Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali zbog konzistentnosti i usmjerenosti reza skloniji sam cirkularu.
Greek[el]
Όμως από τη συνοχή και τη κοπή κλίνω προς την πριονοκορδέλα.
English[en]
But the consistency and directionality of the cut has me leaning toward band saw.
Spanish[es]
Pero la consistencia y direccionalidad del corte hacen que me incline hacia el serrucho de banda.
French[fr]
Mais l'uniformité et directionalité de la coupe je dirais scie à ruban.
Croatian[hr]
Ali zbog konzistentnosti i usmjerenosti reza skloniji sam cirkularu.
Hungarian[hu]
De a vágások következetessége és iránya alapján inkább a szalagfűrészt mondanám.
Italian[it]
Ma la consistenza e la direzione del taglio mi fa propendere per una sega a nastro.
Dutch[nl]
Maar de regelmatigheid en richting, duidt op een lintzaagmachine.
Polish[pl]
Jednak spójność i kierunek cięcia każą mi skłaniać się ku pile taśmowej.
Portuguese[pt]
Mas a consistência e direcionalidade do corte me diz que foi serra de fita.
Slovenian[sl]
Vendar pa me složnost in usmerjenost reza nagibata proti krožni žagi.
Serbian[sr]
Ali zbog konzistentnosti i usmjerenosti reza skloniji sam cirkularu.
Turkish[tr]
Ama kesiğin devamlılığına ve yönüne bakarsak bence şerit testere.