Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Използването на бюджетните кредити по начин, който е икономичен (свеждащ до минимум разходите за ресурси), ефикасен (осигуряващ добро съответствие между използваните ресурси и преследваните резултати) и ефективен (постигащ тези резултати) е един от стълбовете на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Czech[cs]
Využívání rozpočtových prostředků způsobem, který je hospodárný (minimalizuje cenu zdrojů), účelný (zajišťuje, že si používané zdroje a cíle, jichž chceme dosáhnout, odpovídají) a účinný (zajišťuje dosažení těchto výsledků), je jedním z hlavních pilířů finančního nařízení, které se vztahuje na souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Danish[da]
Anvendelse af budgettildelingerne på en måde, der er sparsommelig (minimering af ressourceomkostninger), forholdsmæssig (sikring af en god overensstemmelse mellem de ressourcer, der anvendes, og de ønskede resultater) og effektiv (opnåelse af disse resultater) er en af grundpillerne i finansforordningen vedrørende det almindelige budget for De Europæiske Fællesskaber.
German[de]
Es ist einer der Hauptinhalte der Haushaltsordnung, die für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gilt, bewilligte Mittel sparsam (zur Minimierung der Kosten von Ressourcen), wirtschaftlich (zur Sicherstellung eines guten Verhältnisses zwischen verwendeten Ressourcen und angestrebten Ergebnissen) und wirksam (zum Erreichen dieser Ergebnisse) zu verwenden.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού κατά τρόπο οικονομικό (ελαχιστοποίηση του κόστους των πόρων), αποδοτικό (εξασφάλιση ικανοποιητικής αντιστοιχίας μεταξύ χρησιμοποιούμενων πόρων και επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων) και αποτελεσματικό (επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών) αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
Using budget allocations in a manner that is economic (minimises resource costs), efficient (ensures a good match between the resources used and the results targeted) and effective (achieves those results) is one of the mainstays of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Spanish[es]
La utilización de las asignaciones presupuestarias de forma económica (minimizando los costes de los recursos), eficiente (garantizando una correspondencia adecuada entre los recursos utilizados y los resultados que desean obtenerse) y eficaz (alcanzando los objetivos propuestos) es un concepto fundamental del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Eelarveeraldiste kokkuhoidlik (vähendab ressursikulu), tõhus (vahendid ja soovitud tulemused on heas kooskõlas) ja tulemuslik (tulemused saavutatakse) kasutamine on Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse aluspõhimõte.
Finnish[fi]
Budjettivarojen käyttö taloudellisesti (minimoi resurssikustannukset), tehokkaasti (takaa resurssien käytön ja tavoitteena olevien tulosten yhteensopivuuden) ja vaikuttavasti (tulokset saavutetaan) on yksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen tukipilareista.
French[fr]
L'utilisation des crédits budgétaires de façon économique (minimiser les dépenses), efficiente (veiller à une bonne adéquation entre les moyens utilisés et les résultats souhaités) et efficace (obtenir de bons résultats) est un des fondements du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
A költségvetési előirányzatok gazdaságos (minimálisra csökkenteni az erőforrásköltségeket), hatékony (biztosítani a felhasznált erőforrások és a kitűzött eredmények összeillését) és eredményes (elérni ezeket az eredményeket) felhasználása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet egyik talpköve.
Italian[it]
Utilizzare le dotazioni di bilancio in modo economico (ridurre al minimo i costi delle risorse), efficiente (assicurare una buona corrispondenza tra le risorse utilizzate e i risultati perseguiti) ed efficace (raggiungere questi risultati) costituisce uno dei pilastri del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Ekonomiškas (mažinantis išteklių sąnaudas), efektyvus (užtikrinantis gerą naudojamų išteklių ir siekiamų tikslų santykį), ir veiksmingas (padedantis pasiekti šiuos tikslus) biudžeto lėšų naudojimas yra vienas pagrindinių Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento ramsčių.
Latvian[lv]
Budžeta piešķīrumu izmantošana ekonomiski (mazinot resursu izmaksas), efektīvi (nodrošinot pienācīgu līdzsvaru starp izmantotajiem resursiem un sasniedzamajiem rezultātiem) un lietderīgi (sasniedzot šos rezultātus) ir viens no pamatprincipiem, kas paredzēts Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamajā Finanšu regulā.
Maltese[mt]
L-użu tal-allokazzjonijiet baġitarji b'mod li huwa ekonomiku (it-tnaqqis kemm jista' jkun tan-nefqa fir-riżorsi), l-effiċjenza (l-iżgurar ta' qbil tajjeb bejn ir-riżorsi użati u r-riżultati mixtieqa) u l-effettività (il-kisba ta' dawk ir-riżultati) huwa wieħed mill-kolonni tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
De begrotingsmiddelen gebruiken op een zuinige (vermindert de kosten van de ingezette hulpbronnen), efficiënte (garandeert een goed "huwelijk" tussen de gebruikte hulpbronnen en de doelstellingen) en effectieve manier (verwezenlijkt deze doelstellingen) is een van de pijlers van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Polish[pl]
Wykorzystanie środków budżetowych w oszczędny (minimalizacja kosztów zasobów), wydajny (zapewnienie właściwego związku między wykorzystanymi zasobami a oczekiwanymi wynikami) i skuteczny sposób (realizacja celów) stanowi podstawowe pojęcia rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
A utilização das dotações orçamentais de forma económica (minimizar os custos dos recursos), eficiente (assegurar uma correspondência adequada entre os recursos utilizados e os resultados que se deseja obter) e eficaz (alcançar os objetivos) representam conceitos fundamentais do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Utilizarea alocărilor bugetare în mod economic (minimizarea costului resurselor), eficient (asigurând un raport adecvat între resursele utilizate și rezultatele ce se doresc a fi obținute) și cu eficacitate (cu îndeplinirea obiectivelor) reprezintă conceptele standard ale Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Slovak[sk]
Použitie pridelených rozpočtových prostriedkov hospodárnym spôsobom (ktorý minimalizuje náklady na zdroje), efektívnym spôsobom (ktorý zaručuje dobrú rovnováhu medzi použitými zdrojmi a stanovenými cieľmi) a účinným spôsobom (ktorým sa dosahujú tieto stanovené ciele) predstavuje ústredný bod nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Uporabiti proračunska sredstva gospodarno (z najmanjšimi možnimi stroški za vire), učinkovito (z zagotavljanjem ustreznosti med uporabljenimi viri in zastavljenimi rezultati) in uspešno (z doseganjem teh rezultatov) je ena glavnih postavk Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Att använda budgetresurser på ett sätt som är ekonomiskt (minimera resurskostnaderna), effektivt (säkerställa att de resurser som används är rimliga i förhållande till de eftersträvade målen) och ändamålsenligt (uppnå dessa mål) är en av grundvalarna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.