Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu ung’olo igi kumae: ‘[Jakony], ma tipo maleng’ ma Wego bioro ku nyinga, ebiponjowu ku gin ceke, man ebipoyowu kum lembe ceke m’ayero iwu.’
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ “አብ በስሜ የሚልከው ረዳት ይኸውም መንፈስ ቅዱስ ሁሉንም ነገር ያስተምራችኋል እንዲሁም የነገርኳችሁን ነገር ሁሉ እንድታስታውሱ ያደርጋችኋል።”
Arabic[ar]
يُخْبِرُهُمْ: «أَمَّا ٱلْمُعِينُ، ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ، ٱلَّذِي سَيُرْسِلُهُ ٱلْآبُ بِٱسْمِي، فَذَاكَ سَيُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُمْ».
Azerbaijani[az]
Məsih izah edir: «Köməkçi, yəni Atanın mənim adımla göndərəcəyi müqəddəs ruh hər şeyi sizə öyrədəcək və sizə dediyim bütün sözləri yadınıza salacaq».
Basaa[bas]
Yésu a ntoñol le: “Nhôla le mbuu mpubi, u Tata a’ ep i jôl jem, nyen a’ niiga bé mam momasôna, a hôñlaha ki bé i mam momasôna me bi kal bé.”
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag siya: “An paratabang, an banal na espiritu, na ipapadara kan Ama paagi sa ngaran ko, itutukdo kaiyan sa saindo an gabos na bagay asin ibabalik sa isip nindo an gabos na bagay na sinabi ko sa saindo.”
Bemba[bem]
Yesu abebele ukuti: “Kaafwa, umupashi wa mushilo, uo Tata akatumina mwi shina lyandi, akamusambilisha fyonse no kumwibukisha fyonse ifyo namwebele.”
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Помощникът, светият дух, който Бащата ще изпрати в мое име, ще ви научи на всичко и ще ви припомни всичко, което ви казах.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Penampat e, eme kesah si badia, si ikirimken Bapak pagi i bas gelarku, iajarina pagi kena kerna kai pe janah ingetkenna kerna kerina si nggo pernah kukataken man kena.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ve éyalan a jô’ô na: “Mvolô minlem, [mbamba] nsisim Tate a ye lôme mia a jôé dam, e nye a ye tu’a ye’ele mia mam mese a ba’alane simesane mia e ma mese mamien me nga ye’ele mia.”
Catalan[ca]
Jesús explica: «L’ajudant, l’esperit sant que el Pare enviarà en nom meu, us ensenyarà totes les coses i us farà recordar tot el que us he dit».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang magtatabang, ang balaang espiritu, nga ipadala sa Amahan pinaagi sa akong ngalan magtudlo kaninyo sa tanang butang ug magpahinumdom kaninyo sa tanan nakong gisulti kaninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i eksplike: “Sa led, lespri sen ki mon Papa pou anvoye an mon non, sa enn pou ansenny zot tou bann keksoz e fer zot rapel tou bann keksoz ki mon’n dir zot.”
Danish[da]
Han forklarer: “Hjælperen, den hellige ånd, som Faren vil sende i mit navn, han vil lære jer alt og minde jer om alt hvad jeg har fortalt jer.”
German[de]
Jesus erklärt ihnen: „Der Helfer, der heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.“
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲɛfɔ u ye ko: “Dɛmɛbaga, min ye Nii Senuman ye, n Faa bena min ci n tɔgɔ la, ale ben’aw kalan koo bɛɛ la, ani ne ye koo minw bɛɛ fɔ aw ye, a ben’aw hakili jigi o bɛɛ la.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Kpeɖeŋutɔ la, gbɔgbɔ kɔkɔe si Fofo la aɖo ɖa le nye ŋkɔ me la, eya afia nuwo katã mi, eye wòaɖo ŋku nu siwo katã megblɔ na mi la dzi na mi.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Andin̄wam, kpa edisana spirit, emi Ete edinọde edi ke enyịn̄ mi, enye oro eyekpep mbufo kpukpru n̄kpọ onyụn̄ anam mbufo ẹti kpukpru n̄kpọ eke n̄ketịn̄de nnọ mbufo.”
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Ο βοηθός, το άγιο πνεύμα, το οποίο θα στείλει ο Πατέρας στο όνομά μου, εκείνος θα σας διδάξει τα πάντα και θα επαναφέρει στη μνήμη σας όλα όσα σας είπα».
English[en]
Jesus explains: “The helper, the holy spirit, which the Father will send in my name, that one will teach you all things and bring back to your minds all the things I told you.”
Spanish[es]
Él les explica: “El ayudante, el espíritu santo, que el Padre enviará en mi nombre, ese les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho”.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Aitaja, püha vaim, mille Isa saadab minu kaudu, õpetab teile kõike ja tuletab teile meelde kõik, mis ma olen teile rääkinud.”
Persian[fa]
عیسی در این مورد گفت: «آن یاور، یعنی روحالقدس که پدر به نام من خواهد فرستاد، همه چیز را به شما خواهد آموخت و تمام آنچه را به شما گفتم به یادتان خواهد آورد.»
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Na dauveivuke, na yalo tabu ena tala mai o Tamaqu ena yacaqu, ena qai vakavulica vei kemudou na ka kece, ena vakalesuya tale ga ina nomudou vakasama na ka kece au tukuna vei kemudou.”
Fon[fon]
Jezu tinmɛ ɖɔ: “Mɛ e na d’alɔ mi ɔ, [gbigbɔ mímɛ́] e Tɔ́ ɔ na sɛ́dó mi ɖò nyikɔ ce mɛ é wɛ; é na kplɔ́n nǔ bǐ mi, bo na flín nǔ e un ɖɔ nú mi lɛ bǐ mi.”
French[fr]
« L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, explique Jésus, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ: “Shi yelikɛbualɔ lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni Tsɛ lɛ baatsu yɛ migbɛ́i mli lɛ, lɛ ebaatsɔɔ nyɛ nibii fɛɛ ni ebaahã nyɛkai nibii fɛɛ ni mikɛɛ nyɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “E na reireiningkami bwaai ni kabane te tia ibuobuoki are te taamnei ae raoiroi are e na kanakomaia te Tama n arau, ma ni kauringingkami bwaai ni kabane ake I a tia n tuangingkami.”
Guarani[gn]
Jesús opromete: “Pe Túva omboúta che rérape, pe ajudánte, pe espíritu sánto, upéva penemboʼéta opa mbaʼe ha penemomanduʼáta opaite mbaʼe haʼe vaʼekue peẽme”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ સમજાવ્યું: “જે સહાયક એટલે કે પવિત્ર શક્તિ, પિતા મારા નામે મોકલશે, એ તમને બધું શીખવશે અને મેં કહેલી બધી વાતો તમને યાદ અપાવશે.”
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Alọgọtọ lọ, yèdọ gbigbọ wiwe, he Otọ́ lọ na dohlan to oyín ṣie mẹ, enẹ lọ wẹ na plọn mì onú lẹpo bo na hẹn onú lẹpo he yẹn ko dọna mì wá oflin mẹ na mì.”
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”העוזר, רוח הקודש אשר האב ישלח בשמי, הוא ילמד אתכם הכול ויזכיר לכם את כל מה שאמרתי לכם”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag: “Ang manugbulig, ang balaan nga espiritu, nga ipadala sang Amay sa akon ngalan, ini magatudlo sa inyo sang tanan nga butang kag magapahanumdom sa inyo sang tanan nga ginsiling ko sa inyo.”
Croatian[hr]
On im je obećao: “Pomoćnik, sveti duh, kojega će Otac poslati u ime moje, on će vas poučiti svemu i podsjetiti vas na sve što sam vam ja rekao.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi esplike: “Èd la, lespri sen Papa a ap voye nan non m nan, ap anseye nou tout bagay, e l ap fè nou sonje tout bagay mwen te di nou yo.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „a segítő, a szent szellem, melyet az Atya küld majd az én nevemben, mindenre megtanít titeket, és eszetekbe juttatja mindazt, amit mondtam nektek.”
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan, ”Penolong itu, yaitu kuasa kudus, yang akan Bapak kirimkan dengan namaku, akan mengajari kalian segala sesuatu dan mengingatkan kalian tentang segala hal yang pernah kuberitahukan kepada kalian.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha, sị: “Ihe inyeaka ahụ, bụ́ mmụọ nsọ, nke Nna m ga-ezite n’aha m, ga-akụziri unu ihe niile ma chetara unu ihe niile m gwara unu.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Ti katulongan, ti nasantuan nga espiritu, nga ibaonto ti Ama iti naganko, isuronanto kadakayo ti amin a banag ken ipalagipna ti amin nga imbagak kadakayo.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ae nọ: “Ofiobọhọ na, ẹzi ọfuafo na, nọ Ọsẹ na o ti vi ze evaọ odẹ mẹ, ọyena o ti wuhrẹ owhai eware kpobi jẹ kareghẹhọ owhai eware kpobi nọ mẹ ta kẹ owhai.”
Italian[it]
Gesù spiega: “Sarà il soccorritore, lo spirito santo che il Padre manderà nel mio nome, a insegnarvi ogni cosa e a ricordarvi tutto quello che vi ho detto”.
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Juru tulung kuwi, yaiku roh suci, sing bakal dikirim Bapak nganggo jenengku, kuwi sing bakal mulangké kabèh perkara marang kowé lan ngélingké kowé bab kabèh sing wis tau tak omongké marang kowé.”
Georgian[ka]
იესო უხსნის: „დამხმარე, წმინდა სული, რომელსაც მამა გამოგზავნის ჩემი სახელით, ყველაფერს გასწავლით და ყველაფერს გაგახსენებთ, რაც კი თქვენთვის მითქვამს“.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-wɛ se: “Laŋɩyɛ hɛzɩyʋ [yaa sɩnɩyʋ], fezuu kiɖeɖeu ŋgʋ Caa kaɣ tiyuu ma-hɩɖɛ taa yɔ, kɩkaɣ-mɩ wɩlʋʋ tɔm kpeekpe nɛ kɩtɔzɩ-mɩ ndʋ meheyi-mɩ yɔ.”
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Nsadisi, mpeve santu, yina Tata ta tinda na zina na mono, yandi ta longa beno mambu yonso mpi ta yibusa beno mambu yonso ya mono songaka beno.”
Kikuyu[ki]
Jesu agataarĩria akoiga: “Mũteithia, roho mũtheru, ũrĩa Awa agaatũma na rĩĩtwa rĩakwa, nĩ ũkaamũruta maũndũ mothe na ũmũririkanie maũndũ mothe marĩa ndĩmwĩrĩte.”
Kazakh[kk]
“Әкем менің атымнан жіберетін көмекші, киелі рух, сендерге бәрін үйретеді және айтқандарымның бәрін естеріңе түсіреді”,— деп түсіндірді Иса.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile’mba: “Nkwasho, mupashi wazhila ye bakatuma Batata mu jizhina jami, ukemufunjisha bintu byonse ne kwimuvululamo bintu byonse byo nemubuujile.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osasidi vo: “O nsadisi, o mwand’avelela, una o Se ketuma muna nkumbu ame, ukunulonga mambu mawonso yo kunusungamesa mawonso inuvovese.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Кийин Атам менин атыман жибере турган жардамчы, ыйык рух, силерге баарын үйрөтүп, айткандарымдын бардыгын эсиңерге салат»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu abagamba nti: “Omuyambi, omwoyo omutukuvu, Kitange gw’ajja okusindika mu linnya lyange, oyo ajja kubayigiriza ebintu byonna era abajjukize ebintu byonna bye nnabagamba.”
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Mosungi yango, elimo santu, oyo Tata akotinda na nkombo na ngai, ye nde akoteya bino makambo nyonso mpe akozongisa na makanisi na bino makambo nyonso oyo nayebisaki bino.”
Lozi[loz]
Jesu uli: “Kono mutusi, ona moya okenile, waka milumela Ndate ka libizo laka, ona uka miluta lika kaufela ni kumihupulisa lika kaufela zeni mibulelezi.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu washintulula amba: “Ino mukwashi, mushipiditu ujila, ukatumwa na Tata mu dijina dyami, ye ukemufundija bintu byonso ne kwimuvuluja bintu byonso byonemulombwele.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umvuija ne: “Muambuluishi, nyuma muimpe, watuma Tatu mu dîna dianyi, yeye au neanulongeshe malu onso ne neanuvuluije malu onso amvua munuambile.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Muka-kumikafwa, shipilitu yajila, yize Tata mwakatuma mulijina lyami, ou ikiye vene mwakaminangulanga vyuma vyosena, nakumyanukisanga vyosena vize ngwamilwezelenga.”
Luo[luo]
Yesu lero kama: “Jakonyno, roho maler, ma Wuora biro oro e nyinga, en e ma obiro puonjou gik moko duto, kendo paronu weche duto ma nawachonu.”
Morisyen[mfe]
Zezi explike: “Lasistan, lespri sin ki mo Papa pou avoye lor mo nom, li pou ansegn zot tou kitsoz ek li pou fer zot rapel tou bann kitsoz ki mo finn dir zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ny mpanampy, dia ny fanahy masina, izay hirahin’ny Ray amin’ny anarako, izy io no hampianatra anareo ny zava-drehetra, ary hampahatsiaro anareo izay rehetra nolazaiko taminareo.”
Macedonian[mk]
Исус им објаснил: „Помошникот, светиот дух, кого Таткото ќе го испрати во мое име, тој ќе ве поучи за сѐ и ќе ве потсети на сѐ што сум ви кажал“.
Malayalam[ml]
യേശു വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “പിതാവ് എന്റെ നാമത്തിൽ അയയ്ക്കാ നി രി ക്കുന്ന പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് എന്ന സഹായി നിങ്ങളെ എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളും പഠിപ്പി ക്കു ക യും ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറഞ്ഞ തൊ ക്കെ നിങ്ങളെ ഓർമി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.”
Mòoré[mos]
A wilga bũmb ning sẽn na n sõng-bã, n yeele: “Sõangdã, Sɩɩg-sõngã m ba sẽn na n tʋm ne mam yʋʋrã, yaa bãmb n na n zãms yãmb bũmb fãa, la b tẽeg yãmb bũmb nins fãa mam sẽn yeel yãmbã.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Penolong itu, iaitu kuasa suci Tuhan, yang akan diutus oleh Bapa atas namaku akan mengajar kamu segala-galanya, dan akan mengingatkan kamu segala perkara yang telah aku katakan kepada kamu.”
Maltese[mt]
Ġesù jispjega: “L- ajjutant, l- ispirtu qaddis, li l- Missier jibgħat f’ismi, jgħallimkom kollox u jfakkarkom kulma għedtilkom.”
Burmese[my]
‘အဖဘုရားက ကူညီသူဖြစ်တဲ့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို ကျွန်တော့်နာမည်နဲ့ လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ အဲဒီစွမ်းအားတော်က ခင်ဗျားတို့ကို အရာအားလုံး သွန်သင်ပေးလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Jesus forklarer: «Hjelperen, den hellige ånd, som min Far skal sende i mitt navn, denne skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.»
Ndau[ndc]
Jesu anodurujira kuti: “Mujimu mucena, wiya unozotumwa ndi Baba ngo zina rangu, ndiwona unozomujijisa bzese, no kumuceukija bzese bzondakamujijisa.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnathariha: “Nto Muhakalaliha, Munepa Wawela Atithi aneraya yorumiheleni mwa nsina naka, t’oni wohusiheni itxhu sothene, ni owupuseryeni sothene kolènlakani.”
Dutch[nl]
Jezus legt uit: ‘De helper, de heilige geest, die de Vader in mijn naam zal sturen, zal jullie alles leren en zal jullie alles in herinnering brengen wat ik jullie heb verteld.’
South Ndebele[nr]
Uyahlathulula: “Umsizi, ummoya ocwengileko, uBaba azowuthumela ngebizo lami, uzonifundisa zoke izinto, unikhumbuze nazo zoke izinto enginitjele zona.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a hlalosa o re: “Mothuši, e lego moya o mokgethwa woo Tate a tlago go o roma ka leina la ka, o tla le ruta tšohle le go le gopotša tšohle tšeo ke le boditšego tšona.”
Nyanja[ny]
Yesu anawauza kuti: “Koma mthandizi, amene ndi mzimu woyera, amene Atate wanga adzatumiza m’dzina langa, adzakuphunzitsani zinthu zonse ndi kukukumbutsani zonse zimene ndinakuuzani.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti: ‘Mthandizi, omwe ni mzimu wakucena omwe Baba an’dzatumiza m’dzina langu, un’dzakupfunzisani bzinthu bzense, ndipo un’dzakukumbusani bzinthu bzense bzomwe ndidakuuzani.’
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Gargaaraan, jechuunis hafuurri qulqulluun inni Abbaan maqaa kootiin ergu sun garuu wanta hunda isin barsiisa; wantoota ani isinitti hime hundas isin yaadachiisa.”
Ossetic[os]
Йесо сын бамбарын кодта: «Ӕххуысгӕнӕг... сыгъдӕг тых, мӕ Фыд уын мӕ номӕй кӕй ӕрӕрвитдзӕн, уый уын бацамондзӕн ӕппӕт дӕр ӕмӕ уын уӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕндзӕн, цы уын дзырдтон, уыдӕттӕ иууылдӕр».
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Say mananulong, say masanton espiritu, ya ibaki na Ama diad ngaran ko, so mangibangat ed sikayo na amin a bengatla tan mangipanonot ed sikayo ed amin ya imbagak ed sikayo.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “E ayudante, e spiritu santu, ku e Tata lo manda den mi nòmber, lo siña boso tur kos i laga boso kòrda tur loke mi a bisa boso.”
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: ‘Mukuateshi, nyuma yabonga ya Nzambi, mbayimitumina Tata mu jina diami, mbayimilongesa ndaga jiagasue, mbayimiwunguluisa ndaga jiagasue jingamiwambelele.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Holy spirit wea Dadi bae sendem kam long nem bilong mi for helpem iufala bae teachim iufala evri samting, and bae mekem iufala tingim moa evri samting wea mi talem long iufala.”
Polish[pl]
On sam tak to wyjaśnia: „Wspomożyciel — duch święty, którego Ojciec ześle wam w moim imieniu — nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem”.
Portuguese[pt]
Ele explica: “O ajudador, o espírito santo, que o Pai enviará em meu nome, ensinará todas as coisas a vocês e os fará lembrar de todas as coisas que eu lhes disse.”
Quechua[qu]
Pëmi kënö entienditsirqan: “Teyta kachamunampaq kaq yanapakoq santu espïritum, llapanta yachatsiyäshunki, y llapan ninqäkunata yarpätsiyäshunki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Taytaymi sutiypi kachamunqa yanapasuqnikichik chuya espirituta, paymi tukuy imata yachachisunkichik hinaspa yuyarichisunkichik tukuy ima rimapayasqaykunata”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: “Yanapaq santo espiritun tukuy imaymanata yachachisunkichis, tukuy imaymana nisqaytataq yuyarichisunkichispas, chay espiritutan Yayaqa sutiypi kachamunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu asigura ati: “Wa mufasha, ya mpwemu nyeranda, iyo Data azorungika mw’izina ryanje, uwo ni we azobigisha vyose yongere abibutse ibintu vyose nababwiye.”
Romanian[ro]
Isus le spune: „Ajutorul, spiritul sfânt, pe care Tatăl îl va trimite în numele meu, vă va învăţa toate lucrurile şi vă va reaminti tot ce v-am spus”.
Russian[ru]
Иисус объясняет: «Помощник же, святой дух, который Отец пошлет во имя мое, научит вас всему и напомнит вам все, что я говорил вам».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarababwiye ati “umufasha, ari wo mwuka wera Data azaboherereza mu izina ryanjye, ni we uzabigisha ibintu byose kandi abibutse ibyo nababwiye byose.”
Sena[seh]
Yezu alonga: “M’phedzi wakuti ndi nzimu wakucena unafuna kutumiza Baba wanga mu dzina yanga, unadzakupfundzisani pinthu pyonsene, mbukukumbusani pinthu pyonsene pidakupangani ine.”
Sango[sg]
Jésus afa ye ni, lo tene: “Wamungo maboko, yingo vulu, so Babâ ayeke tokua ande na iri ti mbi, lo la lo yeke fa ande na ala aye kue, nga lo yeke dabe ti ala na aye kue so mbi fa na ala.”
Slovenian[sl]
Jezus pojasni: »Pomočnik, sveti duh, ki ga bo v mojem imenu poslal Oče, vas bo vse učil in vas spomnil na vse, kar sem vam povedal.«
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti: “Mubatsiri, iwo mudzimu mutsvene, uchatumirwa naBaba muzita rangu, iwoyo uchakudzidzisai zvinhu zvose nokukuyeuchidzai zvinhu zvose zvandakakuudzai.”
Songe[sop]
Yesu apatuula shi: “Mukwashi kikudi kiselele akatumibwa kwi Yaaya mwishina dyande, eenulambukisha bintu byooso, eenutentekyeeshe byooso binaadi mwinulungule.”
Serbian[sr]
On je o tome rekao: „Pomoćnik, sveti duh, koga će Otac poslati u moje ime, on će vas poučiti svemu i podsetiće vas na sve što sam vam govorio.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „A yepiman, sobun a santa yeye di a Tata o seni kon na ini mi nen, o leri unu ala sani èn a o meki unu memre ala den sani di mi taigi unu.”
Swedish[sv]
Jesus berättar: ”Hjälparen, den heliga anden som Fadern ska sända i mitt namn, den ska lära er allt och påminna er om allt som jag har sagt till er.”
Swahili[sw]
Yesu anaeleza hivi:“Msaidizi, roho takatifu, ambayo Baba ataituma katika jina langu, hiyo itawafundisha mambo yote na kuwakumbusha mambo yote niliyowaambia.”
Tamil[ta]
“என் தகப்பன் என்னுடைய பெயரில் அனுப்பப்போகிற அவருடைய சக்தியாகிய சகாயர் எல்லா காரியங்களையும் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, நான் உங்களுக்குச் சொன்ன எல்லா விஷயங்களையும் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவார்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Аммо ёрдамчӣ, яъне рӯҳи муқаддас, ки Падар ба номи ман мефиристад, ҳама чизро ба шумо таълим медиҳад ва ҳар он чизеро, ки ба шумо гуфта будам, ба ёдатон меорад».
Turkmen[tk]
Isa muny şeýle düşündirýär: «Atamyň meniň adymdan iberjek kömekçisi, ýagny mukaddes ruh size ähli zady öwreder we aýdan zatlarymyň ählisini ýadyňyza salar».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang katulong, ang banal na espiritu, na ipadadala ng aking Ama sa pangalan ko, ang magtuturo sa inyo ng lahat ng bagay at magpapaalaala ng lahat ng sinabi ko sa inyo.”
Tetela[tll]
Yeso akalembetshiya ate: “Okimanyedi, nyuma k’ekila kayotoma Papa lo lokombo lami, tɔ kayonyetsha akambo tshɛ ndo kayonyohola akambo tshɛ wakamanyotɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Wakukuwovyani mweniyo ndi mzimu wakupaturika, wo Ada azamutumiza mu zina langu, mweniyo ndiyu wazakukusambizani vinthu vosi ndi kukukumbusani vinthu vosi vo ndakukambiyani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapandulula kuti: “Mugwasyi, nkokuti muuya uusalala, ooyo ngwayootuma Taata muzina lyangu, uyoomuyiisya zintu zyoonse alimwi akumwiibalusya zintu zyoonse nzindakamwaambila.”
Turkish[tr]
İsa şöyle açıkladı: “Yardımcı, yani Babamın benim adımla göndereceği kutsal ruh, size her şeyi o öğretecek ve size söylediklerimin hepsini aklınıza getirecek.”
Tswa[tsc]
I no tlhamusela aku: “A muvhuni, wu nga moya wa ku basa, lowu Papayi a to wu rumela hi vito ga mina, i ta mu gondzisa a zvilo zvontlhe ni ku mu alakanyisa zvontlhe lezvi ndzi mu byelileko.”
Tatar[tt]
Гайсә болай ди: «Минем исемем хакына Ата җибәрәчәк ярдәмче — изге рух — сезне һәрнәрсәгә өйрәтәчәк һәм мин сезгә сөйләгәннәрнең һәммәсен хәтерегезгә төшерәчәк».
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Movwiri, mzimu utuŵa uwo Adada ŵazamutuma mu zina lane, uzamumusambizgani vinthu vyose na kumukumbuskani vinthu vyose ivyo namuphalirani.”
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ mu sɛ: “Ɔboafoɔ no, honhom kronkron no, a Agya no bɛsoma no me din mu no, ɔno na ɔbɛkyerɛ mo biribiara akaekae mo deɛ maka akyerɛ mo nyinaa.”
Tahitian[ty]
Faataa ’tura Iesu: “Area te tauturu, te varua mo‘a ta te Metua e tono atu ma to ’u i‘oa, na ’na e haapii ia outou i te mau mea atoa e e haamana‘o ia outou i te mau mea atoa ta ’u i parau atu.”
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює: «Помічник, святий дух, якого Батько пошле в моє ім’я, навчить вас усього і нагадає все, що я говорив».
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Oñuatisi okuti espiritu sandu, yina Isia a ka tuma vonduko yange yi ko longisi ovina viosi loku wivaluisi ovina viosi ndo sapuili.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”مددگار یعنی پاک روح جسے باپ میرے نام سے بھیجے گا، آپ کو سب باتیں سکھائے گا اور آپ کو وہ باتیں یاد دِلائے گا جو مَیں نے آپ سے کہی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích: “Sự trợ giúp, là thần khí thánh mà Cha sẽ ban nhân danh tôi, sẽ dạy anh em mọi điều và giúp anh em nhớ lại tất cả những gì tôi đã nói với anh em”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aatthokihenrye so: “Vano mulipa-òkhaliherya”, munepa wootteela “Atithi anrowaya wovelelihani ni nsina naka, eyo enimoxuttihani itthu sothene, enowupuxeryani sothene sohimenryakani”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaysay: “An parabulig, an baraan nga espiritu, nga ipapadara han Amay ha akon ngaran, ito an magtututdo ha iyo han ngatanan nga butang ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga akon iginsumat ha iyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fenei e Sesu: “Ko te tokoni, ia te laumalie maʼoniʼoni, ʼae ka foaki atu anai e te Tamai ʼi toku huafa, ʼe ina akoʼi atu anai kia koutou ia meʼa fuli pea ʼe ina fakamanatuʼi atu anai ia meʼa fuli neʼe au tala atu.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik: «Le kiliʼich muukʼ ken u túuxt le Taata tin kʼaabaʼoʼ, letiʼ kun kaʼansikteʼex tuláakal baʼal yéetel letiʼ kun beetik u kʼaʼajalteʼex tuláakal le baʼaxoʼob tsʼoʼok in waʼalikteʼexoʼ».