Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog hoe werklik Jehovah vir my tydens my kinderjare was en hoe ywerig ek saam met my ouers aan die predikingswerk deelgeneem het.
Amharic[am]
በልጅነቴ ይሖዋ ለእኔ ምን ያህል እውን እንደነበረ እንዲሁም ከወላጆቼ ጋር በስብከቱ ሥራ እንዴት በቅንዓት እካፈል እንደነበር አሁን ድረስ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
ما زلت اذكر كم كان يهوه شخصا حقيقيا بالنسبة اليّ في طفولتي وكم اشتركت بغيرة في الكرازة مع والديّ.
Bemba[bem]
Ndebukisha ukuti nalicetekele sana Yehova ilyo nali umwaice kabili nalebomba sana umulimo wa kubila imbila nsuma pamo na bafyashi bandi.
Bulgarian[bg]
Все още си спомням колко реален беше Йехова за мене през детските ми години и колко пламенно участвах в проповедната служба с родителите си.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga sa bata pa ko lawom kaayo ang akong pagtuo kang Jehova ug masiboton kaayo ko sa pagsangyaw uban sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Dodnes si pamatuji, jak hluboký byl v dětství můj vztah k Jehovovi a jak horlivě jsem s rodiči chodil do kazatelské služby.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske hvor virkelig Jehova var for mig mens jeg var barn, og hvor ivrigt jeg tog del i forkyndelsen med mine forældre.
German[de]
Ich weiß heute noch, wie real Jehova für mich als Kind war und wie begeistert ich mit meinen Eltern zusammen in den Predigtdienst gegangen bin.
Ewe[ee]
Megaɖoa ŋku ale si gbegbe mebua Yehowa ame ŋutɔŋutɔe le nye ɖevime, kple ale si mekpɔa gome le gbeƒãɖeɖedɔa me kple dzinyelawoe la dzi kokoko.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη πόσο πραγματικός ήταν ο Ιεχωβά για εμένα όταν ήμουν παιδί και με πόσο ζήλο συμμετείχα στο κήρυγμα μαζί με τους γονείς μου.
English[en]
I still remember how real Jehovah was to me during my childhood and how zealously I shared with my parents in preaching.
Spanish[es]
Todavía recuerdo lo real que Jehová era para mí durante la niñez, y el entusiasmo con que predicaba junto con mis padres.
Estonian[et]
Mäletan seniajani, kui tugevalt ma lapsepõlves Jehoovasse uskusin ning kui innukalt ma koos vanematega kuulutamas käisin.
Finnish[fi]
Muistan vieläkin, miten todellinen Jehova oli minulle lapsena ja miten innokkaasti olin vanhempieni mukana saarnaamassa.
French[fr]
Je me souviens que Jéhovah était réel pour moi quand j’étais enfant, et que j’accompagnais de bon cœur mes parents dans la prédication.
Hebrew[he]
אני עדיין זוכר עד כמה יהוה היה מוחשי בעיניי בתקופת ילדותי, ועד כמה התלהבתי לצאת לבשר ביחד עם הוריי.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa kon daw ano ka matuod si Jehova sa akon sang bata pa ako kag kon daw ano ako kakugi nga nagpakigbahin sa pagbantala upod sa akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Još uvijek se sjećam kako sam u djetinjstvu iskreno vjerovao u Jehovu i rado išao s roditeljima u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Még jól emlékszem rá, milyen valóságos volt számomra Jehova a gyerekkoromban, és milyen buzgón vettem részt a szüleimmel a prédikálásban.
Indonesian[id]
Saya masih ingat betapa nyatanya Yehuwa bagi saya semasa kanak-kanak dan betapa bersemangatnya saya ikut mengabar bersama orang tua saya.
Igbo[ig]
Aka m na-echeta otú m si jiri ofufe Jehova kpọrọ ihe mgbe m ka dị obere, na otú m si eji ịnụ ọkụ n’obi eso ndị mụrụ m aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Malagipko pay no kasano a pudpudno ni Jehova kaniak bayat ti kinaubingko ken no kasano ti kinaregtak idi iti panangasaba a kaduak dagiti nagannakko.
Icelandic[is]
Ég man enn þá hvað Jehóva var mér raunverulegur þegar ég var barn og hvað ég var duglegur að taka þátt í boðunarstarfinu með foreldrum mínum.
Italian[it]
Ricordo ancora quanto Geova fosse reale per me durante l’infanzia e com’ero zelante nel predicare insieme ai miei genitori.
Japanese[ja]
子どものころ,エホバが自分にとって本当に現実の存在だったことや,両親と一緒に熱心に宣べ伝えたことを今でも覚えています。
Georgian[ka]
დღემდე მახსოვს, რამდენად რეალური იყო ჩემთვის იეჰოვა ბავშვობაში და როგორ გულმოდგინედ დავყვებოდი მშობლებს საქადაგოდ.
Korean[ko]
지금도 기억나는 것은, 어린 시절에 여호와께서 나에게 매우 실제적인 분이셨고 내가 부모와 함께 전파 활동에 매우 열심히 참여했다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Nabosanaka te ete ntango nazalaki mwana moke, nazalaki kondimela Yehova na motema mobimba mpe nazalaki kosakola na molende elongo na baboti na ngai.
Lithuanian[lt]
Iki šiol prisimenu, kaip nuoširdžiai vaikystėje tikėjau Jehovą ir kaip uoliai skelbiau apie jį su tėvais.
Latvian[lv]
Man ir spilgti palicis prātā, cik tuvas attiecības ar Jehovu man bija bērnībā un cik dedzīgi es sludināju kopā ar vecākiem.
Malagasy[mg]
Tadidiko fa nafana fo erỳ aho niara-nitory tamin’ny ray aman-dreniko, tamin’izaho mbola kely. Tena nino aho hoe nisy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се сеќавам колку реална личност ми беше Јехова во текот на моето детство и колку ревносно учествував со родителите во проповедањето.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം എത്ര തീക്ഷ്ണതയോടെയാണു ഞാൻ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടത്, അതെല്ലാം ഇന്നും എന്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကလေးဘဝတုန်းက ယေဟောဝါကို ကျွန်တော်ယုံကြည်ခဲ့တာ၊ ဟောပြောခြင်းမှာ မိဘတွေနဲ့အတူ ထက်ထက်သန်သန် ပါဝင်ခဲ့တာတွေကို ကျွန်တော်မှတ်မိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker fortsatt hvor virkelig Jehova var for meg i barndommen, og hvor ivrig jeg var da jeg var ute i forkynnelsen sammen med foreldrene mine.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat Jehovah in mijn kinderjaren heel reëel voor me was en dat ik heel ijverig samen met mijn ouders ging prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke gopola kamoo Jehofa e bego e le wa kgonthe ka gona go nna ge ke be ke sa le yo monyenyane le kamoo ke bego ke tšea karolo ka gona ka mafolofolo bodireding le batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukirabe mpaka pano mmene Yehova analili weniweni kwa ine m’masiku a ubwana wanga ndiponso mmene ndinalili wachangu polalikira pamodzi ndi makolo anga.
Portuguese[pt]
Ainda lembro que Jeová era bem real para mim na minha infância, e que eu gostava muito de participar na pregação com meus pais.
Romanian[ro]
Şi acum îmi amintesc cât de real era Iehova pentru mine în anii copilăriei şi cu cât zel participam la lucrarea de predicare împreună cu părinţii mei.
Russian[ru]
Я хорошо помню, что в детстве у меня были близкие отношения с Иеговой и я ревностно проповедовал вместе с родителями.
Sinhala[si]
පුංචි කාලේදී මට යෙහෝවා දෙවි සැබෑ පුද්ගලයෙක් වුණා අද වගේ මතකයි. දෙමාපියන් එක්ක දේශනා සේවයේ හවුල් වුණෙත් හරිම ආසාවෙන්.
Slovenian[sl]
Še vedno imam v spominu, kako resničen mi je bil v otroštvu Jehova in kako goreče sem oznanjeval s svojima staršema.
Samoan[sm]
Ou te manatua pea loʻu talitonu moni iā Ieova a o oʻu itiiti, ma loʻu maelega e ō ma oʻu mātua i le talaʻiga.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka maonero andaiita Jehovha somunhu chaiye ndichiri muduku uye kushingaira kwandaiita nevabereki vangu mukuparidza.
Albanian[sq]
Ende e mbaj mend sa real ishte për mua Jehovai gjatë fëmijërisë dhe sa me zell predikoja bashkë me prindërit.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam koliko mi je Jehova bio stvaran kada sam bio dete i kako sam revno učestvovao sa roditeljima u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola kamoo ke neng ke nka Jehova e le oa sebele kateng ha ke sa le ngoana le kamoo ke neng ke bolela ka cheseho kateng le batsoali ba ka.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande hur verklig Jehova var för mig när jag var liten och hur ivrig jag var att få följa med mina föräldrar ut och predika.
Swahili[sw]
Bado ninakumbuka jinsi Yehova alivyokuwa halisi kwangu nilipokuwa mvulana na jinsi nilivyoshiriki kwa bidii katika kuhubiri pamoja na wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Bado ninakumbuka jinsi Yehova alivyokuwa halisi kwangu nilipokuwa mvulana na jinsi nilivyoshiriki kwa bidii katika kuhubiri pamoja na wazazi wangu.
Tamil[ta]
சின்ன வயதில் யெகோவாமீது எந்தளவுக்கு நம்பிக்கை வைத்திருந்தேன், என் அப்பா அம்மாவோடு சேர்ந்து எப்படி பக்திவைராக்கியமாக ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டேன் என்பது இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Thai[th]
ผม ยัง จํา ได้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น จริง สําหรับ ผม มาก สัก เพียง ไร ใน ตอน ที่ ผม ยัง เด็ก และ ผม เคย เข้า ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ กับ พ่อ แม่ อย่าง กระตือรือร้น มาก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa kung gaano katotoo sa akin si Jehova noong maliit pa ako at kung gaano ako kasigasig sa pangangaral kasama ng aking mga magulang.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gopola ka moo Jehofa e neng e le motho wa mmatota ka teng fa ke ne ke le monnye le ka moo ke neng ke rera ka tlhoafalo ka teng le batsadi ba me.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i pē ‘a ‘eku tui mo‘oni kia Sihova lolotonga ‘eku kei si‘í pea mo ‘eku faivelenga ‘i he kau fakataha mo ‘eku ongo mātu‘á ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet olsem taim mi pikinini mi bilip tru long Jehova na mi givim bel long autim tok wantaim papamama bilong mi.
Turkish[tr]
Çocukken Yehova’nın benim için ne kadar gerçek olduğunu ve iyi haberi duyurma işine ana babamla ne kadar büyük gayretle katıldığımı hâlâ hatırlarım.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka kahle ndlela leyi a ndzi rhandza Yehovha ha yona loko ndza ha ri ntsongo ni ndlela leyi a ndzi chumayela ha yona ndzi tsakile ndzi ri ni vatswari va mina.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ Đức Giê-hô-va có thật như thế nào đối với tôi trong thời niên thiếu, và tôi rất sốt sắng đi rao giảng với cha mẹ.
Xhosa[xh]
Ndiyikhumbula kakuhle indlela uYehova awayengumntu wokwenene ngayo kum ndisengumntwana nendlela endandishumayela ngayo nabazali bam.
Yoruba[yo]
Mo ṣì máa ń rántí bí ìgbàgbọ́ ti mo ní nínú Jèhófà ṣe jinlẹ̀ tó nígbà tí mo wà lọ́mọdé àti bí mo ṣe máa ń fìtara báwọn òbí mi lọ sóde ẹ̀rí.
Zulu[zu]
Ngisakhumbula ukuthi uJehova wayengokoqobo kanjani kimi ebuntwaneni nendlela engangihlanganyela ngayo ngentshiseko ekushumayeleni nabazali bami.