Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons maak gebruik van die tyd om vir my ma en pa van ons dag te vertel, en hulle gee ons dikwels goeie raad.”
Amharic[am]
ይህን አጋጣሚ ተጠቅመን ለእማማና ለአባባ ስለውሏችን የምንነግራቸው ሲሆን እነሱም ብዙውን ጊዜ ጥሩ ምክር ይሰጡናል።”
Arabic[ar]
نستغل الوقت لإخبار الماما والبابا بما حصل معنا خلال اليوم، وغالبا ما يسديان الينا نصائح سديدة».
Bemba[bem]
Tulashimikilako Bamayo na Batata ifya ku sukulu, na bo balatupandako amano.”
Bulgarian[bg]
Използваме времето да кажем на майка и татко как е минал денят ни и те често ни дават добри съвети.“
Bislama[bi]
Long taem blong kakae, mifala i gat janis blong talem long Mama mo Papa, samting we i hapen long dei mo plante taem oli givim ol gudfala advaes long mifala. . . .
Cebuano[ceb]
“Among pahimuslan ang panahon nga isulti kang Mama ug Papa ang among mga kalihokan sa tibuok adlaw, ug sagad makadawat kamig maayong mga tambag.”
Czech[cs]
„Využíváme dobu jídla k tomu, abychom mamce a taťkovi řekli, co jsme ten den zažili, a oni nám často dobře poradí.“
Danish[da]
„Vi udnytter tiden til at fortælle mor og far hvordan dagen er gået, og vi får ofte gode råd.“
German[de]
„Wir erzählen den Eltern, was tagsüber so los war, und sie geben uns immer wieder gute Tipps.“
Ewe[ee]
Míewɔa ɣeyiɣia ŋu dɔ tsɔ ɖoa dze tso nu siwo me míeto le ŋkekea me la ŋu na Dada kple Papa, eye zi geɖe la, woɖoa aɖaŋu nyuiwo na mí.”
Greek[el]
«Αξιοποιούμε αυτόν το χρόνο για να λέμε στη μαμά και στον μπαμπά πώς πήγε η ημέρα μας, και πολλές φορές μας δίνουν χρήσιμες συμβουλές».
English[en]
“We take advantage of the time to tell Mom and Dad about our day, and they often give us good advice.”
Spanish[es]
Aprovechamos ese momento para contarles a mamá y papá cómo nos ha ido el día, y a menudo nos dan consejos prácticos.”
Estonian[et]
„See on hea aeg rääkida isale ja emale päeva juhtumustest ning tihtilugu saame neilt kasulikku nõu.”
Finnish[fi]
”Kerromme äidille ja isälle päivästämme, ja he antavat meille usein hyviä neuvoja.”
French[fr]
Nous profitons de ce moment pour raconter notre journée aux parents, et ils nous donnent souvent de bons conseils.
Hiligaynon[hil]
“Ginakalitan namon ini nga tion para isugid kanday Nanay kag Tatay ang natabo sa amon bug-os nga adlaw, kag pirme nila kami ginahatagan sing maayo nga laygay.”
Croatian[hr]
Mami i tati ispričamo što smo doživjeli tijekom dana, a oni nam često daju dobre savjete.
Indonesian[id]
”Kami memanfaatkan waktu untuk memberi tahu Mama dan Papa tentang kegiatan kami sepanjang hari, dan mereka sering kali memberi kami nasihat yang bagus.”
Iloko[ilo]
“Gundawayanmi dayta a tiempo a mangyestoria kada Nanang ken Tatang maipapan iti nagmalemmi.”
Icelandic[is]
„Við notum tækifærið og segjum mömmu og pabba frá deginum og þau gefa okkur oft góð ráð.“
Italian[it]
“Ne approfittiamo per raccontare a mamma e papà com’è andata la giornata, e spesso loro ci danno buoni consigli”.
Georgian[ka]
ამიტომ ჭამის დროს მშობლებს თავისუფლად ვუყვებით, რა გადაგვხდა იმ დღეს თავს. ისინი კარგ რჩევებს გვაძლევენ.
Korean[ko]
우리는 그 시간을 이용해 부모님께 하루를 어떻게 보냈는지 말씀드려요.
Lozi[loz]
Ha lu canga sico, lu talusezanga bo ndate ni bo ma mo li zamaezi lika mwahalaa lizazi, mi hañata ba lu fanga likelezo ze nde.”
Lithuanian[lt]
Tada pasakojame mamai ir tėčiui, kaip praėjo diena, o jie dažnai duoda kokį gerą patarimą.
Luvale[lue]
Tweji kuzachisanga lwola kana hakulweza Mama naTata vyuma tunahichimo halikumbi, kaha visemi jetu veji kutukafwanga vyuma vyavivulu.”
Macedonian[mk]
„Времето го користиме за да им раскажеме на мама и на тато како си поминавме тој ден, и тие честопати ни даваат добри совети.“
Norwegian[nb]
«Vi bruker måltidene til å fortelle mamma og pappa hvordan dagen har vært, og de gir oss ofte gode råd.»
Dutch[nl]
„We maken van het moment gebruik om mijn vader en moeder te vertellen wat we die dag hebben beleefd, en ze geven ons vaak goede raad.”
Northern Sotho[nso]
Re diriša sebaka seo go botša mma le tate gore letšatši le sepetše bjang, gomme ka mehla ba re nea keletšo e bohlale.”
Nyanja[ny]
Timagwiritsa ntchito nthawi imeneyi kuuza makolo athu zimene zatichitikira tsikulo ndipo nthawi zambiri iwo amatipatsa malangizo.”
Polish[pl]
„Wykorzystujemy te chwile, żeby opowiadać tacie i mamie, jak nam minął dzień, a oni często dają nam dobre rady”.
Portuguese[pt]
“Aproveitamos a ocasião para contar a nossos pais como foi nosso dia, e eles costumam nos dar bons conselhos.”
Romanian[ro]
„Profităm de aceste ocazii pentru a le spune părinţilor ce ni s-a întâmplat peste zi, iar ei ne dau adesea sfaturi excelente.
Slovak[sk]
„Využívame tento čas na to, aby sme otcovi a mame povedali, čo sme cez deň zažili, a oni nám často dobre poradia.“
Shona[sn]
Tinoshandisa nguva yacho kuudza Amai naBaba zvinenge zvaswera zvichiitika, uye vanowanzotipa mazano akanaka.”
Albanian[sq]
Përfitojmë nga kjo kohë, që t’i themi mamit dhe babit si e kaluam ditën dhe shpesh ata na japin këshilla të mira.»
Serbian[sr]
„To je prilika da mami i tati ispričamo šta se desilo tog dana, a oni nam često daju dobre savete.“
Southern Sotho[st]
Re sebelisa nako eo ho bolella ’Mè le Ntate lintho tse re etsahalletseng motšehare, ’me ba atisa ho re fa likeletso tse molemo.”
Swedish[sv]
”Vi brukar berätta för pappa och mamma hur dagen har varit, och de ger oss ofta praktiska råd.”
Swahili[sw]
“Sisi huchukua nafasi hiyo kuwaeleza wazazi wetu jinsi siku yetu ilivyokuwa, nao hutupa mawaidha yanayofaa.”
Congo Swahili[swc]
“Sisi huchukua nafasi hiyo kuwaeleza wazazi wetu jinsi siku yetu ilivyokuwa, nao hutupa mawaidha yanayofaa.”
Thai[th]
เรา ใช้ โอกาส นั้น เล่า เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ใน ระหว่าง วัน ให้ พ่อ กับ แม่ ฟัง และ ท่าน ก็ มัก จะ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี แก่ เรา.”
Tagalog[tl]
“Sinasamantala namin ang pagkakataon para magkuwento kina Daddy at Mommy, at kadalasan nang binibigyan nila kami ng magagandang payo.”
Tswana[tn]
Re dirisa nako eo go bolelela Mama le Papa ka letsatsi la rona mme gantsi ba re naya kgakololo e e molemo.”
Tongan[to]
“‘Oku mau ngāue‘aonga‘aki ‘a e taimí ke talanoa ai kia Mami mo Teti fekau‘aki mo e me‘a na‘e hoko kia kimautolu he ‘aho ko iá, pea ‘okú na fa‘a fai mai ha fale‘i lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciindi tucibelesya kwaambila baama abataata buzuba mbobwabede alimwi lyoonse balatulaya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela inap toktok wantaim Mama na Papa long ol samting mipela i mekim long de, na planti taim ol i save givim gutpela tok long mipela.”
Turkish[tr]
Yemek zamanı annemizle babamıza günümüzün nasıl geçtiğini anlatıyoruz, onlar da bize güzel tavsiyelerde bulunuyorlar.”
Tsonga[ts]
Hi tirhisa nkarhi wolowo leswaku hi byela Manana na Tatana malunghana ni swilo leswi hi humeleleke esikwini rero naswona hakanyingi va hi nyika ndzayo leyinene.”
Ukrainian[uk]
Тому в нас є чудова нагода розповісти татові з мамою про те, що сталося протягом дня. Нерідко вони дають нам хороші поради».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dành thời gian đó để kể cho cha mẹ nghe về các hoạt động trong ngày và họ thường cho chúng tôi lời khuyên hữu ích”.
Xhosa[xh]
Sisebenzisa elo thuba ukuze sixelele uMama noTata ngezinto ezenzeke ebudeni bosuku, yaye basoloko besinika amacebiso aluncedo.”
Chinese[zh]
我们利用这段时间跟父母说说当天发生的事,他们通常会给我们很好的建议。”
Zulu[zu]
Sisebenzisa leli thuba sitshele umama nobaba ngendlela usuku oluhambe ngayo, futhi ngokuvamile basinikeza amacebiso amahle.”