Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν νύχτωσε έκανε κρύο, αλλά δεν δόθηκε κάποιο κλινοσκέπασμα στους άνδρες, κι’ έτσι αυτοί κουλουριάσθηκαν και κοιμήθηκαν στο έδαφος σαν τα ζώα.
English[en]
As night came on it got cold, but the men were given no bedding, so they curled up and slept on the ground like animals.
Spanish[es]
Al anochecer se puso frío el aire, pero los hombres no recibieron ropa de cama. Por lo tanto, se acurrucaron en el suelo y durmieron como animales.
Finnish[fi]
Yöksi tuli kylmä, mutta miehille ei annettu mitään vuodevaatteita, joten he käpertyivät ja nukkuivat maassa niin kuin eläimet.
Italian[it]
Venuta la sera, cominciò a far freddo, ma non fu data loro nemmeno una coperta, per cui furono costretti a raggomitolarsi e a dormire per terra come animali.
Japanese[ja]
夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。
Korean[ko]
밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.
Norwegian[nb]
Da natten falt på, ble det kaldt, men mennene fikk ikke senger, så de krøket seg sammen og sov på bakken lik dyr.
Polish[pl]
Z nadejściem nocy zrobiło się zimno, lecz ludziom tym nie zapewniono żadnego noclegu, wobec czego posnęli skuleni na ziemi jak zwierzęta.
Portuguese[pt]
Com o cair da noite, ficou muito frio, mas os homens não receberam nenhum leito ou coberta, de modo que se encolheram no chão e dormiram como animais.
Romanian[ro]
La căderea nopţii s-a făcut frig dar oamenilor nu li s-a pus la dispoziţie nici un aşternut, astfel că ei s-au ghemuit şi au dormit pe pămînt ca şi animalele.