Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle waar bloed aanbeveel word, is vriende en hospitaalpersoneellede nietemin geneig om druk op die pasiënt uit te oefen om ’n oortapping te aanvaar.
Arabic[ar]
ولكن، في معظم الحالات حيث يُوصى بالدم، يميل الاصدقاء وهيئة مستخدمي المستشفى الى الضغط على المريض ليقبل نقل الدم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa kadaghanang kaso diin ang dugo girekomendar, ang mga higala ug mga kawani sa ospital lagmit magpugos sa pasyente sa pagdawat ug abuno.
Czech[cs]
A přece ve většině případů, kdy je krev doporučena, přátelé i nemocniční personál mají sklon vyvíjet na pacienta tlak, aby transfúzi přijal.
Danish[da]
Men i de fleste tilfælde hvor blodtransfusion kommer på tale, er venner og hospitalspersonale tilbøjelige til at presse patienten til at sige ja.
German[de]
Doch in den meisten Fällen, in denen eine Blutübertragung angeraten wird, neigen Bekannte und das Krankenhauspersonal dazu, auf den Patienten Druck auszuüben, damit er sein Einverständnis zu einer Transfusion gibt.
Greek[el]
Κι όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις στις οποίες συνιστάται αίμα, οι φίλοι και το προσωπικό του νοσοκομείου πιέζουν συνήθως τον ασθενή να δεχτεί μετάγγιση.
English[en]
Yet, in most cases where blood is recommended, friends and hospital staff tend to pressure the patient to accept a transfusion.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de las veces que se recomienda una transfusión de sangre, los amigos y el personal del hospital tienden a presionar al paciente para que la acepte.
Finnish[fi]
Silti sellaisissa tapauksissa, joissa potilasta neuvotaan ottamaan verta, käy useimmiten niin, että ystävät ja sairaalan henkilökunta painostavat häntä veren ottamiseen.
French[fr]
Malgré cela, un patient à qui on propose de recevoir du sang est presque systématiquement pressé de l’accepter par son entourage et le personnel de l’hôpital.
Hebrew[he]
עם זאת, ברוב המקרים בהם ממליצים על עירוי־דם, יש נטייה מצד חברים וצוות בית־החולים להשפיע על החולה לקבלו.
Croatian[hr]
Ipak, u većini slučajeva gdje je preporučena krv, prijatelji i bolničko osoblje skloni su vršiti pritisak na pacijenta da prihvati transfuziju.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti kaaduan a kaso a sadiay mairekomendar ti dara, dagiti gagayyem ken ti kameng ti ospital pilitenda ti pasiente nga umawat iti panangyalison.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi in cui viene raccomandata la somministrazione di sangue, tuttavia, amici e personale ospedaliero tendono a far pressione sul paziente affinché accetti la trasfusione.
Japanese[ja]
それでも,輸血が望ましいとされる状況では大抵,友人や病院の職員は輸血を受けるよう患者に圧力をかける傾向があります。
Korean[ko]
그런데도 수혈을 권하는 대부분의 경우에, 친구들과 의료진들은 수혈을 받으라고 환자에게 압력을 가하는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfelle hvor blodoverføring blir anbefalt, har venner og sykehuspersonale en tendens til å presse pasienten til å gå med på blodoverføring.
Dutch[nl]
Niettemin zijn in de meeste gevallen waarin bloed wordt aanbevolen, vrienden en ziekenhuispersoneel geneigd druk op de patiënt uit te oefenen om hem ertoe te bewegen een transfusie te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Todavia, na maioria dos casos em que se recomenda o sangue, os amigos e a equipe hospitalar tendem a pressionar o paciente para que este aceite uma transfusão.
Slovak[sk]
No vo väčšine prípadov, kde sa transfúzia krvi odporúča, priatelia a nemocničný personál zvykne ešte naliehať na pacienta, aby prijal transfúziu.
Slovenian[sl]
Vendar v večini primerov, kjer se priporoča kri, prijatelji in bolnišnično osebje pritiskajo na pacienta, naj sprejme transfuzijo.
Serbian[sr]
Ipak, u većini slučajeva gde je preporučena krv, prijatelji i bolničko osoblje skloni su tome da vrše pritisak na pacijenta da prihvati transfuziju.
Swedish[sv]
Men i de flesta fall då blod rekommenderas försöker vänner och sjukhuspersonal utöva påtryckningar på patienten för att få denne att acceptera en transfusion.
Swahili[sw]
Walakini, katika visa vingi ambapo damu imependekezwa, marafiki na wafanyakazi wa hospitali husonga mgonjwa ili akubali kutiwa damu.
Thai[th]
กระนั้น ใน กรณี ส่วน ใหญ่ ที่ มี การ แนะ นํา ให้ ใช้ เลือด เพื่อน ฝูง และ เจ้าหน้าที่ โรง พยาบาล มี แนว โน้ม ที่ จะ กดดัน คนไข้ เพื่อ จะ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa karamihan ng mga kaso kung saan inirerekomenda ang pagsasalin ng dugo, para bang ginigipit ng mga kaibigan at mga kawani sa ospital ang pasyente na tanggapin ang isang pagsasalin ng dugo.
Ukrainian[uk]
Однак коли пропонують кров, то друзі й працівники лікарень часто змушують пацієнта погодитися на переливання крові.
Zulu[zu]
Nokho, ezimweni eziningi lapho igazi lituswa khona, abangane nezisebenzi zasesibhedlela bathambekele ekucindezeleni isiguli ukuba samukele ukumpontshelwa igazi.