Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednotliví lidé mohou být přeneseni z rodiny Adamovy, mohou být obětovaným životem Ježíše Krista regenerováni, a když obléknou novou osobnost, mohou být ‚k jeho obrazu‘.
Danish[da]
Det er muligt for mennesker som enkeltpersoner at blive overført fra Adams slægt og få nyt liv gennem Jesu Kristi offer. Ved at iføre sig den nye personlighed kan de blive fornyet ’efter hans billede’.
Greek[el]
Άτομα μπορούν να μεταφερθούν από την οικογένεια του Αδάμ και ν’ αναγεννηθούν μέσω της θυσίας της ζωής του Ιησού Χριστού και με το να ενδυθούν τη νέα προσωπικότητα, μπορούν να γίνουν ‘κατ’ εικόνα του.’
English[en]
Individuals can be transferred from the family of Adam and be regenerated through the sacrificed life of Jesus Christ and, by putting on the new personality, they can come to be ‘in his image.’
Spanish[es]
Los individuos pueden ser transferidos de la familia de Adán y ser regenerados por medio de la vida sacrificada de Jesucristo y, al ponerse la nueva personalidad, pueden llegar a estar ‘a su imagen.’
Finnish[fi]
Yksilöitä voidaan siirtää pois Aadamin perheestä ja uudistaa Jeesuksen Kristuksen uhriksi annetun elämän kautta, ja panemalla ylleen uuden persoonallisuuden he voivat tulla ’hänen kuvikseen’.
French[fr]
Sur le plan individuel les humains peuvent quitter la famille d’Adam et être régénérés grâce au sacrifice de Jésus Christ, et en revêtant la personnalité nouvelle ils peuvent arriver à être ‘à son image’.
Italian[it]
Persone possono essere trasferite dalla famiglia di Adamo ed essere rigenerate tramite la vita sacrificata da Gesù Cristo e, rivestendo la nuova personalità, possono divenire ‘a sua immagine’.
Japanese[ja]
個々の人はアダムの家族から移され,イエス・キリストの命の犠牲を通して新たに生まれることができ,また新しい人格をつけることによって『彼の像』になることができます。
Korean[ko]
각자는 ‘아담’의 가족으로부터 옮겨져 희생으로 바쳐진 예수 그리스도의 생명을 통하여 갱생할 수 있으며, 새로운 인간성을 입음으로써, 그들은 ‘그의 형상’을 입을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Enkeltpersoner kan bli overført fra Adams familie og få liv på grunnlag av det liv som Jesus Kristus ofret, og ved å ta på seg den nye personlighet kan de komme til å bli ’i hans bilde’.
Dutch[nl]
Mensen kunnen Adams gezin verlaten en dank zij het geofferde leven van Jezus Christus herboren worden, en door de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, kunnen zij ’naar zijn beeld’ gevormd worden.
Polish[pl]
Poszczególne osoby mogą przejść do niej z rodziny Adama, odrodziwszy się na podstawie złożonego w ofierze życia Jezusa Chrystusa. Po przyobleczeniu nowej osobowości mogą nosić jego ‛obraz i podobieństwo’.
Portuguese[pt]
As pessoas podem transferir-se da família de Adão e ser regeneradas por meio da vida sacrificada de Jesus Cristo, e, revestindo-se da nova personalidade, podem vir a ser ‘na sua imagem’.
Sranan Tongo[srn]
Soema kan libi Adam osofamiri en tangi foe na ofrandi libi foe Jezus Kristus dem kan gebore njoen baka, en te dem weri na njoen soema, dan dem kan kon „gersi hem”.
Swedish[sv]
Enskilda individer kan föras över från Adams familj och väckas till nytt liv genom Jesu Kristi offrade liv, och genom att ikläda sig den nya personligheten kan de komma att vara ”till hans avbild”.