Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ላኔት በተባለች የአላባማ ከተማ በመንግሥት አዳራሹ አቅራቢያ የሚኖሩ ሰዎች ጥቁሮች ለስብሰባ በመምጣታቸው ቅር ይላቸው እንደሆነ ተጠይቀው ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، في لانَت، آلاباما، سُئل الجيران قرب قاعة الملكوت عما اذا كانوا يعترضون على مجيء السود الى الاجتماعات.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Lanett, Alabama, abena mupalamano mupepi ne Ŋanda ya Bufumu baipushiwe nga balikeene ukuti abafiita baleisa ku kulongana.
Bislama[bi]
Eksampel, oli askem ol man we oli stap kolosap long Haos Kingdom long Lanet, Alabama, sipos oli agensem ol blakman we oli stap kam long miting.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Lanett, Alabama, ang mga silingan duol sa Kingdom Hall gipangutana kon mosupak ba sila nga ang mga itom motambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Například ve městě Lanett (Alabama) se bratři ptali lidí, kteří bydleli v blízkosti sálu Království, zda by neměli námitky proti tomu, kdyby na shromáždění chodili černoši.
Danish[da]
I Lanette i Alabama blev naboerne for eksempel spurgt om de havde noget imod at sorte kom til vore møder.
German[de]
In Lanett (Alabama) wurden zum Beispiel die Anwohner befragt, ob sie etwas dagegen hätten, wenn Schwarze zu den Zusammenkünften in den Königreichssaal kämen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Lanett, Alabama, ẹma ẹbụp mme mbọhọ ke n̄kpet n̄kpet Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê mmọ ẹfan̄a ẹban̄a mbubịt owo ndidi mme mbonoesop.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην πόλη Λανέτ της Αλαμπάμα, γείτονες κοντά στην Αίθουσα Βασιλείας ρωτήθηκαν αν είχαν αντίρρηση που έρχονταν μαύροι στις συναθροίσεις.
English[en]
For example, in Lanett, Alabama, neighbors near the Kingdom Hall were asked if they objected to blacks coming to the meetings.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Lanett (Alabama, E.U.A.) se preguntó a los vecinos del Salón del Reino si tenían inconveniente en que los negros asistieran a las reuniones.
Estonian[et]
Näiteks küsiti Alabamas Lanetti linnas kuningriigisaali läheduses elavatelt inimestelt, kas neil on midagi selle vastu, et mustanahalised käivad koosolekutel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Lanettissa Alabamassa valtakunnansalin naapurissa asuvilta kysyttiin, oliko heillä mitään sitä vastaan, että mustat tulisivat kokouksiin.
French[fr]
Par exemple, à Lanett (Alabama), on a demandé à des personnes qui habitaient près de la Salle du Royaume si elles voyaient une objection à ce que des Noirs assistent aux réunions.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ Lanett, yɛ Alabama lɛ, abi akutsoŋbii ni bɛŋkɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ akɛ ani amɛteɔ shi amɛwoɔ mɛidiji ni aaaba kpeei lɛ lo.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Lanett, Alabama, ginpamangkot ang mga kaingod malapit sa Kingdom Hall kon bala mamatok sila sa pagkadto sang mga itom sa mga miting.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Lanettu, u Alabami, braća su upitala susjede u blizini Dvorane Kraljevstva da li imaju nešto protiv ako crnci dolaze na sastanke.
Hungarian[hu]
Például Lanettben (Alabama), a Királyság-terem közelében levő szomszédokat megkérdezték, hogy ellenzik-e azt, hogy fekete bőrűek is eljöjjenek az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Misalnya, di Lanett, Alabama, tetangga-tetangga di sekitar Balai Kerajaan ditanya apakah mereka keberatan dengan datangnya orang kulit hitam ke perhimpunan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Lanett, Alabama, napagsaludsodan dagiti kaarruba nga asideg iti Kingdom Hall no adda reklamoda iti pannakigimong dagiti nangisit.
Italian[it]
Per esempio, a Lanett, in Alabama, fu chiesto alla gente che abitava vicino alla Sala del Regno se era contraria al fatto che i neri venissero alle adunanze.
Japanese[ja]
例えばアラバマ州ラネットでは,王国会館の近所の人々に対して,黒人が集会に来たら反対するかという質問がなされました。
Lingala[ln]
Na ndakisa, na engumba Lanett, na etúká ya Alabama, batunaki baninga ya pembeni oyo bafandaki pembeni na Ndako ya Bokonzi soki bazalaki kosepela te ete Baindo báya na makita.
Malagasy[mg]
Ohatra, tany Lanett, any Alabama, dia nanontaniana ireo mpiara-monina teny akaikin’ny Efitrano Fanjakana raha toa ka nolavin’izy ireo ny fahatongavan’ireo mainty hoditra tany amin’ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
На пример, во Ланет (Алабама) ги прашавме соседите близу Салата на Царството дали ќе им пречи ако на состаноците доаѓаат црнци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലാനററ് അലബാമയിൽ രാജ്യഹാളിന്റെ അടുത്തു താമസിക്കുന്നവരോടു ചോദിച്ചു, കറുത്തവർ യോഗങ്ങൾക്കു വരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ എന്ന്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अल्बमा येथील लेनट शहरात, राज्य सभागृहाशेजारच्या लोकांना कृष्णवर्णीय लोक सभेला उपस्थित राहाण्याविषयी काही हरकत आहे का असे विचारण्यात आले.
Norwegian[nb]
I byen Lanett i Alabama ble for eksempel noen naboer til Rikets sal spurt om de hadde noe å innvende mot at svarte kom på møtene.
Dutch[nl]
In Lanett (Alabama) werd bijvoorbeeld aan omwonenden van de Koninkrijkszaal gevraagd of zij er bezwaar tegen hadden dat zwarten de vergaderingen bezochten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Lanett, Alabama, baagišani bao ba dulago kgaufsi le Holo ya Mmušo ba ile ba botšišwa ge e ba ba be ba sa rate ge ba baso ba e-tla dibokeng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu mzinda wa Lanett, Alabama, okhala pafupi ndi Nyumba Yaufumu anafunsidwa ngati iwo anali otsutsa lingaliro lakuti akuda azibwera ku misonkhano.
Polish[pl]
Na przykład w mieście Lanett w stanie Alabama bracia zapytali osoby mieszkające blisko Sali Królestwa, czy nie będą mieć nic przeciw temu, by na zebrania przychodzili czarnoskórzy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Lanett, Alabama, perguntou-se aos vizinhos de um Salão do Reino se eles objetavam a que negros viessem às reuniões.
Romanian[ro]
De exemplu, în Lanett, Alabama, vecinii din apropierea Sălii Regatului au fost întrebaţi dacă îi deranja faptul că la întruniri veneau şi persoane de culoare.
Russian[ru]
Например, людей, живших рядом с Залом Царства в городе Ланетте (Алабама), спросили, не возражают ли они против того, чтобы на встречи собрания приходили черные.
Slovak[sk]
Napríklad v meste Lanett (Alabama) sa bratia pýtali susedov v blízkosti sály Kráľovstva, či budú mať námietky, keď budú na zhromaždenia prichádzať černosi.
Slovenian[sl]
V Lanettu, Alabama, so na primer sosede v bližini kraljestvene dvorane vprašali, ali bi jih kaj motilo, če bi na shode prihajali tudi črnci.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le aai o Lanett, i Alabama, sa fesiligia ai tuaoi o ē sa nonofo latalata ane i le Maota o le Malo pe latou te tetee i le ō mai o tagata uli i sauniga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muLanett, Alabama, vavakidzani vaiva pedyo neHoro yoUmambo vakabvunzwa kana vairamba kuuya kwavatema kumisangano.
Albanian[sq]
Për shembull, në Lanet, Alabama, fqinjët pranë Sallës së Mbretërisë, u pyetën nëse ishin kundër asaj që zezakët të vinin në mbledhje.
Serbian[sr]
Na primer, u Linetu, Alabama, susedi u blizini Dvorane Kraljevstva bili su upitani da li imaju nešto protiv da crnci dolaze na sastanke.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Lanett, Alabama, baahisani ba pel’a Holo ea ’Muso ba ile ba botsoa hore na ba hanyetsa hore batho ba batšo ba tle libokeng.
Swedish[sv]
I Lanett i Alabama, till exempel, frågade man dem som bodde i närheten av Rikets sal om de hade något emot att svarta kom till mötena.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Lanett, Alabama, majirani waliokuwa karibu na Jumba la Ufalme waliulizwa ikiwa hawataki weusi waje kwenye mikutano yetu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அலபாமாவிலுள்ள லெனட்டில், ராஜ்ய மன்றத்திற்கு அருகிலுள்ள அயலார், கறுப்பர்கள் கூட்டத்திற்கு வருவதைக் குறித்து ஆட்சேபணையைக் கொண்டிருந்தார்களா என்று கேட்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అలబామా నందలి లానెట్లో, నల్లజాతివారు కూటాలకు రావడం మీకు అభ్యంతరమా అని రాజ్యమందిరం సమీపంలో ఉన్న పొరుగువారిని అడగడం జరిగింది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ใน เมือง ลาเนตต์ รัฐ แอลาบามา มี การ ถาม เพื่อน บ้าน ใกล้ หอ ประชุม ว่า พวก เขา จะ ขัดข้อง ไหม ที่ คน ผิว ดํา มา ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Lanett, Alabama, ang mga kapitbahay na malapit sa Kingdom Hall ay tinanong kung sila’y tutol na ang mga itim ay dumalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Lanett, kwa Alabama, baagisani gaufi le Holo ya Bogosi ba ne ba bodiwa gore a ba ne ba sa batle bantsho ba tla dipokanong.
Turkish[tr]
Örneğin, Lanett’te (Alabama), İbadet Salonumuzun civarında oturan komşulara ibadetlere siyahların gelmesine karşı olup olmadıkları soruldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Lanett, eAlabama, lava tshamaka ekusuhi na Holo ya Mfumo va vutisiwile loko va nga swi tsakeli leswaku vantima va ta eminhlanganweni emugangeni wa ka vona.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔ Lanett, Alabama, no, wobisaa mpɔtam hɔfo a wɔbɛn Ahenni Asa no sɛ ebia wɔbɛpene so ma abibifo aba nhyiam horow no anaa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te oire no Lanett i Alabama, ua anihia ’tu te feia tapiri mai i te Piha no te Basileia aita anei ratou e patoi ra ia haere mai te mau taata ereere i te mau haaputuputuraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у місті Ланетт (штат Алабама) людей, котрі жили біля Залу Царства, запитали, чи не будуть вони проти, якщо чорні приходитимуть на зібрання.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eLanett, eAlabama, abantu ababehlala kufuphi neHolo yoBukumkani babuzwa enoba babechasile kusini na ukuba abantsundu baze kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Lanett, Alabama, a bi awọn aládùúgbò tí wọn wà lẹ́bàá Gbọ̀ngàn Ìjọba bí wọn bá ní ohun kan lòdì sí kí awọn aláwọ̀ dúdú máa wá sí awọn ìpàdé.
Chinese[zh]
例如,在亚拉巴马州拉内特,当地的弟兄询问王国聚会所附近的邻舍,他们会不会介意黑人到他们的社区参加聚会。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eLanett, e-Alabama, omakhelwane ababeseduze neHholo LoMbuso babuzwa ukuthi bamelene yini nokuza kwabansundu emihlanganweni.