Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, тъй като аз за пръв път се изказвам на пленарно заседание на Европейския парламент, позволете ми да ви поздравя и да изразя моето удовлетворение, ентусиазъм и чувство на всеотдайност във връзка с участието ми в работата на Парламента, представляващ всички европейски граждани.
Czech[cs]
Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jelikož je to poprvé, co hovořím na plenárním zasedání Evropského parlamentu, dovolte, abych vás na tomto shromáždění, které zastupuje všechny evropské občany, všechny pozdravil a vyjádřil svou radost, nadšení a odhodlání.
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Eftersom dette er min første tale på et plenarmøde i Europa-Parlamentet, vil jeg gerne hilse på Dem alle og udtrykke min glæde, entusiasme og engagement over at være medlem af denne forsamling, der repræsenterer alle de europæiske borgere.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, da dies das erste Mal ist, dass ich vor einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments spreche - erlauben Sie mir, Sie alle zu begrüßen und meine Freude, meinen Enthusiasmus und ein gewisse Hingabe auszudrücken, an dieser alle europäischen Bürgerinnen und Bürger repräsentierenden Versammlung teilzunehmen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, καθώς αυτή είναι η πρώτη φορά που λαμβάνω τον λόγο ενώπιον συνόδου της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιτρέψτε μου να σας χαιρετίσω όλες και όλους και να σας εκφράσω την ιδιαίτερη χαρά, τον ενθουσιασμό και το αίσθημα ευθύνης που με διακατέχουν για τη συμμετοχή μου σε αυτήν τη συνέλευση, η οποία εκπροσωπεί όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
English[en]
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as this is the first time that I have spoken in front of a plenary sitting of the European Parliament, permit me to greet you all and express my pleasure, enthusiasm and sense of dedication at participating in this assembly, which represents all European citizens.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, como esta es la primera vez que tomo la palabra en una sesión plenaria del Parlamento Europeo, permítanme que les salude a todos y que les transmita el gusto, entusiasmo y empeño, que me produce participar en esta asamblea representativa de todos los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, volinik, kallid kolleegid! Et ma kõnelen esimest korda Euroopa Parlamendi täiskogu istungil, siis lubage mul teid kõiki tervitada, väljendada oma rahulolu ja vaimustust siinses, kõiki Euroopa kodanikke esindavas rahvakogus osalemise üle, ning öelda, kui pühendunud ma sellele tööle olen.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat, koska tämä on ensimmäinen puheenvuoroni Euroopan parlamentin täysistunnossa, sallikaa minun kiittää teitä kaikkia ja ilmaista iloni, innostukseni ja antaumukseni saadessani osallistua tähän täysistuntoon, joka edustaa kaikkia EU:n kansalaisia.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme c'est la première fois que je prends la parole en session plénière du Parlement européen, permettez-moi de vous saluer tous et de vous faire part de mon plaisir, de mon enthousiasme et de mon engagement à participer aux travaux de cette Assemblée, qui représente tous les citoyens européens.
Hungarian[hu]
előadó. - (PT) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, mivel most beszélek először az Európai Parlament plenáris ülésén, engedjék meg, hogy üdvözöljem önöket és kifejezzem örömömet, lelkesedésemet és elkötelezettségemet a közgyűlésen való részvétel iránt, amely az összes európai polgárt képviseli.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, essendo la prima volta che intervengo in Plenaria, desidero rivolgere un saluto particolare alla platea. Per me è un piacere prendere parete a questa Assemblea che rappresenta tutti i cittadini d'Europa, ne sono entusiasta e provo un grande senso di dedizione.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, kadangi Europos Parlamento plenariniame posėdyje kalbu pirmą kartą, leiskite pasveikinti jus visus ir išreikšti savo pasitenkinimą, entuziazmą ir atsidavimo jausmą, kuriuos jaučiu dalyvaudamas šioje asamblėjoje, kuri atstovauja visiems Europos piliečiams.
Latvian[lv]
Priekšēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Tā kā es pirmo reizi uzstājos Eiropas Parlamenta plenārsēdē, es vēlētos jūs visus sveikt un paust savu prieku, sajūsmu un gandarījumu par to, ka varu līdzdarboties Parlamentā, kas pārstāv visus Eiropas iedzīvotājus.
Dutch[nl]
rapporteur. - (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, aangezien dit de eerste keer is dat ik het woord voer in een plenaire vergadering van het Europees Parlement wil ik u allen groeten en u deelgenoot maken van het plezier, het enthousiasme en de inzet waarmee ik mijn werk doe in dit vertegenwoordigend orgaan van alle Europese burgers.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Jako że zabieram głos na posiedzeniu plenarnym Parlamentu Europejskiego po raz pierwszy, witam wszystkich i pozwolę sobie wyrazić zadowolenie, entuzjazm i poczucie zaangażowania w członkostwo w zgromadzeniu, które reprezentuje obywateli Europy.
Portuguese[pt]
relator. - Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, Senhoras e Senhores, sendo esta a primeira vez que tomo a palavra numa sessão plenária do Parlamento Europeu, permitam-me que vos saúde a todos e que vos transmita o gosto, o entusiasmo e o empenho que coloco na minha participação nesta assembleia representativa de todos os cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, întrucât este prima dată când vorbesc într-o şedinţă plenară în cadrul Parlamentului European, permiteţi-mi să vă salut pe toţi şi să-mi exprim bucuria, entuziasmul şi sentimentul de dăruire faţă de participarea la această adunare, care-i reprezintă pe toţi cetăţenii europeni.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, keďže vystupujem na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu po prvýkrát, dovoľte mi, aby som vás všetkých pozdravil a vyjadril potešenie, nadšenie a odhodlanie vyplývajúce z účasti v tomto zhromaždení, ktoré zastupuje všetkých európskych občanov.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, ker prvič govorim na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta, mi dovolite, da vas pozdravim in izrazim zadovoljstvo, navdušenost in predanost sodelovanju v tej skupščini, ki zastopa vse evropske državljane.
Swedish[sv]
Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Eftersom detta är första gången jag talar inför plenum i parlamentet vill jag hälsa er alla och uttrycka min glädje, entusiasm och känsla av hängivenhet över att få delta i denna församling som representerar alla EU-medborgare.