Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя разказа как преди нейното заболяване дните й били изпълнени с дейности като чистене на дома й до съвършенство и обзавеждането му с красиви мебели.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga sa wala pa siya masakit, daghan kaayo siya og mga kalihokan sama sa paglimpyo sa balay pag-ayo ug mobutang niini og nindot nga mga kasangkapan.
Czech[cs]
Poznamenala, že než onemocněla, trávila dny tím, že uklízela svůj dům, dokud nebyl v perfektním stavu, a že do něj opatřovala drahé vybavení.
Danish[da]
Hun antydede, at før hun blev syg, havde hendes dage været fuldt optaget af at gøre huset perfekt rent og at fylde det med smukke møbler.
German[de]
Sie erzählte, dass sie vor ihrer Erkrankung zumeist den ganzen Tag damit beschäftigt war, ihr Haus blitzsauber zu halten und mit schönen Einrichtungsgegenständen auszustatten.
English[en]
She indicated that prior to her illness, her days were filled with activities such as cleaning her house to perfection and filling it with beautiful furnishings.
Spanish[es]
Ella indicó que, antes de su enfermedad, sus días estaban ocupados con actividades tales como limpiar su casa a la perfección y adornarla con hermosos muebles.
Finnish[fi]
Hän mainitsi, että ennen hänen sairauttaan hänen päivänsä täyttyivät sellaisista puuhista kuten kodin siivoaminen täydellisen siistiksi ja sen sisustaminen kauniilla kalusteilla.
Fijian[fj]
E kaya ni se bera na nona tauvimate, e a bulabula vinaka sara tu ga ka dau samaka na nona vale, ka qai vakasinaita ena veika sau lelevu.
French[fr]
Elle m’a dit qu’avant sa maladie, ses journées étaient remplies d’activités comme nettoyer sa maison à la perfection et la décorer de beaux meubles.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy betegsége előtt a mindennapjai gyakorta azzal teltek, hogy az otthonát a tökéletességig csinosította, gyönyörű dísztárgyakkal ékesítve azt.
Indonesian[id]
Dia menyebutkan bahwa sebelum dia sakit, hari-harinya diisi dengan kegiatan seperti membersihkan rumahnya hingga rapi dan mengisinya dengan perabotan yang indah.
Italian[it]
Mi ha raccontato che prima della sua malattia passava i giorni a pulire la casa alla perfezione e a riempirla di bei mobili.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa talohan’ ny narariany dia feno foana ny fotoanany tamin’ ny fanaovany asa toy ny fanadiovany ny tranony arak’ izay lafatra indrindra ary fandravahany izany amin’ ireo entana tsara tarehy.
Norwegian[nb]
Hun antydet at før sykdommen var hennes dager fylt med aktiviteter som å rengjøre huset til fullkommenhet og fylle det med vakre møbler.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze haar dagen vóór haar ziekte doorbracht met bezigheden zoals het huis perfect schoonmaken en het vullen met prachtige meubels.
Polish[pl]
Powiedziała, że zanim zachorowała, jej dni wypełniały zajęcia, takie jak sprzątanie domu, by był nieskazitelnie czysty i wypełnianie go pięknymi meblami.
Portuguese[pt]
Ela disse que, antes da doença, seus dias eram cheios de atividades tais como limpar a casa com perfeição e enchê-la de móveis belos.
Romanian[ro]
Ea mi-a spus că înainte să se îmbolnăvească, zilele-i erau pline de activităţi cum ar fi faptul de a-şi curăţa casa lună şi de a o mobila cu mobilier frumos.
Russian[ru]
Она рассказала, что до начала болезни ее дни были наполнены такими мероприятиями, как наведение идеальной чистоты в доме и его обстановка красивой и дорогой мебелью.
Samoan[sm]
Sa ia ta’ua, a o le’i ma’i o ia, sa faatumulia ona aso i gaoioiga e pei o le faamamaina o lona fale ia matua atoatoa, ma faatumulia i meaafale mananaia.
Swedish[sv]
Hon berättade att hon före sin sjukdom hade fyllt sina dagar med sådant som att städa hemmet tills allt var perfekt och att inreda det med vackra ting.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na bago siya nagkasakit, marami siyang ginagawa araw-araw tulad ng paglilinis nang husto ng bahay at pagpupuno nito ng magaganda at mamahaling kasangkapan.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ki muʻa peá ne puké naʻá ne femoʻuekina ʻi hono fakamaau e falé ke masaní ʻo fakafonu ʻaki ia e nāunau fale fakaʻofoʻofa.
Tahitian[ty]
Ua faati‘a mai oia e, na mua a‘e to’na ma‘i, pau ta’na mau mahana i te raveraa i te mau ohipa mai te tamâ-anaana-roa-raa i te fare e mai te faaunauna i te reira ma te tauihaa nehenehe.
Ukrainian[uk]
Вона зазначила, що до свого захворювання її дні тільки тим і були зайняті, що вона прибирала до ідеального порядку у своєму домі та облаштовувала його прекрасними речами.
Vietnamese[vi]
Bà cho biết rằng trước khi bị bệnh, hàng ngày bà bận rộn với những công việc như dọn dẹp nhà cửa đến mức thật hoàn hảo và sắp xếp những đồ đạc xinh đẹp đầy căn nhà của mình.