Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die handel en die nywerheid van oor die hele wêreld het die Spele in Lillehammer bygewoon, en baie van hulle het hierdie internasionale massasaamtrek as ’n geleentheid beskou om handelsbetrekkinge aan te knoop en seminare en konferensies te reël.
Arabic[ar]
وحضر مندوبون تجاريون وصناعيون من كل انحاء العالم الالعاب في ليليهامر، واعتبر كثيرون منهم هذا اللقاء الجماعي العالمي فرصة لتعزيز علاقات العمل وتنظيم الندوات والمؤتمرات.
Cebuano[ceb]
Ang mga hawas sa negosyo ug industriya gikan sa tibuok kalibotan mitambong sa Dula sa Lillehammer, ug daghan kanila naglantaw niining internasyonal nga panagkatigom ingong usa ka kahigayonan sa pag-ugmad sa mga relasyon sa negosyo ug paghikay ug mga seminar ug mga komperensiya.
Czech[cs]
Na olympijských hrách v Lillehammeru byli zástupci obchodních a průmyslových organizací z celého světa a mnozí z nich v tomto masovém shromáždění viděli příležitost k posílení obchodních vztahů a k uspořádání seminářů a konferencí.
Danish[da]
Repræsentanter for handels- og industrifirmaer fra alle dele af verden overværede legene i Lillehammer, og mange af dem betragtede dette internationale stormøde som en lejlighed til at pleje forretningsforbindelser og arrangere seminarer og konferencer.
German[de]
Die Spiele in Lillehammer wurden von Vertretern des Handels und der Industrie aus aller Welt besucht, und viele von ihnen sahen in dieser internationalen Massenveranstaltung eine Gelegenheit, Geschäftsbeziehungen zu pflegen sowie Seminare und Konferenzen abzuhalten.
Greek[el]
Εμπορικοί και βιομηχανικοί αντιπρόσωποι από όλο τον κόσμο παρευρέθηκαν στους Αγώνες του Λιλεχάμερ, και πολλοί από αυτούς είδαν αυτή τη διεθνή μαζική συγκέντρωση ως ευκαιρία για να αναπτύξουν επαγγελματικές σχέσεις και να διοργανώσουν σεμινάρια και διασκέψεις.
English[en]
Trade and industrial representatives from all over the world attended the Games in Lillehammer, and many of them viewed this international mass meeting as an opportunity to nurture business relations and arrange seminars and conferences.
Spanish[es]
En los Juegos de Lillehammer hubo representantes del comercio y la industria mundial, ya que muchos vieron en esta reunión internacional la oportunidad de negociar y de organizar seminarios y conferencias.
Estonian[et]
Lillehammeri mängudel oli kaubanduse ja tööstuse esindajaid kogu maailmast, ja paljud neist pidasid seda rahvusvahelist massiüritust ärisuhete edendamise ning seminaride ja konverentside korraldamise võimaluseks.
Finnish[fi]
Lillehammerin kisoissa oli kaupan ja teollisuuden edustajia kaikkialta maailmasta, ja monet heistä pitivät tätä kansainvälistä joukkotapahtumaa tilaisuutena edistää liikesuhteita sekä järjestää seminaareja ja konferensseja.
French[fr]
Des industriels et des hommes d’affaires du monde entier étaient présents aux Jeux de Lillehammer, nombre d’entre eux considérant ce vaste rassemblement international comme une bonne occasion d’entretenir leurs relations d’affaires et d’organiser séminaires et conférences.
Croatian[hr]
Na Igrama u Lillehammeru bilo je trgovačkih i industrijskih zastupnika iz čitavog svijeta i mnogi su od njih u ovom masovnom međunarodnom skupu vidjeli priliku da unapređuju poslovne odnose te priređuju seminare i konferencije.
Hungarian[hu]
A világ minden tájáról érkező kereskedelmi és ipari megbízottak voltak jelen a játékokon Lillehammerben, és közülük sokan úgy tekintették ezt a nemzetközi tömeggyűlést, mint egy lehetőséget arra, hogy üzleti kapcsolatokat ápoljanak, szemináriumokat és konferenciákat szervezzenek.
Iloko[ilo]
Timmabuno dagiti pannakabagi ti negosio ken industria manipud iti intero a lubong kadagiti Ay-ayam idiay Lillehammer, ket adu kadakuada ti nanggundaway iti daytoy a sangalubongan a panagtitimpuyog tapno parang-ayen ti pannakinegosioda ken yurnosda dagiti seminar ken kumperensia.
Italian[it]
Ai Giochi di Lillehammer hanno assistito rappresentanti del commercio e dell’industria di tutto il mondo, molti dei quali hanno considerato questa massiccia riunione internazionale come un’occasione per curare i rapporti commerciali e organizzare seminari e conferenze.
Japanese[ja]
世界中の商業や産業界の代表者たちがリレハンメルの競技会に出席し,そのうちの多くの人たちはこの国際的で大規模な集まりを,商業上のつながりを深め,セミナーや会議を取り決める好機とみなしました。
Korean[ko]
세계 도처에서 무역 및 산업 대표자들이 릴레함메르 대회에 참석하였고, 그들 중 다수는 이 국제적인 대회를 사업 관계를 돈독히 하고 세미나나 회의를 마련하는 기회로 간주하였다.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള വാണിജ്യ-വ്യവസായ പ്രതിനിധികൾ ലില്ലെഹാമറിലെ ഗെയിംസിൽ സംബന്ധിച്ചു. ഈ വൻ അന്തർദേശീയ കൂടിവരവിനെ അവരിൽ പലരും വീക്ഷിച്ചത് ബിസിനസ് ബന്ധങ്ങൾ ഊട്ടിവളർത്താനും സെമിനാറുകളും ചർച്ചാവേദികളും സംഘടിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു അവസരമായിട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Næringslivsrepresentanter fra hele verden var til stede under Lillehammer-lekene, og mange av dem så denne internasjonale massemønstringen som en anledning til å pleie sine forretningsforbindelser og holde seminarer og konferanser.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van handel en nijverheid uit alle delen van de wereld woonden de Spelen in Lillehammer bij en velen van hen beschouwden deze internationale massabijeenkomst als een gelegenheid om zakelijke relaties te onderhouden en seminars en conferenties te organiseren.
Portuguese[pt]
Representantes do comércio e da indústria de todas as partes do mundo assistiram aos Jogos de Lillehammer, e muitos deles viram essa reunião internacional em massa como oportunidade de desenvolver relações comerciais e programar seminários e conferências.
Slovak[sk]
Na olympiádu do Lillehammeru prišli zástupcovia obchodu a priemyslu z celého sveta, pričom mnohí z nich považovali toto medzinárodné masové stretnutie za príležitosť nadviazať obchodné styky a organizovať semináre a konferencie.
Slovenian[sl]
Na olimpijske igre v Lillehammerju so prišli trgovski in industrijski zastopniki z vsega sveta in veliko jih je na teh mednarodnih srečanjih skušalo izrabiti priložnost za vzpostavljanje poslovnih odnosov, prirejanje seminarjev in konferenc.
Serbian[sr]
Igrama u Lilehameru prisustvovali su trgovinski i industrijski predstavnici iz čitavog sveta, i mnogi od njih su na ovaj međunarodni masovni sastanak gledali kao na priliku za negovanje poslovnih odnosa i pripremanje seminara i konferencija.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa kuuza bidhaa na wa viwanda kutoka sehemu zote ulimwenguni waliihudhuria Michezo katika Lillehammer, na wengi wao waliona mkutano huu wa kimataifa wenye tungamo la watu wengi kuwa fursa ya kusitawisha mahusiano ya kibiashara na kupanga warsha na makongamano.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலுமிருந்து வந்த வாணிக மற்றும் தொழிற்சாலை பிரதிநிதிகள் லில்லஹாமரில் நடந்த விளையாட்டுக்களுக்கு ஆஜராயிருந்தனர், வியாபார உறவுகளை வளர்ப்பதற்கும், கருத்தரங்குகளையும் மாநாடுகளையும் ஏற்பாடு செய்வதற்கும் ஒரு சந்தர்ப்பமாக அவர்களில் அநேகர் இந்த சர்வதேச பெருங் கூட்டத்தை நோக்கினர்.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటి వర్తక మరియు పారిశ్రామిక ప్రతినిధులు లిల్హేమర్లోని ఆటలకు హాజరయ్యారు, ఈ అంతర్జాతీయ సామూహిక సమావేశం, వ్యాపార సంబంధాలను పెంపొందించడానికి, సదస్సులు మరియు సమావేశాలను ఏర్పాటు చేయడానికి చక్కని అవకాశమని వారిలో అనేకులు దృష్టించారు.
Thai[th]
ตัว แทน ทาง การ ค้า และ อุตสาหกรรม จาก ทั่ว โลก เข้า ชม กีฬา ใน เมือง ลิลเลฮัมเมอร์ และ หลาย คน ใน พวก นั้น มอง การ ชุมนุม ของ มวลชน นานา ชาติ นี้ ว่า เป็น โอกาส ที่ จะ ส่ง เสริม ความ สัมพันธ์ ทาง ธุรกิจ และ จัด สัมมนา รวม ทั้ง การ ประชุม อภิปราย.
Tagalog[tl]
Ang mga kinatawan sa negosyo at industriya mula sa buong mundo ay dumalo sa Palaro sa Lillehammer, at minalas ng marami sa kanila ang pandaigdig na kapulungang ito bilang isang pagkakataon upang pangalagaan ang mga ugnayan sa negosyo at magsaayos ng mga seminar at komperensiya.
Turkish[tr]
Dünyanın her tarafından gelen ticaret ve sanayi sektörü temsilcileri, Lillehammer’daki Oyunlarda hazır bulundu ve birçoğu, bu büyük uluslararası toplantıyı iş ilişkilerini geliştirmek ve seminer ve konferanslar düzenlemek üzere bir fırsat olarak gördü.
Chinese[zh]
来自世界各地的工商界代表纷纷出席利勒哈默尔奥运会,他们当中有许多人把这次国际性的大集会视为发展业务关系的良机,并且安排不同的讲座和会议。
Zulu[zu]
Abameleli bezohwebo nezimboni abavela emhlabeni wonke babekhona eMidlalweni yaseLillehammer, futhi abaningi kubo babheka lomhlangano omkhulu wamazwe ngamazwe njengethuba lokuthuthukisa ubuhlobo bezebhizinisi nokuhlela imihlangano nezingqungquthela.