Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie struktuur is die bekende ‘uitspansel’ (rāqîa‛) van die priesterlike verslag.”
Arabic[ar]
وهذه البنية هي ‹القبة الزرقاء› (رَقيع ) المألوفة في الوصف الكهنوتي.»
Bemba[bem]
Uyu mutenge ‘liulu’ (rāqîa‛) lyabeleshiwa ilya bulondoloshi bwa bashimapepo.”
Bulgarian[bg]
Тази структура е познатата ‘небесна твърд’ (ракиа) в свещеническото описание.“
Cebuano[ceb]
Kining maong gambalay mao ang nailhang ‘arko’ (rāqîa‛) sa kahubitan sa saserdote.”
Czech[cs]
Tato struktura je ta známá ‚nebeská klenba‘ (rāqîa‛) z kněžské zprávy.“
Danish[da]
Denne struktur er det velkendte ’firmament’ (rāqîa‛) som præsterne har omtalt.“
German[de]
Diese Struktur ist das ‚Firmament‘ (rāqîa‛) in der Beschreibung von Priestern.“
Ewe[ee]
Nusiae nye ‘dziƒolili,’ (rāqîa‛) nyanyɛ si ŋu nunɔlawo ƒoa nu tsoe.”
Greek[el]
Αυτή η κατασκευή είναι το γνωστό ‘στερέωμα’ (ρακία‘) της ιερατικής αφήγησης».
English[en]
This structure is the familiar ‘firmament’ (rāqîa‛) of the priestly account.”
Spanish[es]
Dicha estructura constituye el ‘firmamento’ (ra·qí·a‛) común de la narración sacerdotal.”
Finnish[fi]
Tämä rakenne on tuttu pappien kuvailema ’taivaankansi’ (rāqîa‛).” (The Anchor Bible Dictionary.)
French[fr]
Cette structure est le ‘ firmament ’ (raqiaʽ) que l’on rencontre souvent dans le document sacerdotal. ”
Hebrew[he]
מבנה זו הוא ה’רקיע’ הנודע, כפי שתיארוהו הכוהנים”.
Hindi[hi]
यह संरचना याजकीय वर्णन का परिचित ‘मेहराब’ (रेकिया) है।”
Hiligaynon[hil]
Ining balayan sa ibabaw amo ang gintawag nga ‘kalangitan’ (rāqîa‛) suno sa paglaragway sang mga pari.”
Croatian[hr]
Ta konstrukcija jesu ona poznata ‘nebesa’ (rāqîa‛) o kojima govore svećenici.”
Hungarian[hu]
Ez az építmény a papi beszámoló ismert »égboltja« (rāqîa‛).”
Indonesian[id]
Struktur ini adalah ’cakrawala’ (rāqîa‛) yang lazim dalam kisah keimaman.”
Iloko[ilo]
Daytoy nga estruktura isut’ pamiliar a ‘tangatang’ (rāqîa‛) sigun iti deskripsion dagiti papadi.”
Icelandic[is]
Þessi hvelfing er hin kunna ‚festing‘ (rāqîa‛) í hinni prestlegu frásögn.“
Italian[it]
Questa struttura è il familiare ‘firmamento’ (rāqîa‛) di concezione sacerdotale”.
Japanese[ja]
この構造物とは,祭司資料の中のよく知られている“天空”(ラーキーア)である」。
Korean[ko]
그 구조물이 제사장의 기록에 나오는 잘 알려진 ‘궁창’(라키아)이다.”
Malagasy[mg]
Io rafitra io no ilay ‘habakabaka’ (rāqîa‛) ao amin’ny fitantarana momba ny mpisorona.”
Macedonian[mk]
Таа структура е познатиот ‚небесен свод‘ (rāqîa) од свештеничкиот извештај.“
Malayalam[ml]
ഈ ഘടന പുരോഹിതന്മാരുടെ വിവരണത്തിലെ സുപരിചിതമായ ‘നഭോമണ്ഡലം’ (റേക്വിയ) ആണ്.”
Marathi[mr]
ही रचना याजकीय अहवालातले सुपरिचित आकाश (rāqîa‛) आहे.”
Norwegian[nb]
Denne hvelvingen er det kjente ’firmament’ (rāqîa‛) i prestenes beskrivelse.»
Dutch[nl]
Dat laatste is het bekende ’firmament’ (rāqîa‛) uit het priesterlijk verslag.”
Northern Sotho[nso]
Sebopego se ke ‘lefaufau’ le le tlwaelegilego (rāqîa‛) leo le hlaloswago ke baperisita.”
Nyanja[ny]
Chinthu chimenecho ndicho ‘thambo’ (rāqîa‛) lodziŵika lofotokozedwa ndi ansembe.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਪੁਜਾਰੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਾ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ‘ਆਸਮਾਨ’ (ਰੇਕੀਆ) ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E structura aki ta e conocido ‘firmamento’ (rāqîa‛) dje descripcion sacerdotal.”
Polish[pl]
Ta kopuła to znane nam z tradycji kapłańskiej ‚sklepienie’ (rāqîa‛)” (The Anchor Bible Dictionary).
Portuguese[pt]
Essa estrutura era o conhecido ‘firmamento’ (rāqîa‛) dos relatos sacerdotais.”
Romanian[ro]
Această structură este cunoscutul «firmament» (rāqâà) din descrierile preoţilor.“
Russian[ru]
Это сооружение — уже знакомая „твердь“ (rāqîa‛), по рассказу священника» («The Anchor Bible Dictionary»).
Slovak[sk]
Touto štruktúrou je známa ‚nebeská klenba‘ (rákia‛) z kňazského záznamu.“
Slovenian[sl]
Ta struktura je ,nebesni obok‘ (rāqîa‛), ki ga poznamo iz duhovniških zapisov.«
Samoan[sm]
O lenei faiga o le ‘faatulagaga’ (rāqîa‛) masani o tala i le ositaulaga.”
Shona[sn]
Ichi chakakombama ndiro ‘denga’ rakarovedzeka (rāqîa‛) renhoroondo yavaprista.”
Serbian[sr]
Ova struktura je poznata kao ’nebeski svod‘ (rakija) iz svešteničke priče.“
Southern Sotho[st]
Selikalikoe sena ke ‘sepakapaka’ (rāqîa‛) se tloaelehileng se tlalehong ea boprista.”
Swedish[sv]
Denna konstruktion är det kända ’fästet’ (rāqîa‛) i den prästerliga skildringen.”
Swahili[sw]
Muundo huu ni ‘mbingu’ (rāqîa‛) za ufafanuzi wa kikuhani.”
Tamil[ta]
இந்த அமைப்பே, பாதிரிகள் விவரிக்கும், வழக்கமான ‘ஆகாய வில்’ (ரேக்கியா) ஆகும்.”
Telugu[te]
ఈ నిర్మాణం యాజక వర్ణనల్లోని ‘ఆకాశం’ (రాక్వియా) వంటిదే.”
Tagalog[tl]
Ang kaanyuang ito ay ang kilalang ‘arkong bubungan’ (rāqîa‛) na gaya ng inilalarawan ng mga saserdote.”
Tswana[tn]
Selo seo se itsege e le ‘gogoropo ya loapi’ (rāqîa‛) mo ditlhalosong tsa baperesiti.”
Tsonga[ts]
Nchumu lowu i ‘xifunengeti’ (rāqîa‛) xa xibakabaka lexi tolovelekeke xa nhlamuselo ya vuprista.”
Twi[tw]
Eyi ne ‘ɔsoro ntrɛwmu’ (rāqîa‛) a yenim no yiye a ɛwɔ asɔfo kyerɛwtohɔ no mu no.”
Ukrainian[uk]
Це склепіння є «небозводом» (rāqîa‛), відомим з розповідей священиків».
Xhosa[xh]
Esi ‘sisibhakabhaka’ esiqhelekileyo (rāqîa‛) ekuthethwa ngaso ngabefundisi.”
Yoruba[yo]
Ìgbékalẹ̀ yí ni ‘ìtẹ̀kọdọrọ òfuurufú’ (rāqîa‛) tí a mọ̀ dunjú náà, tí àwọn àlùfáà ròyìn.”
Chinese[zh]
月亮、太阳和其他发光体则固定在横跨地球的一道拱形结构体之上,这就是教士们所谓的‘穹苍’(拉基亚)。”
Zulu[zu]
Lento ‘iwumkhathi’ (rāqîa‛) ovamile ochazwa abapristi.”