Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋን በሙሉ ነፍሳችን ማገልገላችን ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَخْدُمَ يَهْوَهَ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehovaya bütün varlığımızla xidmət etmək nəyə görə münasibdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta angay na paglingkodan niato si Jehova nin bilog na kalag?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tufwile ukubombela Yehova no mweo onse?
Bulgarian[bg]
(б) Защо трябва да служим на Йехова всеотдайно?
Bangla[bn]
(খ) কেন সর্বান্তঃকরণে যিহোবার সেবা করা আমাদের জন্য উপযুক্ত?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong angay kitang mag-alagad kang Jehova nga bug-os kalag?
Chuukese[chk]
(b) Pwata a lamot ngenikich ach sipwe angang ngeni Jiowa ren letip unus?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah kha nunnak dihlak in biak cu zeicah aa tlakmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i byen pour nou servi Zeova avek tou nou leker?
Czech[cs]
(b) Proč bychom Jehovovi měli sloužit celou duší?
Chuvash[cv]
ӑ) Иеговӑшӑн мӗншӗн пӗтӗм чунтан ӗҫлемелле?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det rigtigt at tjene Jehova helhjertet?
German[de]
(b) Warum ist es nur vernünftig, Jehova mit ganzer Seele zu dienen?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòsɔ be míasubɔ Yehowa kple luʋɔ blibo?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ọfọnde inam n̄kpọ Jehovah ke ofụri ukpọn̄?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι κατάλληλο να υπηρετούμε ολόψυχα τον Ιεχωβά;
English[en]
(b) Why is it appropriate for us to serve Jehovah whole-souled?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es la mejor decisión servir a Dios con toda el alma?
Estonian[et]
b) Miks teenida Jehoovat kogu hingest?
Persian[fa]
ب) چرا شایسته است یَهُوَه را با دلی کامل خدمت کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän on oikein palvella Jehovaa kokosieluisesti?
Fijian[fj]
(b) Na cava e veiganiti kina meda qaravi Jiova mai vu ni lomada?
French[fr]
b) Pourquoi convient- il que nous servions Jéhovah de toute notre âme ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ eji nɔ ni sa akɛ wɔkɛ wɔsusuma fɛɛ asɔmɔ Yehowa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e bon riai bwa ti na beku iroun Iehova ma nanora ni kabane?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe ñane ánga rugua guive?
Gujarati[gu]
(ખ) પૂરા ‘હૃદયથી’ આપણે યહોવાહની ભક્તિ કરીએ એ કેમ જરૂરી છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do sọgbe dọ mí ni sẹ̀n Jehovah po alindọn lẹpo po?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya dace mu bauta wa Jehobah da dukan zuciyarmu?
Hebrew[he]
(ב) מדוע ראוי שנשרת את יהוה בלב ונפש?
Hindi[hi]
(ख) तन-मन से यहोवा की सेवा करना हमारे लिए सही क्यों है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nagakaigo nga alagaron naton si Jehova sing bug-os kalag?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai mai eda kudouna ibounai ida Dirava ita tomadiho henia be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto bismo trebali služiti Jehovi svim srcem?
Haitian[ht]
b) Poukisa li bon pou nou sèvi Jewova ak tout nanm nou?
Hungarian[hu]
b) Miért helyénvaló, ha teljes lélekkel szolgáljuk Jehovát?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ պետք է ամբողջ հոգով ծառայենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
բ) Մեզի համար ինչո՞ւ պատշաճ է, որ բոլորանուէր կերպով Եհովային ծառայենք։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita patut melayani Yehuwa sepenuh jiwa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị ji kwesị iji obi anyị dum na-efe Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maitutop nga agserbitayo ken Jehova iti amin-kararuatayo?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er viðeigandi að þjóna Jehóva af heilum hug?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u je fo re ma rọ eva kpobi gọ Jihova?
Italian[it]
(b) Perché è giusto che serviamo Geova con tutta l’anima?
Japanese[ja]
ロ)魂をこめてエホバに仕えるのがふさわしいのは,なぜですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo mefwana nde beto sadila Yehowa na ntima ya mvimba?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ gũtungatĩra Jehova na ngoro yothe nĩ gũtwagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike tu na okulongela Jehova nomwenyo wetu aushe?
Kazakh[kk]
ә) Неге Ехобаға жан-тәнімізбен қызмет еткеніміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq uummatikkut iluunngarluta Jehova kiffartorfigisariaqarput?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី ការ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា អស់ពី ចិត្ត នាំ ឲ្យ យើង ទទួល ប្រយោជន៍?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi kima kiambote, ku sidivila Jihova ni muenhu uetu uoso?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyafwainwa kuba amba twingijilenga Yehoba na muchima wetu yense?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke ya wapera kwetu mokukarera Jehova nomutjima nagunye?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O sadila Yave ye nsi a ntima ekuma dinina diambote kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Жахабага жан-дилден кызмат кылганыбыз акылдуулукка жатат?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tusaanidde okuweereza Katonda n’omutima gwaffe gwonna?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ebongi tósalela Yehova na molimo mobimba?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu swanela ku sebeleza Jehova ka pilu kaufela?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jehovai dera tarnauti visa siela?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i kyendele’mo kotudi kwingidila Yehova ne muya wetu onso?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima nkuimpe bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chamwaza kuzachila Yehova namuchima wetu wosena?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwatela kumukalakela Yehova nawumi wetu wejima?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo dwarore ni wati ne Jehova gi chunywa duto?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge thinlung zawng zawnga Pathian Jehova rawngbâwl chu thil inâwm tak a nih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums ir jākalpo Jehovam no visas sirds?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li bon ki nou servi Jéhovah avek tou nou nâme?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tokony hanompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo?
Marshallese[mh]
(b) Etke ejimwe bwe jen kabuñ ñan Jeova kin aolepen burued?
Macedonian[mk]
б) Зошто треба да ја вршиме Божјата волја со сета душа?
Mongolian[mn]
б) Еховад чин сэтгэлээсээ үйлчлэх нь бидэнд яагаад тустай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d segd n maand a Zeova raabã ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाची सेवा पूर्ण मनाने करणे उचित का आहे?
Maltese[mt]
(b) Għala hu xieraq li naqdu lil Ġeħova b’ruħna kollha?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါကို နှလုံးအကြွင်းမဲ့ကိုးကွယ်ခြင်းက ဘာကြောင့်သင့်လျော်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor bør vi tjene Jehova på en helhjertet måte?
Nepali[ne]
(ख) यहोवालाई तनमनका साथ सेवा गर्नु किन उपयुक्त छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike shu uka tu longele Jehova nomutima aguhe?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua latatonu ia tautolu ke fekafekau katoatoa ki a Iehova?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kufaneleka ukukhonza uJehova ngomphefumulo woke?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go hlankela Jehofa ka pelo ka moka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kutumikira Yehova ndi mtima wathu wonse?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi tyaviukila kuonthue okuumbila Jeova nomutima auho?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛfi ɛkɛla muala nu yɛsonle Gyihova a?
Oromo[om]
(b) Garaa guutuudhaan Yihowaa tajaajiluun keenya sirrii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй лӕггад кӕнын раст цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et manepeg a panlingkoran tayoy Jehova ya interon kamarerwa?
Papiamento[pap]
(b) Dikon ta na su lugá pa nos sirbi Yehova di henter nos alma?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me ngkired el mesiou er a Jehovah el oba rengud el rokir?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem fitim for iumi worshipim Jehovah witim full heart?
Polish[pl]
(b) Dlaczego musimy służyć Jehowie całą duszą?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e konehng kitail en papah Siohwa ni mour unsek?
Portuguese[pt]
(b) Por que é apropriado que sirvamos a Jeová de toda a alma?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq imapitapis más alli shonqupita patsë Diosta serviqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq tukuy sonqowan Diosta servinanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Diosta tukuy sonqowan servinanchis?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki bibereye ko dukorera Yehova n’ubuzima bwacu bwose?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak chidi cha usey kutudia etu kumusadil Yehova nich muchim umwing?
Romanian[ro]
b) De ce este potrivit să-i aducem lui Iehova un serviciu sacru din tot sufletul?
Russian[ru]
б) Почему нужно служить Иегове от всей души?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki dukwiriye gukorera Yehova n’umutima wacu wose?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke nzoni ti tene e sara na Jéhovah na âme ti e kue?
Sinhala[si]
(ආ) අප යෙහෝවා දෙවිට මුළු හදවතින්ම සේවය කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo je vhodné, aby sme slúžili Jehovovi celou dušou?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je dobro, da služimo Jehovu iz vse duše?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tatau ai ona tatou auauna ma le lotoatoa iā Ieova?
Shona[sn]
(b) Sei zvakakodzera kuti tishumire Jehovha nemweya wose?
Albanian[sq]
(b) Pse është me vend t’i shërbejmë me gjithë shpirt Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Zašto treba da služimo Jehovi celom dušom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a fiti taki wi e dini Yehovah nanga wi heri ati?
Swati[ss]
(b) Kungani kubalulekile kutsi sikhonte Jehova ngemphefumulo wonkhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha e le ho loketseng hore re sebeletse Jehova ka moea oohle?
Swedish[sv]
b) Varför vill vi tjäna Jehova helhjärtat?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini inafaa tumtumikie Yehova kwa nafsi yote?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini inafaa tumtumikie Yehova kwa nafsi yote?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak importante atu serbí Maromak Jeová ho laran tomak?
Tajik[tg]
б) Чӣ нишон медиҳад, ки мо ба Яҳува аз таҳти дил хизмат мекунем?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด จึง นับ ว่า เหมาะ สม ที่ เรา จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สุด ชีวิต?
Tiv[tiv]
(b) Doo u se civir Yehova a ishima yase cii sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Näme üçin Ýehowa bütin ýürekden gulluk etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Bakit angkop lang na paglingkuran natin si Jehova nang buong kaluluwa?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ekɔ ohomba dia sho kambɛ Jehowa l’anima aso tshɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa go tshwanela gore re direle Modimo ka pelo yotlhe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fe‘ungamālie ai kia kitautolu ke tauhi ‘aufuatō kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi cileelela kubelekela Jehova amoyo wesu woonse?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata tlakg tlan xliputum kinakujkan naskujnaniyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem i stret yumi givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
(b) Yehova’ya tüm benliğimizle hizmet etmek neden uygundur?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi fanerile leswaku hi tirhela Yehovha hi moya-xiviri hinkwawo?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Йәһвәгә ихлас күңелдән хезмәт итү мөһим?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikwenera kuteŵetera Yehova na mtima withu wose?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵lei ei ke tavini atu tatou ki a Ieova mo te loto kātoa?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛfata sɛ yefi ɔkra nyinaa mu som Yehowa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha mea tano ai ia tavini tatou ia Iehova ma te aau e puai atoa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun jaʼ lek ti ta sjunul koʼontontik xi jtun ta stojolal li Diose?
Ukrainian[uk]
б) Чому варто служити Єгові від усього серця?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ci kuetele esilivilo kokuetu oku vumba Yehova lutima wosi?
Urdu[ur]
(ب) پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کرنا کیوں فائدہمند ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe zwi zwa ndeme?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng là điều thích đáng?
Wolaytta[wal]
(b) Yihoowayyo kumetta wozanan oottiyoogee bessiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang kita mag-alagad kan Jehova hin bug-os-kalag?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe lelei kiā tātou ke tou tauhi kiā Sehova ʼaki he loto kātoa?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kufanelekile ukukhonza uYehova ngomphefumlo uphela?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib puluw ni ngad pigpiggad ngak Jehovah u polo’ i lanin’dad?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi bá a mu wẹ́kú pé ká máa sin Jèhófà tọkàntọkàn?
Chinese[zh]
乙)为什么我们大有理由要全心全意地事奉上帝?
Zande[zne]
(b) Tipagine daha ada ti ni furani ani mangisunge fu Yekova na ngbaduraniyo dũ?
Zulu[zu]
(b) Kungani kufaneleka ukuba sikhonze uJehova ngomphefumulo wonke?