Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم مضى من الوقت يا عصفورتي الصغيرة ؟
Bulgarian[bg]
Откога не сме се виждали, рожбо?
Bosnian[bs]
Koliko vremena je prošlo, ptičice?
Czech[cs]
Jak dlouho to bylo, ptáčku?
Danish[da]
Hvor længe er det siden, lille fugl?
German[de]
Wie lange ist es denn her, kleines Vögelchen?
Greek[el]
Πόσος καιρός πάει, πουλάκι;
English[en]
How long has it been, little bird?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo ha pasado, pajarito?
Persian[fa]
چند وقت گذشته ، پرنده کوچولو ؟
French[fr]
Ça fait combien de temps, mon petit poussin?
Hebrew[he]
כמה זמן כבר עבר, ציפור קטנה?
Croatian[hr]
Koliko vremena je prošlo, ptičice?
Hungarian[hu]
Mennyi ideje is már, kis madaram?
Indonesian[id]
Sudah berapa lama, burung kecil?
Italian[it]
Quanto tempo e'passato, uccellino?
Norwegian[nb]
Hvor lenge siden har det vært, lille fugl?
Dutch[nl]
Hoe lang is het geleden, klein vogeltje?
Polish[pl]
Jak długo minęło, ptaszku?
Portuguese[pt]
Há quanto tempo, passarinho.
Romanian[ro]
Cât timp a trecut, păsărico?
Russian[ru]
Сколько лет, сколько зим, пташка.
Slovenian[sl]
Koliko časa je minilo, ptička?
Serbian[sr]
Koliko vremena je prošlo, ptičice?
Swedish[sv]
Hur länge har det varit, lilla fågel?
Turkish[tr]
Görüşmeyeli ne kadar oldu minik kuşum?