Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى إن كان مستقراً فواضح أننا لا ندري ما به
Bulgarian[bg]
Дори и да беше достатъчно стабилен, очевидно нямаме представа какво му е.
Czech[cs]
I kdyby byl stabilní, je zřejmé, že vůbec nemáme tušení, co s ním je.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ήταν σταθερός, δεν έχουμε ιδέα, τι πρόβλημα έχει!
English[en]
Even if he was stable enough, it's obvious that we have no idea what's wrong with him.
Spanish[es]
Aunque estuviera estable, es obvio que no sabemos qué tiene.
Persian[fa]
حتي اگه به اندازه کافي وضعيتش پايدار بشه مشخصاً ما نمي دونيم که اون چه بيماري داره
Finnish[fi]
Emme edes tiedä mikä häntä vaivaa.
French[fr]
Même si on le stabilise, on ne sait pas ce qu'il a.
Hebrew[he]
גם אם הוא היה מספיק יציב, ברור שאין לנו מושג, מה לא בסדר איתו.
Hungarian[hu]
Még ha stabil is lenne, nyilvánvaló, hogy nem tudjuk mi a baja.
Italian[it]
Anche se fosse abbastanza stabile, e'ovvio che non abbiamo idea di che cosa abbia che non va.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hva som er galt med ham.
Dutch[nl]
Een transplantatie heeft geen zin, we hebben geen idee wat hem mankeert.
Polish[pl]
Nawet, gdyby się ustabilizował, to i tak jest oczywiste, że nie wiemy, co mu dolega!
Portuguese[pt]
Mesmo que ele estabilize, é óbvio que tão temos ideia do que está errado com ele.
Romanian[ro]
Chiar daca avea o stare mai stabila e evident ca nu stim de ce sufera.
Russian[ru]
Даже если он достаточно стабилен, очевидно, что мы не имеем ни малейшего понятия, что с ним не так!
Slovak[sk]
Aj keby bol stabilizovaný, je jasné, že nemáme potuchy, čo s ním je.
Slovenian[sl]
Saj sploh ne vemo, kaj se dogaja z njim.
Serbian[sr]
Ne znamo što mu je.
Swedish[sv]
Även om han vore stabil så är det tydligt att vi inte vet vad som är fel med honom!
Turkish[tr]
Vücudu yeteri kadar güçlü olsaydı bile sorunun ne olduğunu bilmediğimiz çok açık.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tình trạng anh ta vẫn ổn định, chúng ra cũng chẳng rõ anh ta bị làm sao.