Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че заинтересованите страни дадоха положителна оценка на събраната от настоящите системи за надзор на ЕС информация относно АМР и консумацията на антимикробни средства, те специално призовават за събиране на данни за консумацията на антимикробни средства по отделни животински видове в сектора на здравето на животните.
Czech[cs]
Přestože zúčastněné strany hodnotily informace shromážděné současnými systémy dohledu EU nad AMR a spotřebou antimikrobiálních látek pozitivně, vyzývaly obzvláště ke shromažďování údajů o spotřebě antimikrobiálních látek mezi jednotlivými druhy v oblasti zdraví zvířat.
Danish[da]
Selv om de interesserede parter var positive over for de oplysninger, der indsamles via de aktuelle EU-overvågningssystemer vedrørende antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle stoffer, efterspurgte de navnlig indsamlinger af data om forbruget af antimikrobielle stoffer for de enkelte arter i dyresundhedssektoren.
German[de]
Obgleich die Interessenträger die im Rahmen der derzeitigen EU-Überwachungssysteme zu AMR und zum Antibiotikaverbrauch erfassten Informationen als positiv einstuften, forderten sie insbesondere die Erfassung von Antibiotikaverbrauchsdaten zu einzelnen Arten im veterinärmedizinischen Bereich.
Greek[el]
Αν και οι ενδιαφερόμενοι αξιολόγησαν θετικά τις πληροφορίες που συλλέγονται από τα υπάρχοντα συστήματα επιτήρησης της ΕΕ για τη μικροβιακή αντοχή και την κατανάλωση αντιμικροβιακών, ζήτησαν πιο συγκεκριμένα αναλυτικότερη συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση αντιμικροβιακών στον τομέα της υγείας των ζώων για κάθε είδος ξεχωριστά.
English[en]
Although stakeholders rated positively the information collected by current EU surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption, they particularly called for the collection of antimicrobial consumption data amongst individual species in the animal health sector.
Spanish[es]
Si bien las partes interesadas valoraron positivamente la información recogida por los actuales sistemas de vigilancia de la UE sobre resistencia a los antimicrobianos y consumo de estos, también exigieron enfáticamente la recolección de datos sobre consumo de antimicrobianos diferenciado según especies individuales en el sector de sanidad animal.
Estonian[et]
Kuigi sidusrühmad hindasid positiivselt praeguste ELi anitmikroobikumiresistentsuse ja antimikroobikumide tarbimise seire süsteemide abil kogutud teavet, nõudsid nad eelkõige loomatervishoiu valdkonnas antimikroobikumide tarbimise andmete kogumist loomaliikide kohta.
Finnish[fi]
Vaikka sidosryhmät suhtautuivat myönteisesti mikrobilääkeresistenssistä ja mikrobilääkkeiden kulutuksesta EU:n nykyisiin valvontajärjestelmiin kerättyihin tietoihin, ne vaativat erityisesti, että eläinten terveyden alalla kerätään tietoja mikrobilääkkeiden kulutuksesta eläinlajikohtaisesti.
French[fr]
Même si les parties prenantes ont jugé favorablement les informations collectées par les systèmes de surveillance actuels de l’Union concernant la RAM et la consommation d’antimicrobiens, elles ont tout particulièrement appelé à la collecte de données sur la consommation d’antimicrobiens par espèce dans le secteur de la santé animale.
Croatian[hr]
Iako su dionici pozitivno ocijenili informacije o AMR-u i potrošnji antimikrobnih sredstava prikupljene sadašnjim nadzornim sustavima EU-a, posebno su pozvali na prikupljanje podataka o potrošnji antimikrobnih sredstava kod pojedinih vrsta u sektoru zdravlja životinja.
Hungarian[hu]
Bár az érdekelt felek pozitívan értékelték az AMR-re és az antimikrobiális szerek felhasználására vonatkozó jelenlegi uniós felügyeleti rendszerek által gyűjtött információkat, úgy vélték, hogy különösen az állategészségügyi ágazatban további adatokra van szükség az antimikrobiális szerek felhasználást illetően, mégpedig fajok szerinti bontásban.
Italian[it]
Pur valutando positivamente le informazioni raccolte con gli attuali sistemi UE di sorveglianza della resistenza antimicrobica e del consumo di antimicrobici, i portatori di interessi hanno auspicato in modo particolare la raccolta di dati sul consumo di antimicrobici per singole specie nel settore della salute animale.
Lithuanian[lt]
Nors dabartinių ES priežiūros sistemų surinktą informaciją apie AAM ir antimikrobinių medžiagų vartojimą suinteresuotieji subjektai įvertino teigiamai, jie labai paragino rinkti gyvūnų sveikatos sektoriaus duomenis apie konkrečioms gyvūnų rūšims skirtų antimikrobinių medžiagų sunaudotą kiekį.
Latvian[lv]
Lai gan ieinteresētās personas pozitīvi novērtēja informāciju, kas savākta ar pašreizējām AMR un antimikrobiālo līdzekļu patēriņa uzraudzības sistēmām, tās jo īpaši aicināja vākt datus par antimikrobiālo līdzekļu patēriņu atsevišķu sugu vidū dzīvnieku veselības nozarē.
Maltese[mt]
Għalkemm il-partijiet ikkonċernati qiesu b’mod pożittiv l-informazzjoni miġbura mis-sistemi ta’ sorveljanza tar-RAM u tal-konsum tal-antimikrobiċi attwali tal-UE, huma appellaw b’mod partikolari għall-ġbir ta’ data dwar il-konsum tal-antimikrobiċi fost l-ispeċijiet individwali fis-settur tas-saħħa tal-annimali.
Dutch[nl]
Hoewel de belanghebbenden een positieve beoordeling gaven aan de informatie over AMR en de consumptie van antimicrobiële stoffen die door huidige EU-surveillancesystemen verzameld werd , riepen ze met name op tot het verzamelen van gegevens over de consumptie van antimicrobiële stoffen onder individuele diersoorten binnen de dierengezondheidszorg.
Polish[pl]
Zainteresowane strony pozytywnie oceniły informacje gromadzone przez aktualne unijne systemy nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych, wezwały jednak w szczególności do gromadzenia danych na temat konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych w rozbiciu na poszczególne gatunki w sektorze zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
Embora as partes interessadas tenham classificado positivamente as informações recolhidas pelos atuais sistemas de vigilância da UE sobre a RAM e o consumo de agentes antimicrobianos, apelaram especialmente para a recolha de dados sobre o consumo de agentes antimicrobianos por espécie no setor da saúde animal.
Romanian[ro]
Deși părțile interesate au evaluat în mod pozitiv informațiile colectate de sistemele actuale de supraveghere ale UE cu privire la RAM și consumul de antimicrobiene, acestea au solicitat, în special, colectarea datelor privind consumul de antimicrobiene în rândul speciilor individuale din sectorul sănătății animalelor.
Slovak[sk]
Hoci zainteresované strany pozitívne hodnotili informácie zhromažďované prostredníctvom súčasných systémov dohľadu EÚ zameraných na antimikrobiálnu rezistenciu a spotrebu antimikrobiálnych látok, obzvlášť vyzývali na zber údajov o spotrebe antimikrobiálnych látok podľa jednotlivých druhov v sektore zdravia zvierat.
Slovenian[sl]
Čeprav so zainteresirane strani pozitivno ocenile informacije o odpornosti proti antimikrobikom in njihovi porabi, ki se zbirajo s sedanjimi sistemi nadzora EU, so predvsem pozvali k zbiranju podatkov o porabi antimikrobikov pri posameznih vrstah v sektorju zdravja živali.
Swedish[sv]
Även om de berörda aktörerna var positiva till den information som för närvarande samlas in genom EU:s övervakningssystem för antimikrobiell resistens och förbrukning av antimikrobiella medel efterfrågade de särskilt insamling av uppgifter om förbrukningen för enskilda djurarter inom veterinärsektorn.