դեռատիները յաւելեալ թանկագին աղբիւր մը ունին։
Indonesian[id]
32:1) Anak muda dalam keluarga Kristen memiliki sumber lain yang berharga.
Igbo[ig]
32:1) Ndị na-eto eto nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst nwekwara ebe ọzọ magburu onwe ya ha ga-esi nweta enyemaka.
Iloko[ilo]
32:1) Adda sabali pay a napateg a gubuayan ti panangiwanwan para kadagiti agtutubo a kameng dagiti Kristiano a pamilia.
Icelandic[is]
32:1) Börn og unglingar á kristnum heimilum eiga aðgang að annarri verðmætri hjálp.
Isoko[iso]
32:1) Emaha nọ e rrọ iviuwou Ileleikristi a wo uvi ehri ọkpọvio ọfa.
Italian[it]
32:1) I ragazzi che crescono in famiglie cristiane dispongono di un altro aiuto prezioso.
Georgian[ka]
32:1). ახალგაზრდებისთვის მორწმუნე მშობლები იეჰოვასგან მომდინარე დახმარების კიდევ ერთ წყაროს წარმოადგენენ.
Kongo[kg]
32:1) Baleke yina meyelaka na mabuta ya Bakristu kele mpi ti kima yankaka ya mfunu ya kesadisaka bo na kubaka lutwadisu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мәсіхшілер қауымында жеке көмек және Киелі кітапқа негізделген кеңес беруге қабілетті рухани толысқан бауырластар, әсіресе ақсақалдар, бар (Ишая 32:1).
Kannada[kn]
32:1) ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಳೆಯರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 32:1) 그리스도인 가정의 청소년들에게는 그런 도움을 구할 수 있는 근원이 더 있습니다.
Kaonde[kqn]
32:1) Bakyanyike baji mu mazubo a bwina Kilishitu baji na jishuko jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
32:1) Muna nzo z’Akristu, aleke bavwidi nto yakaka ya luludiku.
Kyrgyz[ky]
32:1). Ыйсанын жолун жолдогон үйбүлөлөрдөгү жаштар да жакшы мүмкүнчүлүккө ээ.
Ganda[lg]
32:1) Abavubuka abava mu maka Amakristaayo balina ensibuko endala ey’obulagirizi.
Lingala[ln]
32:1) Bilenge oyo bazali na mabota ya baklisto bazali mpe na lisalisi mosusu.
Lozi[loz]
32:1) Banana ba ba pila mwa malapa a Bakreste ba tusiwa ka nzila ye ñwi ya butokwa hape.
Luba-Katanga[lu]
32:1) Bankasampe ba mu bisaka bya Bene Kidishitu nabo i tutyi tutelwa ku lūbako.
Luba-Lulua[lua]
32:1) Bansonga badi mu mêku a bena Kristo badi kabidi ne bantu bakuabu badi mua kubambuluisha.
Luvale[lue]
32:1) Vanyike vaze vatwama mujitanga javaka-Kulishitu nawa vatokwa chikuma, mwomwo Kalunga ahana visemi javo mulimo wakuvatwaminyina.
Lunda[lun]
(Isaya 32:1) Atwansi ekala muyisaka yawakwaKristu akweti njila yikwawu yalema.
Luo[luo]
32:1) Rowere manie ute Jokristo bende yudo kony momedore.
Lushai[lus]
32:1) Kristian chhûngkuaa naupangte chuan kaihhruaina petu hlu tak dang an neih belh a.
Morisyen[mfe]
32:1) Bann jeune ki grandi dan bann famille chretien ena enn lot moyen pou gagne direction Jéhovah.
Marshallese[mh]
32:1) Ewõr ibben Christian jodikdik ro bar juõn men aorõk.
Malayalam[ml]
32:1) ഇനി, ക്രിസ്തീയ കുടുംബങ്ങളിലെ ചെറുപ്പക്കാർക്കാണെങ്കിൽ മാർഗനിർദേശത്തിനായി അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്കു നോക്കാൻ സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
(Ezai 32:1) Kambã tara zĩig a to me b sẽn tõe n paam sor-wilgr n paase.
Marathi[mr]
३२:१) ख्रिस्ती कुटुंबांतील मुलांना देवाचे मार्गदर्शन मिळवण्याचा आणखी एक उत्तम मार्ग उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
32:1) Iż- żgħażagħ fil- familji Kristjani għandhom sors imprezzabbli ieħor.
Burmese[my]
၃၂:၁) ခရစ်ယာန်မိသားစုအတွင်းရှိ လူငယ်များသည်လည်း နောက်ထပ်အဖိုးတန်သောအရာတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်ထား၏။
Norwegian[nb]
32: 1) De unge i kristne familier har tilgang til enda en verdifull ressurs, nemlig sine troende foreldre, som har gudgitt myndighet.
Nepali[ne]
३२:१) मसीही परिवारका केटाकेटीसित मार्ग-निर्देशन प्राप्त गर्ने थप अमूल्य स्रोत पनि छ।
Ndonga[ng]
32:1) Ovanyasha ovo ve li momaukwaneumbo opaKriste ove na yo odjo yewiliko ya denga mbada.
Niuean[niu]
(Isaia 32:1) Ko lautolu ne ikiiki he tau magafaoa Kerisiano ko e punaaga aoga lafi ki luga.
Dutch[nl]
32:1). Jongeren in christelijke gezinnen beschikken over nog een waardevolle bron van hulp.
Northern Sotho[nso]
32:1) Bafsa ba ka magaeng a Bakriste le bona ba na le thušo e nngwe e bohlokwa.
Nyanja[ny]
32:1) M’mabanja achikhristu, achinyamata alinso ndi kumene angapeze malangizo odalirika.
Oromo[om]
32:1) Dargaggoonni maatii Kiristiyaanaa keessatti argamanimmoo gargaarsa dabalataa argatu.
Pangasinan[pag]
32:1) Saray kalangweran a walad Kristianon pamilya et walaan na sananey nin makanakanan natuplegan.
Papiamento[pap]
32:1) Hóbennan den un kas kristian tin un fuente adishonal balioso.
Pijin[pis]
32:1) Olketa young wan savve kasem help tu from dadi and mami wea worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
32:1) Me pwulopwul kan me kin tikida nan peneinei en Kristian mie arail utupen kaweid kesempwal.
Portuguese[pt]
32:1) Os jovens nas famílias cristãs têm ainda outro recurso valioso — seus pais cristãos.
Rundi[rn]
32:1) Urwaruka rwo mu ngo za gikirisu rurafise irindi sôko ry’agaciro.
Ruund[rnd]
32:1) Ansand adia mu majuku ma in Kristu akwet musul ukwau wa usey.
Romanian[ro]
32:1). Tinerii din familiile creştine au un alt ajutor preţios: părinţii temători de Dumnezeu.
Sango[sg]
32:1). Amaseka so ayeke na yâ ti sewa so azo ni ayeke aTémoin ti Jéhovah ayeke nga na mbeni ye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
32:1) ක්රිස්තියානි යෞවනයන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා දෙවි සත්යය තුළ සිටින ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ව ලබා දී තිබෙනවා.—එෆී.
Slovak[sk]
32:1) A mladí z kresťanských rodín sa môžu obrátiť aj na ďalší cenný zdroj pomoci.
Slovenian[sl]
32:1) Mladi v krščanskih družinah pa se lahko oprejo še na en dragocen vir Jehovovih smernic – na svoje verne starše.
Samoan[sm]
32:1) Ua maua foʻi e talavou o loo i aiga Kerisiano se isi sauniuniga tāua.
Shona[sn]
32:1) Vechiduku vari mumhuri dzechiKristu vanogona kubatsirwazve mumhuri dzavo.
Albanian[sq]
32:1) Të rinjtë në familjet e krishtere kanë edhe një ndihmë tjetër me vlerë.
Serbian[sr]
32:1). Mladi koji su odgajani u duhu biblijskih učenja imaju još jedan vredan izvor vođstva.
Sranan Tongo[srn]
32:1). Yonguwan di kweki na ini Kresten osofamiri e kisi tiri na wan tra fasi tu.
Southern Sotho[st]
32:1) Bacha ba tsoang malapeng a Bokreste ba na le ntho e ’ngoe ea bohlokoa e ka ba thusang.
Swedish[sv]
32:1) Ungdomar i kristna familjer har ytterligare en värdefull tillgång.
Swahili[sw]
32:1) Vijana walio katika familia za Kikristo wana chanzo kingine chenye thamani cha mwongozo.
Congo Swahili[swc]
32:1) Vijana walio katika familia za Kikristo wana chanzo kingine chenye thamani cha mwongozo.
Tamil[ta]
32:1) கிறிஸ்தவ குடும்பங்களில் வளருகிற இளம் பிள்ளைகள் மற்றொரு விதத்திலும் சிறந்த உதவியைப் பெற முடியும்.
Telugu[te]
32:1) క్రైస్తవ కుటుంబాల్లోని పిల్లలకు అదనంగా మరో విలువైన సహాయం అందుబాటులో ఉంది.
Thai[th]
32:1) เยาวชน ใน ครอบครัว คริสเตียน ยัง มี แหล่ง ให้ การ สนับสนุน ที่ มี ค่า อีก แหล่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
32:1) ኣብ ክርስትያን ስድራ ቤታት ዚዓብዩ መንእሰያት: ተወሳኺ ኽቡር ምንጪ መምርሒ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
32:1) Ikyaior i mbamaren vev ve lu Mbakristu kpa vea seer zuan a iwasen.
Tagalog[tl]
32:1) Para naman sa mga kabataan sa loob ng sambahayang Kristiyano, may iba pa silang mahihingan ng tulong.
Tetela[tll]
32:1) Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka wele l’atei wa nkumbo y’Akristo vɔ lawɔ wekɔ kiɔkɔ y’ekimanyielo.
Tswana[tn]
32:1) Bana ba ba mo malapeng a Bokeresete ba na le batho ba bangwe gape ba ba ka ba nayang kaelo.
Tongan[to]
32:1) Ko e fānau ‘i he ngaahi fāmili Kalisitiané ‘oku nau ma‘u ha toe koloa mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
32:1) Bakubusi mumikwasyi ya Bunakristo balijisi lugwasyo lumbi luyungizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
32:1) Ol yangpela insait long ol famili Kristen ol i gat narapela samting tu bilong helpim ol.
Turkish[tr]
32:1). Cemaatteki gençlerin sahip olduğu harika bir destek daha var.
Tsonga[ts]
32:1) Vantshwa lava nga le mindyangwini ya Vukreste va ni mpfuno wun’wana wa nkoka.
Tumbuka[tum]
32:1) Ŵawukirano ŵa mu mbumba Zacikhristu ŵaliso na mwaŵi wapadera.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 32:1) E maua foki ne tama‵liki i kāiga Kelisiano se kope tāua.
Twi[tw]
32:1) Mmofra a wɔwɔ Kristofo mmusua mu no wɔ baabi foforo a wonya mmoa.
Tahitian[ty]
32:1) E tauturu faufaa ê atu ta te feia apî i roto i te mau utuafare Kerisetiano.
Umbundu[umb]
32:1) Amalẽhe vana va kasi oku tekuiwa lolonjali Akristão, va kuete ekuatiso likuavo.
Venda[ve]
32:1) Vhaswa vho alutshelaho miṱani ya Vhukriste vha na tshiṅwe tshithu tsha ndeme.
Waray (Philippines)[war]
32:1) An mga batan-on ha Kristiano nga mga pamilya may-ada dugang pa nga maaaroan hin birilhon nga giya.
Wallisian[wls]
32:1) ʼE ʼi ai te tahi faʼahi maʼuhiga ʼe maʼu e te kau tūpulaga ʼi te ʼu loto fale Kilisitiano moʼo takitaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
32:1) Bona abaselula abakhulela kumakhaya amaKristu baphinda babe nomthombo ongakumbi oxabisekileyo.
Yapese[yap]
32:1) Piin fel’ yangaren u lan e ulung ko Kristiano e ku bay bang nrayog ni nge yib e ayuw riy ngorad.
Yoruba[yo]
32:1) Àwọn ọ̀dọ́ tó wá látinú agboolé Kristẹni tún láǹfààní míì.
Chinese[zh]
以赛亚书32:1)年轻人如果在基督徒家庭长大,就格外有福了,上帝授权敬虔的父母指引他们。
Zande[zne]
32:1) Gu paranga aboro du avunguyo nga aKristano, i nagbia undo agbia a be avunguyo.
Zulu[zu]
(Isaya 32:1) Kunolunye usizo oluyigugu intsha ekhuliswa amaKristu engaluthola.