Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Постоянните инструкции за ГОД бяха обект на основна преработка, включително въвеждането на ясно разграничение между част 2 (информация за финансовите и нефинансовите системи за вътрешен контрол) и част 3 (градивните елементи, поддържащи декларацията за достоверност).
Czech[cs]
- stávající pokyny pro výroční zprávy o činnosti byly podrobeny zásadnímu přepracování, včetně zavedení jasného rozlišení mezi částí 2 (informace o systémech vnitřní nefinanční a finanční kontroly) a částí 3 (základní prvky na podporu prohlášení o věrohodnosti),
Danish[da]
· De stående instrukser for årlige aktivitetsrapporter blev gået kritisk efter i sømmene. Bl.a. indførtes en konsekvent skelnen mellem del 2 (oplysninger om de interne finanskontrolsystemer og øvrige kontrolsystemer) og del 3 (de elementer, som revisionserklæringen bygger på).
German[de]
· Die geltenden Anweisungen für die jährlichen Tätigkeitsberichte wurden allgemein überarbeitet, wobei eine klare Unterscheidung getroffen wurde zwischen Teil 2 (Information über die internen Kontrollsysteme für finanzielle und nichtfinanzielle Angelegenheiten) und Teil 3 (unterstützende Grundlagen für die Zuverlässigkeitserklärung).
Greek[el]
- Οι πάγιες εντολές για τις ΕΕΔ αναθεωρήθηκαν άρδην, με την εισαγωγή σαφούς διάκρισης μεταξύ του μέρους 2 (πληροφορίες για τα συστήματα δημοσιονομικού και μη δημοσιονομικού εσωτερικού ελέγχου) και του μέρους 3 (τους «άξονες» στους οποίους βασίζεται η δήλωση αξιοπιστίας).
English[en]
· The Standing Instructions for the AARs were subject to a major overhaul, including the introduction of a clear distinction between Part 2 (information on the financial and non-financial internal control systems) and Part 3 (the building blocks supporting the declaration of assurance).
Spanish[es]
· Las instrucciones vigentes aplicables a los IAA se sometieron a una revisión en profundidad, que comportó la introducción de una clara distinción entre la parte 2 (información sobre los sistemas de control interno financiero y no financiero) y la parte 3 (los elementos en apoyo de la declaración de fiabilidad).
Estonian[et]
· kehtivad iga-aastase tegevusaruande eeskirjad vaadati põhjalikult läbi, sealhulgas lisati selge kirjeldus 2. osa (teave finants- ja muid küsimusi käsitlevate sisekontrollisüsteemide kohta) ja 3. osa (kinnitava avalduse aluseks olev teave) erinevuste kohta;
Finnish[fi]
· Vuotuisia toimintakertomuksia koskevat voimassa olevat ohjeet uudistettiin perusteellisesti. Osa 2 (tiedot varainhoidon ja muun kuin varainhoidon sisäisen valvonnan järjestelmistä) ja osa 3 (johdon lausuman tueksi esitetty aineisto) on mm. erotettu selvästi toisistaan.
French[fr]
· Les instructions permanentes concernant les RAA ont fait l'objet d'une révision en profondeur, comportant notamment l'introduction d'une distinction claire entre la deuxième partie (informations sur les mécanismes de contrôle interne financiers et non financiers) et la troisième partie («éléments constitutifs» sur lesquels se fonde la déclaration d'assurance).
Hungarian[hu]
- Az éves jelentésekre vonatkozó állandó iránymutatások jelentős átdolgozására került sor, beleértve a 2. rész (a pénzügyi és nem pénzügyi belső ellenőrzési rendszerekről szóló információ) és a 3. rész (a megbízhatósági nyilatkozatot támogató alkotóelemek) világos megkülönböztetését.
Italian[it]
· Gli orientamenti vigenti in materia di RAA sono stati ampiamente riveduti, con l'introduzione di una chiara distinzione tra la parte 2 (informazioni sui sistemi di controllo interni finanziari e non finanziari) e la parte 3 (i fondamenti della dichiarazione di affidabilità).
Lithuanian[lt]
- Ilgalaikiai metinių veiklos ataskaitų rengimo nurodymai buvo gerokai pakeisti, įskaitant aiškų 2 dalies (informacija apie finansinės ir nefinansinės vidaus kontrolės sistemas) ir 3 dalies (patikinimo deklaraciją grindžiančios sudedamosios dalys) atskyrimą.
Latvian[lv]
- Pastāvīgie norādījumi IRD tika rūpīgi pārbaudīti, tostarp tika ieviests skaidrs dalījums starp 2. daļu (informācija par finanšu un nefinanšu iekšējās kontroles sistēmām) un 3. daļu (ticamības deklarācijas atbalsta elementi).
Maltese[mt]
- L-Istruzzjonijiet Permanenti għall-AARs kienu soġġetti għall-bidla kbira, inkluż l-introduzzjoni ta' distinzjoni ċara bejn il-Parti 2 (informazzjoni dwar is-sistemi ta' kontroll intern finanzjarji u mhux finanzjarji) u l-Parti 3 (is-sisien li jsostnu d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni)
Dutch[nl]
· de vaste instructies voor de jaarlijkse activiteitenverslagen zijn grondig herzien; zo is een duidelijk onderscheid ingevoerd tussen deel 2 (informatie over financiële en niet-financiële internecontrolesystemen) en deel 3 (de bouwstenen waarop de betrouwbaarheidsverklaring wordt gebaseerd);
Polish[pl]
- Stałe instrukcje dotyczące rocznych sprawozdań z działalności były przedmiotem gruntownego przeglądu, w wyniku czego wprowadzono jasne rozróżnienie między częścią 2 (informacja na temat systemów kontroli wewnętrznej dotyczących kwestii finansowych i pozafinansowych) oraz częścią 3 (elementy potwierdzające oświadczenia o wiarygodności).
Portuguese[pt]
- As instruções permanentes relativas aos RAA foram objecto de uma revisão aprofundada, incluindo nomeadamente a introdução de uma distinção clara entre a Parte 2 (informações sobre os mecanismos de controlo interno financeiros não financeiros) e a Parte 3 (os «elementos de base» nos quais se baseia a declaração de fiabilidade).
Romanian[ro]
- Instrucțiunile permanente privind RAA-urile au fost supuse unei revizuiri majore, inclusiv prin introducerea unei distincții clare între partea a doua (informații privind mecanismele de control intern financiare și nefinanciare) și partea a treia (elementele fundamentale în sprijinul declarației de asigurare).
Slovak[sk]
- boli dôkladne prepracované stále pokyny na prípravu výročných správ o činnosti vrátane jednoznačného odlíšenia časti 2 (informácie o systémoch vnútornej kontroly vo finančnej a iných oblastiach) od časti 3 (základné prvky vyhlásení o vierohodnosti),
Slovenian[sl]
- stalna navodila za letna poročila o delu so bila temeljito prenovljena, med drugim je bilo uvedeno jasno ločevanje med delom 2 (informacije o finančnih in nefinančnih sistemih notranje kontrole) in delom 3 (temeljni gradniki, ki podpirajo izjavo o zanesljivosti);
Swedish[sv]
· Det företogs en grundlig genomgång av de gällande instruktionerna för de årliga verksamhetsrapporterna, vilken innebar att det numera görs tydlig åtskillnad på del 2 (finansiella och icke-finansiella internkontrollsystem) och del 3 (underlaget för revisionsförklaringen).