Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aflaat is die kwytskelding van (tydelike) straf vir sonde . . .
Czech[cs]
Odpustek znamená prominutí (dočasného) trestu za hříchy. . .
Danish[da]
Aflad er eftergivelse af (timelig) syndestraf . . .
German[de]
„Der Ablaß ist Nachlaß von (zeitlicher) Sündenstrafe . . .
Greek[el]
Άφεση είναι η απαλλαγή από (προσωρινή) ποινή που έχει επιβληθεί εξαιτίας αμαρτιών . . .
English[en]
The indulgence is the remission of (temporal) punishment for sins . . .
Spanish[es]
La indulgencia es la remisión del castigo (temporal) por los pecados [...]
Finnish[fi]
Ane on vapautus syntien (ajallisesta) rangaistuksesta – –.
French[fr]
L’indulgence est la rémission de la peine (temporelle) due aux péchés (...).
Hiligaynon[hil]
Ang indulhensia amo ang kapatawaran sang (dutan-on) nga silot tungod sa sala . . .
Italian[it]
L’indulgenza è la remissione della pena (temporale) dovuta per i peccati . . .
Japanese[ja]
贖宥とは,罪に対する(一時的な)刑罰の赦免である。
Korean[ko]
면죄부는 죄업의 (일시적) 징벌을 사면해 주며 ··· 그 사면은 현세에서나 연옥에서 효력이 크다.—가톨릭 학자 요제프 로르츠.
Malagasy[mg]
Ny famelan-keloka dia famelana ny sazy (tsy maharitra) vokatry ny fahotana (...).
Norwegian[nb]
Avlat er ettergivelse av (timelig) straff for synder . . .
Dutch[nl]
De aflaat is de kwijtschelding van (tijdelijke) straf voor zonden . . .
Polish[pl]
„Odpust jest darowaniem (doczesnej) kary za grzechy (...).
Portuguese[pt]
A indulgência é a remissão de punição (temporal) para os pecados . . .
Samoan[sm]
O le totogiina o tupe o le faamagaloina lea o le faasalaga (faaletino) mo agasala . . .
Southern Sotho[st]
Lengolo la tšoarelo ke tšoarelo ea kotlo (ea lefatšeng) bakeng sa libe . . .
Swedish[sv]
Avlaten är efterskänkningen av (timliga) straff för synder. ...
Tagalog[tl]
Ang indulhensiya ay ang pagpapatawad sa (temporal na) parusa sa mga kasalanan . . .
Tsonga[ts]
Xiphephani xa xidyoho i ku rivaleriwa ka ku xupuriwa hikwalaho ka swidyoho (ka nkarhinyana) . . .
Chinese[zh]
补赎便是免去罪所带来的(现世)惩罚。