Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er dog en ting, som er afgørende, nemlig det forhold, at Domstolen i Trave-Schiffahrtsgesellschaft-dommen ved fastlæggelsen af den faktiske værdi af den præsterede ydelse baserede sig på den rentebesparelse, der opnås, når der ydes et rentefrit lån - og dermed ved fastlæggelsen af afgiftsgrundlaget.
German[de]
Entscheidend dürfte jedoch sein, dass der Gerichtshof die Zinsersparnis in seinem Urteil vom 5. Februar 1991 für den Fall der Gewährung eines zinslosen Darlehens zur Ermittlung des tatsächlichen Wertes der erbrachten Leistung - und damit zur Bestimmung der Besteuerungsgrundlage - herangezogen hat.
English[en]
One crucial factor must be, however, that the Court in Trave invoked the saving in interest where an interest-free loan is granted for the purposes of determining the real value of the service provided - and hence for the purposes of determining the basis of assessment.
Spanish[es]
No obstante, el elemento determinante podría ser el hecho de que, en el caso de la concesión de un préstamo sin intereses, el Tribunal de Justicia tuvo en cuenta, en su sentencia de 5 de febrero de 1991, el ahorro de intereses para la determinación del valor efectivo de la prestación efectuada y, con ello, para la determinación de la base imponible.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa lienee kuitenkin, että yhteisöjen tuomioistuin on soveltanut 5.2.1991 antamassaan tuomiossa korottoman lainan myöntämisen yhteydessä korkosäästöjä suorituksen tosiasiallisen arvon selvittämisessä ja siten veron perusteen määrittämisessä.
French[fr]
Mais l'on retiendra sans doute comme élément décisif le fait que, dans son arrêt Trave-Schiffahrtsgesellschaft, précité , la Cour s'est fondée, en cas d'octroi de prêt sans intérêts, sur l'économie d'intérêts pour déterminer la valeur effective de la prestation fournie et donc pour déterminer la base d'imposition.
Italian[it]
Potrebbe però risultare decisiva la circostanza che la Corte, nella sua sentenza 5 febbraio 1991 , in un caso di concessione di un prestito senza interessi, ha preso in considerazione l'entità del risparmio degli interessi per accertare l'effettivo valore della prestazione effettuata - e, quindi, per determinare la base imponibile.
Dutch[nl]
Beslissend zou echter kunnen zijn dat het Hof in zijn arrest van 5 februari 1991 de rentebesparing in het geval van de verstrekking van een renteloze lening bij de vaststelling van de werkelijke waarde van de verrichte prestatie - en dus bij de bepaling van de belastinggrondslag - heeft betrokken.
Portuguese[pt]
Contudo, o elemento decisivo podia ser o facto de, no caso da concessão de um empréstimo sem juros, o Tribunal de Justiça, no seu acórdão de 5 de Fevereiro de 1991 , ter tido em conta a poupança de juros para determinar o valor real da prestação efectuada e, assim, determinar a matéria colectável.
Swedish[sv]
Det torde emellertid vara av avgörande betydelse att domstolen i sin dom av den 5 februari 1991 beaktade den räntebesparing som ett räntefritt lån ger upphov till för att fastställa det faktiska värdet av den tillhandahållna tjänsten och följaktligen för att fastställa beskattningsunderlaget.