Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicole was diep seergemaak en kwaad, en sy het vir haar ma gesê: “Ek wil Gabrielle nooit weer sien nie!”
Amharic[am]
ኒኮል በሁኔታው በጣም በመጎዳቷና በመናደዷ “ጋብሪኤልን ሁለተኛ ዓይኗን ማየት አልፈልግም!” በማለት ለእናቷ ትነግራታለች።
Arabic[ar]
فجُرحت مشاعر نيكول، وقالت لأمها وهي مستاءة جدا: «لا اريد ان ارى غبريال ثانية!».
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n w’a yoman Nikɔlu i fɛ mlɔnmlɔn. Ɔ fali ya kpa, yɛ ɔ seli i manmin kɛ: “N nin Gabliɛli e diman kun mlɔnmlɔn!”
Central Bikol[bcl]
Huling nakolgan na gayo an boot asin naanggot, sinabi ni Nicole sa saiyang ina, “Dai ko na po noarin man gustong maheling giraray si Gabrielle!”
Bemba[bem]
Nicole alyumfwile ububi sana kabili aile-eba banyina ukuti, “Gabrielle capwa namupata, nshilefwaya no kumumona na kabili!”
Bulgarian[bg]
Дълбоко наранена и ядосана, Никол казала на майка си: „Повече никога не искам да виждам Гейбриъл!“
Bangla[bn]
অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে এবং রাগান্বিত হয়ে নিকোল তার মাকে বলেছিল, “আমি আর কখনো গেব্রিলের মুখ দেখতে চাই না!”
Cebuano[ceb]
Kay nasakitan ug nasuko, giingnan ni Nicole ang iyang inahan, “Dili na ko gustong makakita pa kang Gabrielle!”
Seselwa Creole French[crs]
Nicole ti santi li blese e ankoler alors i ti dir avek son manman, “Mon pa anvi war Gabrielle ankor!”
Danish[da]
Dybt såret og vred sagde Nicole til sin mor: „Jeg vil aldrig mere se Gabrielle!“
German[de]
Tief beleidigt und wütend sagte Nicole zu ihrer Mutter: „Zur Gabi geh ich nicht mehr hin!“
Ewe[ee]
Esia te ɖe Nicole dzi vevie wòdo dziku hegblɔ na nɔa be, “Nyemedi be magakpɔ Gabrielle ake gbeɖe o!”
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede ayat Nicole tutu enye ọdọhọ eka esie ete: “Nyomke ndikokụt Gabrielle aba ke enyịn!”
Greek[el]
Βαθιά πληγωμένη και θυμωμένη, η Νικόλ είπε στη μητέρα της: «Δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ την Γκαμπριέλ!»
English[en]
Deeply hurt and angry, Nicole told her mother, “I never want to see Gabrielle again!”
Spanish[es]
Herida y enojada, Nicole le dijo a su madre que no quería volver a ver a su amiga nunca más.
Estonian[et]
Sügavalt haavunud ja vihane Nicole ütles emale: „Ma ei taha Gabrielle’i enam kunagi näha!”
Finnish[fi]
Syvästi loukkaantuneena ja suutuksissaan Nicole sanoi äidilleen, ettei hän halua enää koskaan tavata Gabriellea.
Fijian[fj]
A tukuna o Nicole vei tinana ena levu ni nona rarawa kei na cudru, “Au sega ni via kilai Gabrielle tale!”
French[fr]
Profondément peinée et fâchée, Nicole dit à sa mère : “ Je ne veux plus jamais voir Gabrielle ! ”
Ga[gaa]
Akɛni enɛ dɔ Nicole waa ni emli fu hewɔ lɛ, ekɛɛ emami akɛ, “Misumɔɔɔ akɛ mana Gabrielle dɔŋŋ!”
Gun[guw]
E vẹna Nicole tlala bọ e gblehomẹ bo dọna onọ̀ etọn dọ, “N’masọ jlo na sọnukunmọ Gabrielle gbede ba!”
Hebrew[he]
ניקול הפגועה והכעוסה אמרה לאמהּ, ”אני בחיים לא רוצה לראות יותר את גבריאל!”
Hiligaynon[hil]
Nasaklaw gid kag naakig si Nicole amo nga nagsiling sia sa iya iloy: “Indi ko na luyag nga makita pa liwat si Gabrielle!”
Croatian[hr]
Duboko povrijeđena i ljuta, Nicole je rekla svojoj majci: “Ne želim više nikada vidjeti Gabrielle!”
Hungarian[hu]
Nicole-t ez mélyen megbántotta és feldühítette, ezért ezt mondta az édesanyjának: „Soha többé nem akarom látni Gabrielle-t!”
Armenian[hy]
Խորապես վիրավորված եւ զայրացած՝ Նիկոլն ասաց իր մորը. «Այլեւս չեմ ուզում տեսնել Գաբրիելային»։
Indonesian[id]
Karena sakit hati dan marah, Nicole berkata kepada ibunya, ”Aku tidak mau ketemu Gabrielle lagi!”
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Nicole ji nnọọ mwute gwa mama ya sị, “Achọghị m iji anya ahụ Gabrielle ọzọ!”
Iloko[ilo]
Gapu ta nasaktan ken makapungtot, imbaga ni Nicole kenni nanangna, “Diak kayaten a makita ni Gabrielle!”
Italian[it]
Profondamente ferita e arrabbiata, Nicole disse alla mamma: “Non voglio più vedere Gabrielle!”
Japanese[ja]
深く傷つけられ,怒ったニコールは母親に,「ガブリエルなんか,もう顔も見たくない」と言いました。
Georgian[ka]
გულმოსულმა ნიკოლმა დედას უთხრა: „გაბრიელას დანახვა აღარ მინდა!“
Kongo[kg]
Nicole kuwaka mpasi ti makasi mingi, mpi yandi songaka mama na yandi nde, “Mu kezola dyaka ve kumona Gabrielle!”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ತುಂಬ ನೊಂದುಕೊಂಡ ನಿಕೋಲ್ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ, “ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಲ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ!” ಎಂದು ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
너무나 속이 상하고 화가 난 니콜은 엄마에게 “다신 게이브리얼을 안 볼 거예요!” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwine ku muchima kukola, Nicole wabujile bainanji amba, “Kechi nkeba nkamonañane ne Gabrielle jibiji ne!”
Ganda[lg]
Mu busungu obungi, Nicole yagamba maama we nti, “Ssaagala kuddamu kulaba ku Gabrielle!”
Lingala[ln]
Epesaki Nicole mpasi mpe nkanda, mpe alobaki na mama na ye ete: “Nalingi komona Gabrielle lisusu na miso na ngai te!”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a utwile hahulu butuku mi n’a nyemile, Nicole a bulelela bomahe kuli, “Ha ni sa lata ku bonana ni Gabrielle hape!”
Lithuanian[lt]
Labai įžeista ir supykusi mergaitė mamai pasakė: „Nenoriu daugiau Gabrielės matyti!“
Luba-Katanga[lu]
Nicole pa kumusansa’byo ku mutyima, waloba kanena inandi amba, “Nkikisakilepo kadi monka kukemona na Gabrielle!”
Luba-Lulua[lua]
Nicole wakabungama ne kufikaye munda bikole, kuambilaye mamuende ne: “Tshiena musue kumona kabidi Gabrielle nansha kakese to.”
Luvale[lue]
Nicole asulakanyine chikuma nakulweza naye ngwenyi, “Kangwasakile kukalimona cheka naGabrielleko!”
Lunda[lun]
Chumichi chamuhilishili Nicole chikupu, nawa wamulejelimu mama yindi nindi, “Hinakukeña kumumona Gabrielle cheñuku!”
Lushai[lus]
Nicole-i hrehawm ti lutuk chuan a nu hnênah, “Gabrielle-i chu hmuh pawh ka hmu duh tawh lo!” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Sašutusi un aizvainota līdz sirds dziļumiem, Nikola mammai teica: ”Es ar viņu vairs nedraudzēšos!”
Malagasy[mg]
Tezitra sy nalahelo be i Nicole, ka niteny tamin’ny mamany hoe: “Tsy hinamana amin’i Gabrielle intsony aho!”
Macedonian[mk]
Длабоко навредена и лута, Никол ѝ рекла на мајка си: „Никогаш повеќе не сакам да ја видам Габриела!“
Mòoré[mos]
Gomdã sẽn zab a Nicole t’a sũurã puugã, a yeela a ma woto: “Mam pa le rat n yã a Gabrielle yɛs ye!”
Maltese[mt]
Nicole tant kemm weġġgħet u kienet irrabjata qalet lil ommha, “Qatt ma rrid nerġaʼ naraha lil Gabrielle!”
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်စိတ်ထိခိုက်ပြီး စိတ်ဆိုးသွားသော နီကိုးလ်က “ဂါဗရီးကို နောက်ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး” ဟုမိခင်အား ပြောလေ၏။
Norwegian[nb]
Nicole ble både sint og lei seg, og hun sa til moren sin: «Jeg vil aldri mer snakke med Gabrielle!»
Nepali[ne]
नराम्ररी चित्त दुःखाउँदै र रिसाउँदै निकोलले आमालाई भनिन्, “अबउसो म गेब्रिलको अनुहार पनि हेर्न चाहन्नँ!”
Ndonga[ng]
Nicole okwa li a yemata noonkondo nokwa geya e ta lombwele yina ta ti: “Inandi hala we nando okumona Gabrielle!”
Niuean[niu]
He mamahi lahi mo e ita, ne tala age a Nicole ke he matua fifine haana, “Ai fia liu au ke kitia a Gabrielle!”
Dutch[nl]
Diep gekwetst en boos zei Nicole tegen haar moeder: „Ik wil Gabrielle nooit meer zien!”
Northern Sotho[nso]
A kwele bohloko kudu e bile a befetšwe, Nicole o ile a botša mmagwe gore, “Ga ke sa nyaka go bona Gabrielle!”
Nyanja[ny]
Nicole atakhumudwa kwambiri anauza mayi ake kuti: “Amene uja sindikufuna kudzamuonanso!”
Pangasinan[pag]
Asakitan tan asyodotan a maong si Nicole kanian inkuanto’d ina to, “Agko lan balot labay a nanengneng si Gabrielle!”
Polish[pl]
Głęboko zraniona i rozzłoszczona Nicole oświadczyła mamie: „Nie chcę jej więcej widzieć!”
Portuguese[pt]
Profundamente magoada e com raiva, Nicole disse à sua mãe: “Nunca mais quero ver Gabrielle!”
Rundi[rn]
Kubera yuko Nicole vyamubabaje cane bikongera bikamushavuza cane, yabariye nyina ati: “Sinshaka kuzopfa nsubiye kubona Gabrielle!”.
Ruund[rnd]
Dizu dined diamutapa ni kumujimesh Nicole, chawiy wamuleja makwend anch, “kinisotinap kand kumuman Gabrielle!”
Romanian[ro]
Profund rănită şi supărată, Nicole i-a zis mamei ei: „Nu mai vreau să aud de Gabrielle!“
Russian[ru]
Николь это очень задело, и она сказала своей маме: «Я больше не хочу видеть эту Габриэль!»
Kinyarwanda[rw]
Nicole yarababaye cyane, ararakara, abwira nyina ati “sinshaka kuzongera kubona Gabrielle mu maso yanjye.”
Sango[sg]
Teti so vundu asara Nicole nga ngonzo agbu lo mingi, lo tene na mama ti lo, lo tene:“Ti mbi na Gabrielle a hunzi awe!”
Slovak[sk]
Nicole, nahnevaná a hlboko zranená, povedala svojej matke: „Už nikdy nechcem Gabrielle vidieť!“
Slovenian[sl]
Nicole je močno prizadeta odšla k mami in jezno vzkliknila: »Nikoli več je nočem videti!«
Samoan[sm]
Ona o lona tigā tele ma le lē fiafia, na ia faapea atu ai i lona tinā, “Ou te lē toe fia uō iā Gabrielle.”
Shona[sn]
Arwadziwa uye ashatirwa, Nicole akataurira amai vake kuti, “Handichadi kuonana naGabrielle zvakare!”
Albanian[sq]
Mjaft e lënduar dhe e zemëruar, Niki i tha mamit: «S’e kam më shoqe Elën!»
Serbian[sr]
Duboko povređena i ljuta, Nikol je svojoj majci rekla: „Ne želim više da je vidim!“
Southern Sotho[st]
Nicole o ne a utloile bohloko haholo a bile a halefile, o ile a bolella ’mè oa hae a re, “Ha ke batle ho bona Gabrielle le moo a hatileng teng!”
Swedish[sv]
Nicole blev sårad och arg och sade till sin mamma: ”Jag vill aldrig se Gabrielle igen!”
Swahili[sw]
Akiwa ameumizwa na kukasirishwa sana, Nicole alimwambia mama yake hivi, “Sitaki kumwona Gabrielle tena!”
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameumizwa na kukasirishwa sana, Nicole alimwambia mama yake hivi, “Sitaki kumwona Gabrielle tena!”
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் நீக்கோலின் பிஞ்சு உள்ளம் நொறுங்கிப்போனது, கேப்ரீலை நினைத்து அவளுக்குக் கோபம் கோபமாக வந்தது; தன் அம்மாவிடம்போய், “இனிமேல் கேப்ரீலை பார்க்கவும் மாட்டேன், அவளுடன் பேசவும் மாட்டேன்!” என்று சொன்னாள்.
Telugu[te]
దానికి నికోల్ ఎంతో బాధపడి, కోపంగా వాళ్ళమ్మతో ఇలా అంది, “ఇంకెప్పుడూ గాబ్రియేల్లాతో మాట్లాడనే మాట్లాడను!”
Thai[th]
ด้วย ความ เจ็บ ปวด และ โกรธ อยู่ ลึก ๆ ใน ใจ นิโคล บอก คุณ แม่ ของ เธอ ว่า “หนู ไม่ อยาก เห็น หน้า กาบรีเอล อีก!”
Tigrinya[ti]
ኒኮል በዚ ተጐድአትን ሓረቐትን: ንኣዲኣ ድማ “ካልኣይ ሳዕ ገጽ ጋብሪኤል ክርኢ ኣይደልን እየ” ኢላ ነገረታ።
Tagalog[tl]
Nasaktan at nagalit si Nicole kaya sinabi nito sa kaniyang ina, “Ayoko na pong makita si Gabrielle kahit kailan!”
Tetela[tll]
Oko wakinde la kandji ndo la kɛlɛ lo ɛtɛkɛta wakawotɛ ɔngɛnyi ande, Nicole akatɛ nyango ate: “Hakombolaki mɛnana la Gabrielle nto pondjo!”
Tswana[tn]
Nicole, a utlwile botlhoko thata e bile a galefile, o ne a bolelela mmaagwe jaana: “Ga ke tlhole ke batla go bona Gabrielle gape!”
Tongan[to]
‘I he ongo‘i mamahi lahi mo ‘itá, na‘e tala ange ‘e Nicole ki he‘ene fa‘eé, “ ‘Oku ‘ikai ‘aupito te u toe fie sio au kia Gabrielle!”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamoyo wakali kucisa, Nicole wakaambila banyina kuti, “nsiyandi kumubona kabili Gabrielle!”
Tok Pisin[tpi]
Nicole i bel hevi stret na em i kros na i tokim Mama: “Mi no laik lukim Gabrielle moa!”
Turkish[tr]
Derinden incinen ve sinirlenen Nicole annesine, “Gabrielle’i bir daha asla görmek istemiyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Nicole a a vavisekile ni ku hlundzuka, u byele mana wa yena a ku: “A ndza ha lavi no n’wi vona Gabrielle!”
Tumbuka[tum]
Nicole wakakwiya comene, ndipo wakaphalira anyina kuti: “Nkhukhumbaso ca kuwona Gabrielle.”
Twi[tw]
Asɛm no yɛɛ Nicole yaw yiye ma ɔde abufuw ka kyerɛɛ ne maame sɛ, “Mempɛ sɛ mehu Gabrielle bio!”
Tahitian[ty]
Ua parau atura Nicole i to ’na mama ma te mauiui e te riri pauroa, “Eita vau e hinaaro faahou e farerei ia Gabrielle!”
Ukrainian[uk]
Сильно ображена і сердита, Ніколь сказала мамі: «Я більше ніколи не хочу бачити Гейбріел!»
Umbundu[umb]
Noke Nicole lonyeño yalua wa sapuila inaye hati: “Si yongola oku mola vali Gabrielle!”
Venda[ve]
Nicole o vhaisala vhukuma na u sinyuwa, o mbo ḓi vhudza mme awe a ri “A thi tsha ṱoḓa u dovha nda vhona Gabrielle na luthihi!”
Vietnamese[vi]
Bị tổn thương và tức giận, Nicole nói với mẹ: “Con chẳng chơi với Gabrielle nữa!”.
Xhosa[xh]
Ebuhlungu kakhulu yaye enomsindo, uNicole wathi kunina, “Andifuni kuphinda ndimbone uGabrielle!”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí dun Nicole gan-an, ó sì bí i nínú, ó wá sọ fún màmá rẹ̀ pé, “Mi ò fẹ́ rí Gabrielle mọ́ láé!”
Chinese[zh]
好友的话令妮科勒很伤心,也十分生气。 她对妈妈说:“我再也不想见到迦布丽!”
Zande[zne]
Gipai re aima imisa Nicole nikerehe, ri ki ya fu nari wee, “Mi aidanga ka bi Gabrielle berewe nibangire te!”
Zulu[zu]
Ephatheke kabi kakhulu futhi ethukuthele, uNicole watshela unina, “Angisamfuni uGabrielle.”