Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle hulle bedrywighede vermeerder het, het hulle gevind dat dit baie makliker was om na gewone pionierdiens oor te skakel.
Arabic[ar]
واذ زادوا نشاطهم، وجدوا ان الانتقال الى عمل الفتح القانوني صار اسهل بكثير.
Central Bikol[bcl]
Sa pakadugang sa saindang aktibidad, naheling nindang mas madali na magpalista bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Pa kuba nabengilishako imibombele yabo, basangile ukuti ukutanuka ukuya ku mulimo wa bupainiya bwa nshita yonse kwashininkishe ukuba ukwayangukilako.
Bulgarian[bg]
Увеличавайки своята активност, те са открили, че преходът към редовната пионерска работа се е оказал много по–лесен.
Bislama[bi]
Taem oli mekem moa long wok blong prij, oli faenem se i no hadwok tumas blong joen long wok blong fultaem paenia.
Cebuano[ceb]
Nga nakapauswag sa ilang kalihokan, ilang nakaplagang mas sayon ang pagpalista ingong mga regular nga payunir.
Czech[cs]
Zjistili, že při zvýšené činnosti se daleko snáze přechází k pravidelné průkopnické službě.
Danish[da]
Den øgede indsats gjorde at de følte det lettere at tage den almindelige pionertjeneste op.
German[de]
Weil sie sich bereits vermehrt eingesetzt hatten, fiel ihnen der Schritt zum allgemeinen Pionierdienst viel leichter.
Ewe[ee]
Esi wodzi woƒe dɔwɔwɔ ɖe edzi la, wokpɔ be tsotso le esia dzi yi gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me le bɔbɔe wu.
Greek[el]
Επειδή αυτά τα άτομα αύξησαν τη δραστηριότητά τους, διαπίστωσαν ότι η μεταπήδηση στο έργο τακτικού σκαπανέα ήταν πολύ πιο εύκολη.
English[en]
Having built up their activity, they found that the transition to the regular pioneer work proved to be much easier.
Spanish[es]
Se dieron cuenta de que aumentar su actividad les facilitó sobremanera la transición al servicio de precursor regular.
Estonian[et]
Kuna nad laiendasid oma tegevust, oli neil üleminek täisaegsesse pioneerteenistusse palju kergem.
Finnish[fi]
Lisättyään toimintaansa he huomasivat, että siirtyminen vakituiseen tienraivaukseen oli paljon helpompaa.
Faroese[fo]
Tann økta tænastan gjørdi at tað fall teimum lættari at byrja í tí vanligu pionertænastuni.
French[fr]
Comme ils avaient déjà augmenté leur activité, ils ont trouvé qu’il leur était beaucoup plus facile d’entreprendre le service de pionnier permanent.
Ga[gaa]
Akɛni amɛha amɛnitsumɔ lɛ etee hiɛ hewɔ lɛ, amɛna akɛ daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mlibotemɔ waaa haaa amɛ kwraa.
Hindi[hi]
अपनी गतिविधि बढ़ाने से, उन्होंने पाया कि नियमित पायनियर कार्य के लिए परिवर्तन करना काफ़ी आसान हुआ है।
Croatian[hr]
Budući da su povećali svoju aktivnost, utvrdili su da se prelaz u opću pionirsku službu pokazao mnogo lakšim.
Hungarian[hu]
Úgy találták, hogy miután fokozták a tevékenységük mértékét, sokkal könnyebben tudtak átállni az általános úttörők munkájára.
Indonesian[id]
Dng meningkatkan kegiatan mereka, mereka mendapati peralihan kpd pekerjaan perintis biasa menjadi lebih mudah.
Iloko[ilo]
Babaen ti naparang-ay nga aktibidadda, masarakanda a nalaka gayam ti agpalista a regular payunir.
Icelandic[is]
Þegar þeir höfðu byggt upp aukið boðunarstarf reyndist þeim miklu auðveldara að skipta yfir í reglulegt brautryðjandastarf.
Italian[it]
Avendo aumentato gradualmente la loro attività, hanno riscontrato che il passaggio al servizio di pioniere regolare è stato molto più facile.
Japanese[ja]
彼らは活動を増やした結果,正規開拓奉仕への移行がずっと容易になったことに気づきました。
Korean[ko]
자신의 활동을 증가시켜 왔기 때문에, 정규 파이오니아 봉사로 옮겨가기가 훨씬 수월하였음을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Lokola basilaki kobakisa mosala na bango, bamonaki ete ezalaki na bango nkaka te mpo na kobanda mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Ha ba ekelize misebezi ya bona, ne ba fumani kuli ku shatukela mwa musebezi wa bupaina bwa kamita ku bile ko ku bunolo hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Plėtodami savo veiklą, jie nustatė, kad perėjimas į reguliaraus pionieriaus tarnybą pasirodė esąs daug lengvesnis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampitomboana ny asany, dia nahita izy ireo fa ny fiampitana mankamin’ny asan’ny mpisava lalana maharitra dia hita ho mora kokoa.
Macedonian[mk]
Со тоа што ја засилиле својата активност, увиделе дека преминот до работата како општ пионер не е толку тежок.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വർധിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിരന്തരപയനിയർ സേവനത്തിലേക്കുളള പരിവർത്തനം കൂടുതൽ എളുപ്പമുളളതായി അവർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्यांचे कार्य अधिक वाढवल्याने, नियमित पायनियरींग कार्यात केलेले स्थित्यंतर जास्त सोपे असल्याचे त्यांना वाटले आहे.
Burmese[my]
သူတို့လုပ်ငန်းကို တိုးများလာစေခဲ့ခြင်းဖြင့် အလွယ်တကူနှင့် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်နိုင်ကြောင်း သူတို့ တွေ့ရှိကြပြီ။
Norwegian[nb]
Når de har økt sin virksomhet, har de erfart at overgangen til alminnelig pionertjeneste har gått mye lettere.
Dutch[nl]
Toen zij hun activiteit hadden verhoogd, bemerkten zij dat de overgang naar de gewone pioniersdienst veel gemakkelijker was.
Northern Sotho[nso]
Ge ba šetše ba okeditše modiro wa bona, ba ile ba hwetša gore go fetela modirong wa bobulamadibogo bja ka mehla go ipontšhitše go le bonolo kudu.
Nyanja[ny]
Pokhala atawonjezera kale ntchito yawo, anapeza kuti kusinthira ku ntchito yaupainiya wokhazikika kunakhaladi kosavuta.
Polish[pl]
Przekonali się, że dzięki takiemu poszerzeniu zakresu działalności przejście do stałej służby pionierskiej stało się o wiele łatwiejsze.
Portuguese[pt]
Notaram que, por intensificarem sua atividade, a transição para o serviço de pioneiro regular ficou muito mais fácil.
Romanian[ro]
Deprinzându-se să lucreze mai mult, aceştia au constatat că au trecut mult mai uşor la pionieratul regular.
Russian[ru]
Увеличив свою активность они обнаружили, что им было значительно легче перейти к нему.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bongereye umurimo wabo, babonye ko kugera ku murimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose byari ibintu byoroshye cyane.
Slovak[sk]
Keď zvýšili svoju aktivitu, zistili, že prechod k pravidelnej priekopníckej službe bol oveľa ľahší.
Slovenian[sl]
S povečanim delovanjem so odkrili, da je bil korak do rednega pioniranja veliko lažji.
Samoan[sm]
I le faateleina o a latou gaoioiga, ua latou mauaina faapea, o le suiga i le galuega paeonia sauatoa ua faamaonia le sili atu ona faigofie.
Shona[sn]
Vawedzera mubato wavo, vakawana kuti chinjo kubasa roupiona hwenguva dzose yakabvumikisa kuva iri nyore zvikuru.
Serbian[sr]
Time što su povećali svoju aktivnost, oni su ustanovili da se prelaz u stalno pionirsko delo pokazao mnogo lakšim.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben doe moro ini a diniwroko, den ben feni taki foe abra go na a gewoon-pionierwroko ben sori foe de moro makriki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho eketsa mosebetsi oa bona, ba hlokometse hore ho fetela mosebetsing oa bopula-maliboho ba ka mehla ho ipakile ho le bonolo haholo.
Swedish[sv]
De har funnit att den ökade verksamhet som hjälppionjärtjänsten utgör har gjort övergången till den reguljära pionjärtjänsten så mycket lättare.
Swahili[sw]
Wakiwa wameongeza utendaji wao, walipata kwamba badiliko la kufanya kazi ya painia wa kawaida ilikuwa rahisi zaidi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய நடவடிக்கையை அதிகரித்த பிறகு, ஒழுங்கான பயனியர் சேவைக்கு மாறுவது அதிக எளிதானதாய் இருந்திருப்பதாக அவர்கள் கண்டனர்.
Telugu[te]
తమ సేవను వృద్ధి పర్చుకొన్నవారిగా, క్రమ పయినీర్గా మారుట చాలా సులభమని వారు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เพิ่ม พูน กิจกรรม ประกาศ พวก เขา พบ ว่า การ เปลี่ยน มา เป็น งาน ไพโอเนียร์ ประจํา ปรากฏ ว่า ไม่ ยาก.
Tagalog[tl]
Sa pagpapasulong ng kanilang gawain, nasumpungan nilang mas madaling magpatala bilang mga regular payunir.
Turkish[tr]
Faaliyetlerini artırınca, daimi öncülüğe geçmeyi çok daha kolay buldular.
Tsonga[ts]
Hi ku va va andzise ntirho wa vona, va kume swi olova ku cincela eka vuphayona bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Bere a wɔmaa kyɛfa a wonya no yɛɛ kɛse no, wohui sɛ na ɛyɛ mmerɛw sɛ wobefi ɛno so abɛyɛ daa akwampaefo.
Tahitian[ty]
I te mea ua faarahi a‘ena ratou i ta ratou ohipa, ua ite ratou e mea ohie a‘e no ratou ia rave i te taviniraa pionie tamau.
Ukrainian[uk]
Збільшуючи свою діяльність, вони знайшли, що перехід до праці сталого піонера виявився набагато легшим.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã gia tăng hoạt động của họ, họ thấy việc chuyển sang làm người tiên phong đều đều tỏ ra dễ dàng hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te kua tuputupu ʼo tanatou gāue, neʼe nātou fakatokagaʼi neʼe faigafua age leva hanatou liliu ko he ʼu pionie katoa.
Xhosa[xh]
Ekubeni bewandisile umsebenzi wabo, bakufumanise kulula ngakumbi ukungenela umsebenzi wobuvulindlela obuthe ngxi.
Chinese[zh]
由于传道活动已逐步加增,他们发觉转而从事正规先驱工作原来不是这么困难的。
Zulu[zu]
Njengoba sebewandisile umsebenzi wabo, bathola ukuthi ukushintshela emsebenzini wamaphayona avamile kulula kakhulu.