Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስና ዮሐንስ ፋሲካን አዘጋጁ
Azerbaijani[az]
Butrusla Yəhya Pasxaya hazırlıq görür
Cebuano[ceb]
Pedro ug Juan nangandam para sa Paskuwa
Danish[da]
Peter og Johannes forbereder påsken
Ewe[ee]
Petro kple Yohanes dzra ɖo ɖe Ŋutitotoŋkekenyuia ŋu
Greek[el]
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης κάνουν ετοιμασίες για το Πάσχα
English[en]
Peter and John prepare for the Passover
Estonian[et]
Peetrus ja Johannes teevad ettevalmistusi paasapühaks
Finnish[fi]
Pietari ja Johannes tekevät valmistelut pesahia varten
Fijian[fj]
Vakarautaka o Pita kei Joni na Lakosivia
French[fr]
Pierre et Jean préparent la Pâque.
Ga[gaa]
Petro kɛ Yohane saa nibii amɛto Hehoo lɛ
Gilbertese[gil]
A katauraoi imwain te Toa ae te Riao Betero ma Ioane
Gun[guw]
Pita po Johanu po wleawudaina Juwayi
Hindi[hi]
पतरस और यूहन्ना फसह की तैयारी करते हैं
Hiligaynon[hil]
Naghanda si Pedro kag si Juan para sa Paskua
Haitian[ht]
Pyè ak Jan fè preparasyon pou fèt Pak la.
Hungarian[hu]
Péter és János előkészületeket tesz a pászkára
Indonesian[id]
Petrus dan Yohanes menyiapkan Paskah
Iloko[ilo]
Nagsagana da Pedro ken Juan para iti Paskua
Isoko[iso]
Pita avọ Jọn a ruẹrẹ eware họ kẹ ehaa Ọnyavrẹ na
Italian[it]
Pietro e Giovanni preparano la Pasqua
Kongo[kg]
Piere ti Yoane ke yidika Paki
Kikuyu[ki]
Petero na Johana makĩhaarĩria Pasaka
Kazakh[kk]
Петір мен Жохан Құтқарылу мейрамына дайындалды
Korean[ko]
베드로와 요한이 유월절을 준비하다
Kaonde[kqn]
Petelo ne Yoano banengezha Kijiilo kya Lupitailo
Ganda[lg]
Peetero ne Yokaana bateekateeka embaga ey’Okuyitako
Lozi[loz]
Pitrosi ni Joani baitukiseza Paseka
Lithuanian[lt]
Petras su Jonu suruošia viską Paschai
Luba-Katanga[lu]
Petelo ne Yoano bateakanya Pashika
Luba-Lulua[lua]
Petelo ne Yone balongolola Pasaka
Luvale[lue]
Petulu naYowano navawahisa vyaPaseka
Malayalam[ml]
പത്രോ സും യോഹ ന്നാ നും പെസഹ യ്ക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു
Malay[ms]
Petrus dan Yohanes membuat persiapan untuk Paska
Burmese[my]
ပေတရု နဲ့ ယောဟန် ပသခါ ပွဲ အတွက် ပြင် ဆင်
Norwegian[nb]
Peter og Johannes gjør i stand til påskefeiringen
Nepali[ne]
पत्रुस र युहन्ना निस्तार चाडको तयारी गर्छन्
Dutch[nl]
Petrus en Johannes treffen voorbereidingen voor het Pascha
Pangasinan[pag]
Namparaan si Pedro tan Juan parad Paskua
Polish[pl]
Piotr i Jan przygotowują posiłek paschalny
Portuguese[pt]
Pedro e João preparam a Páscoa
Sango[sg]
Pierre na Jean aleke aye ndali ti Pâque
Swedish[sv]
Petrus och Johannes förbereder påsken
Swahili[sw]
Petro na Yohana watayarisha Pasaka
Congo Swahili[swc]
Petro na Yohana wanatayarisha Pasaka
Tamil[ta]
பேதுருவும் யோவானும் பஸ்காவுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Pedro no João prepara ba Páskua
Thai[th]
เปโตร กับ ยอห์น เตรียม การ ฉลอง ปัสกา
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ንፋስጋ ዚኸውን ኣዳለዉ
Tagalog[tl]
Naghanda sina Pedro at Juan para sa Paskuwa
Tetela[tll]
Petero nde la Joani walɔngɔsɔla Dambo di’Elekanelo
Tongan[to]
Fai ‘e Pita mo Sione ‘a e teuteu ki he Pāsova
Tonga (Zambia)[toi]
Petro a Johane balibambila Pobwe Lyakwiindilila
Tok Pisin[tpi]
Pita na Jon i redim ol samting bilong Pasova
Tatar[tt]
Петер белән Яхъя Пасах бәйрәменә әзерләнә
Tumbuka[tum]
Petrosi na Yohane ŵakunozga vya Paska
Tuvalu[tvl]
Petelu mo Ioane ko fakatoka te Paseka
Ukrainian[uk]
Петро та Іван роблять приготування до Пасхи
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ và Giăng chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua
Waray (Philippines)[war]
Hira Pedro ngan Juan nangandam para ha Paskua
Yoruba[yo]
Pétérù àti Jòhánù múra sílẹ̀ fún Ìrékọjá