Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имах привилегията да присъствам в Източен Тимор на раждането на първата нова държава в света за това хилядолетие.
Czech[cs]
Měl jsem tu čest být přítomen při zrodu prvního nového státu tohoto tisíciletí na světě, Východního Timoru.
Danish[da]
Jeg havde privilegiet af at være til stede i Østtimor ved fødslen af verdens første nye stat i dette årtusinde.
German[de]
Ich hatte das Privileg, in Osttimor bei der Entstehung des ersten neuen Staates der Welt dieses Jahrtausends dabei sein zu dürfen.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να είμαι παρών στο Ανατολικό Τιμόρ κατά τη γέννηση του πρώτου κράτους της νέας χιλιετίας.
English[en]
I was privileged to be present in East Timor at the birth of the world's first new state of this millennium.
Spanish[es]
He tenido el privilegio de estar presente en Timor Oriental, en el nacimiento del primer nuevo Estado de este milenio a nivel mundial.
Estonian[et]
Mul oli hea võimalus olla Ida-Timoris selle aastatuhande maailma esimese uue riigi sünni juures.
Finnish[fi]
Minulla oli ilo olla paikalla Itä-Timorissa, kun tämän vuosituhannen ensimmäinen uusi valtio syntyi.
French[fr]
J'ai eu le privilège d'assister, au Timor oriental, à la naissance du premier nouvel État de ce millénaire.
Hungarian[hu]
Az a megtiszteltetés ért, hogy jelen lehettem Kelet-Timorban az évezred első új államának születésekor.
Italian[it]
È stato un privilegio per me essere presente a Timor Est, in occasione della nascita del primo nuovo Stato del millennio.
Lithuanian[lt]
Turėjau ypatingą garbę būti Rytų Timore, kai šį tūkstantmetį pasaulyje gimpirmoji nauja valstybė.
Latvian[lv]
Man bija privilēģija būt klāt, kad tika izveidota pasaulē pirmā jaunā valsts šajā gadu tūkstotī - Austrumtimoras valsts.
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht aanwezig te zijn in Oost-Timor bij de geboorte van de eerste nieuwe staat van de wereld in dit millennium.
Polish[pl]
Miałem zaszczyt być obecny w Timorze Wschodnim w czasie narodzin pierwszego w tym tysiącleciu państwa na świecie.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de estar presente em Timor Leste, aquando do nascimento do primeiro novo Estado deste milénio.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul să fiu prezent în Timorul de Est la nașterea primului nou stat al lumii din acest mileniu.
Slovak[sk]
Mal som tú česť stáť pri vzniku prvého nového štátu sveta tohto tisícročia, pri vzniku Východného Timoru.
Slovenian[sl]
Imel sem čast biti prisoten v Vzhodnem Timorju ob rojstvu prve nove države tega tisočletja na svetu.
Swedish[sv]
Jag hade förmånen att vara närvarande i Östtimor när världens första nya stat under det här millenniet föddes.