Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen betænkning om Schengen er fuldstændig uden en rituel klage over Det Forenede Kongeriges og Den Irske Republiks manglende deltagelse.
German[de]
Es würde nämlich etwas fehlen, gäbe es in den Berichten nicht die zum Ritual gewordene Klage darüber, dass das Vereinigte Königreich und Irland nicht teilnehmen.
Greek[el]
Καμία έκθεση που αφορά το Σένγκεν δεν ολοκληρώνεται χωρίς μια τυπική καταγγελία της άρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας να συμμετάσχουν στο κεκτημένο Σένγκεν.
English[en]
No report on Schengen is complete without a ritual complaint about the failure of the United Kingdom and the Irish Republic to take part.
Spanish[es]
Ningún informe sobre Schengen se culmina sin la ritual queja sobre la negativa del Reino Unido y la República de Irlanda a formar parte del mismo.
Finnish[fi]
Mikään Schengeniä koskeva mietintö ei ole täydellinen ilman rutiinivalitusta siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlannin tasavalta eivät osallistu siihen.
French[fr]
Aucun rapport sur Schengen n'est complet sans une complainte rituelle sur le refus du Royaume-Uni et de la république d'Irlande de se joindre à cet accord.
Italian[it]
Come di rito, qualsivoglia relazione su Schengen non può mancare di deplorare l' esclusione del Regno Unito e dell' Irlanda.
Dutch[nl]
Geen enkel verslag over Schengen is compleet zonder de rituele klacht dat het Verenigd Koninkrijk en de Ierse Republiek niet meedoen.
Swedish[sv]
Inget betänkande om Schengensamarbetet är fullständigt utan ett rituellt klagomål om Förenade kungarikets och Irlands misslyckande att delta.