Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይንም ተሰብስቦ ካበቃ በኋላ እንደሚቀር ቃርሚያ፣+
Azerbaijani[az]
Yığımdan sonra meynədə necə tək-tük üzüm qalırsa,
Cebuano[ceb]
Sama sa pagbunal sa kahoyng olibo,+
Danish[da]
De vil være som det sidste der er tilbage når man slår oliven ned fra et oliventræ,+
Ewe[ee]
Abe ale si woƒoa amiti ene,+
Greek[el]
Θα είναι όπως όταν ραβδίζουν το ελαιόδεντρο,+
English[en]
As when an olive tree is beaten,+
Estonian[et]
otsekui oleks taotud õlipuud,+
Finnish[fi]
käy niin kuin silloin kun oliivipuuta karistetaan+
Fijian[fj]
Me vaka na samu vuniolive,+
French[fr]
comme lorsqu’on gaule* l’olivier+,
Ga[gaa]
Ebaafee tamɔ oliv tso ni akpala enɔ yibii atã,+
Gilbertese[gil]
Bwa ai aron taian nikira i aon te aroka ae te oriwa+
Gun[guw]
Taidi to whenue mẹde ko gbẹ̀n sinsẹ́n sọn atin olivie tọn de ji,+
Hindi[hi]
जैसे जैतून के पेड़ को झाड़ने पर उसमें कुछ ही फल बचे हों,+
Hiligaynon[hil]
Mangin kaangay sila sang ginparaspas nga kahoy sang olibo,+
Haitian[ht]
L ap tankou grenn oliv yo kite nan yon pye oliv+,
Hungarian[hu]
mint amikor leverik az olajfa termését,+
Indonesian[id]
Itu akan seperti saat pohon zaitun dipukul-pukul,+
Iloko[ilo]
Kas no maburasan ti kayo nga olibo,+
Isoko[iso]
Wọhọ epaọ ibi nọ i re kiọkọ nọ a tẹ kpare* ibi ure olivi no,+
Italian[it]
sarà come quando si bacchia un olivo,+
Kongo[kg]
Bonso ntangu bo ke bulaka+ nti ya olive,
Kikuyu[ki]
O ta hĩndĩ ĩrĩa mũtamaiyũ wainainio,+
Kazakh[kk]
Жүзім теріліп біткенде, бірен-саран жеміс қалады.
Korean[ko]
곧 올리브나무를 쳐서 떠는 것과 같고+
Kaonde[kqn]
Byonkatu kichi kya maolivi byo kishala inge bapululako maolivi,+
Ganda[lg]
Baliba ng’ebisigala ng’omuzeyituuni gukubiddwa,+
Lozi[loz]
Ikaswana sina kota ya olive yenatiwa,+
Lithuanian[lt]
tarsi vynuogyno išrankos nuėmus derlių,+ –
Luba-Katanga[lu]
Monka mobikadilanga kitatyi kikukulwa umpafu,+
Luba-Lulua[lua]
Bu padibu banyukula mutshi wa olive,+
Luvale[lue]
Namukasala vatu vavandende ngana mwamihako yayindende yinasale kumulive uze vananyikisa.
Malayalam[ml]
വിള വെ ടു പ്പു കഴിഞ്ഞ തോട്ട ത്തിൽ ശേഷി ക്കുന്ന മുന്തി രി പോ ലെ യും,
Malay[ms]
Mereka akan menjadi seperti buah zaitun yang tertinggal selepas dahan pokok zaitun dipukul,+
Burmese[my]
စ ပျစ် သီး ကို ဆွတ် ခူး ပြီး နောက် အသီး တွေ ကျန် ကြွင်း တတ် သလို+
Norwegian[nb]
De skal bli som de siste olivenene på oliventreet,+
Nepali[ne]
फल झारिसकेपछि दुई-चार दाना फल बाँकी भएको जैतुनको रूखजस्तै+
Dutch[nl]
zoals wanneer een olijfboom geschud wordt,+
Pangasinan[pag]
Singa panagpaspas ed kiew ya olibo,+
Polish[pl]
będzie tak jak po otrząśnięciu drzewa oliwnego+
Portuguese[pt]
Será como a oliveira depois de ser batida+
Sango[sg]
tongana tanga ti alê ti olive so angbâ na terê ti keke ni na peko ti so a pika ni+
Swedish[sv]
De ska bli som de sista oliverna på olivträdet,+
Swahili[sw]
Kama mzeituni unapopigwa,+
Congo Swahili[swc]
Kama vile wakati muzeituni unapigwa-pigwa,+
Tamil[ta]
திராட்சை அறுவடைக்குப் பின் சில பழங்கள் விடப்பட்டிருப்பதைப் போலவும்,
Tetun Dili[tdt]
Hanesan oliveira-fuan restu iha ai-oliveira hun neʼebé ema baku tiha ona,+
Thai[th]
จะ เป็น เหมือน มะกอก ที่ ยัง เหลือ อยู่ บน ต้น+
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኦም ኣውልዕ ምስ ተወቕዐ፡+
Tagalog[tl]
Ay magiging gaya ng natitira sa punong olibo matapos hampasin,+
Tetela[tll]
Oko etena kasutshasutshawɔ osongo w’ɔlivɛ,+
Tongan[to]
Hangē ko e taimi ‘oku tā hifo ai ‘a e fua ‘o e fu‘u ‘ōlivé,+
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyooba mbuli leelyo nobacela micelo kucisamu camaolifa,+
Tok Pisin[tpi]
Olsem long taim ol i paitim diwai oliv bilong kisim oliv,+
Tatar[tt]
Йөзем җыелып беткәч, берәм-сәрәм җимешләр калган кебек,+
Tumbuka[tum]
Vizamuŵa nga ni para khuni la maolive likusunkhunyika,+
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lakau ko te olive māfai ko kini,+
Ukrainian[uk]
буде так, як після оббивання оливок,+
Vietnamese[vi]
Như trái sót khi đập cây ô-liu,+
Waray (Philippines)[war]
Sugad han panahon nga ginbabay-og an mga sanga han kahoy nga olibo,+
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí wọ́n bá lu igi ólífì,+