Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie oorreageer wanneer jou kind op gesigspuntvrae antwoord nie, anders sal hy huiwerig wees om hom eerlik uit te spreek.
Arabic[ar]
احترسوا لئلا تبالغوا في ردة فعلكم تجاه الاجوبة المعطاة عن الاسئلة التي تُظهر وجهة النظر كي يشعر الولد بحرية التعبير عن نفسه باستقامة.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na dai sumobra an reaksion sa simbag sa mga hapot sa punto-de-vista, tanganing an aki dai mag-alangan na ipahayag nin sadiosan an nasa boot nia.
Bulgarian[bg]
Внимавай, да не реагираш прекалено на отговори относно становището, за да може детето да се чувства свободно да дава честни отговори.
Danish[da]
Pas på ikke at overreagere på barnets svar. Det skulle gerne føle sig fri til at udtrykke sin ærlige mening.
German[de]
Hüte dich davor, auf Antworten zu Fragen nach dem Standpunkt übertrieben zu reagieren, damit sich das Kind frei fühlt, eine ehrliche Antwort zu geben.
Greek[el]
Προσέξτε να μην αντιδράτε απότομα όταν παίρνετε απαντήσεις που δείχνουν την άποψη του παιδιού για τα ερωτήματά σας, ώστε το παιδί να αισθάνεται ελεύθερο να εκφράζεται με ειλικρίνεια.
English[en]
Be careful not to overreact to answers given to viewpoint questions, so that child will feel free to express himself honestly.
Spanish[es]
Tenga cuidado de no alarmarse con las respuestas que reciba a esta clase de preguntas, para que el niño se sienta libre de expresarse con sinceridad.
Finnish[fi]
Varo kiivastumasta mielipidettä koskeviin kysymyksiin annetuista vastauksista, jotta lapsi voisi tuntea voivansa vapaasti ilmaista ajatuksensa rehellisesti.
French[fr]
Prenez garde de réagir trop vivement lorsque l’enfant exprime son opinion, afin qu’il n’hésite pas à dire honnêtement ce qu’il pense.
Hiligaynon[hil]
Maghalong nga indi magsobra ang imo reaksion sa mga sabat nga ginahatag sa mga pamangkot tuhoy sa pagtamod, agod nga ang bata indi mangalag-ag sa pagpabutyag sang iya kaugalingon sing bunayag.
Croatian[hr]
Čuvaj se da ne reagiraš pretjerano na odgovore kad je riječ o nečijem stajalištu, kako bi se dijete osjećalo slobodnim iskreno odgovarati.
Indonesian[id]
Hati-hatilah agar tidak memberikan reaksi berlebihan atas jawaban yang diberikan untuk pertanyaan-pertanyaan mengenai pandangan, sehingga anak itu akan merasa bebas untuk menyatakan perasaannya dengan jujur.
Icelandic[is]
Gættu þess að bregðast ekki of harkalega við svörum barnsins. Það á að finna að það geti sagt skoðun sína hreinskilnislega.
Italian[it]
State attenti a non reagire in modo sbagliato alle sue risposte a questo tipo di domande, affinché si senta libero di esprimersi con sincerità.
Japanese[ja]
といった質問を用いることができるでしょう。 子供が自分のことを遠慮なく正直に言い表わせるようにするため,見解を知る質問に対して出される答えに強い反応を示しすぎないように注意しましょう。
Korean[ko]
견해 질문에 대답하는 말을 듣고 과민 반응을 나타내지 않도록 주의해야 한다. 그렇게 한다면 자녀는 거리낌없이 솔직하게 자신의 의사를 표현할 것이다.
Malagasy[mg]
Mitandrema mba tsy hamaly mafy loatra rehefa milaza ny heviny ilay ankizy, mba tsy hisalasalany hilaza amim-pahamarinana izay heviny.
Norwegian[nb]
Pass på at dere ikke reagerer for sterkt når barna svarer på slike spørsmål, så de vil føle seg fri til å gi ærlige svar.
Dutch[nl]
Pas op dat u niet te heftig reageert op antwoorden die op standpuntvragen worden gegeven, zodat kind zich vrij zal voelen om zich eerlijk te uiten.
Polish[pl]
Starannie unikaj zbyt gwałtownego reagowania na odpowiedzi dziecka; niech czuje się swobodnie i wypowiada szczerze.
Portuguese[pt]
Tenha cuidado de não reagir demais às respostas dadas a perguntas sobre o ponto de vista dele, para que o filho se sinta à vontade de se expressar honestamente.
Romanian[ro]
Luaţi seama să nu reacţionaţi exagerat cînd copilul îşi spune părerea, pentru ca el să nu ezite să spună în mod cinstit ce gîndeşte.
Russian[ru]
Остерегайся реагировать преувеличенно на ответы к вопросам о мнении, чтобы ребенок чувствовал себя свободным давать честные ответы.
Slovenian[sl]
Pazi, da ne boš na odgovore preveč očitno reagiral, da bo tvoj otrok sproščen in odkrit.
Samoan[sm]
Faaeteete ia aua e te soʻona gaoioi i tali e aumaia faatatau i fesili e uiga i lau vaaiga ua tuʻuina atu, ina ia saʻoloto ai le tamaitiiti e faaalia mai o ia lava ma le faamaoni.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen dati joe no atibron tapoe piki di e gi tapoe standpunt aksi, sodati a pikin sa firi ensrefi fri foe taki a wan eerlek fasi.
Swedish[sv]
Akta dig för att reagera alltför kraftigt för de svar barnet ger på sådana synpunktsfrågor, så att barnet kommer att känna sig fritt att uppriktigt säga vad det tycker.
Tagalog[tl]
Pakaingat na huwag kikilos nang labis sa mga isinagot sa mga tanong na para alamin ang punto de vista, upang ang batang iyon ay malayang magpahayag ng taimtim na niloloob niya.
Turkish[tr]
Bu tür sorulara verilen cevaplara aşırı tepki göstermemeye dikkat et. Şöyle ki, çocuk, kendi düşüncelerini doğru olarak ve rahatça ifade etmekten kaçınmasın.
Vietnamese[vi]
Nên cẩn thận không phản ứng quá mạnh mẽ trước câu trả lời về các câu hỏi dò ý này, hầu cho con bạn cảm thấy tự nhiên để trả lời thành thật.
Chinese[zh]
要小心避免对观点问题所得的回答反应过剧,这样孩子才会觉得可以忠实地表达自己的意见。
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungeqisi ezimpendulweni zemibuzo edinga umbono, ukuze umntwana azizwe ekhululekile ukusho akucabangayo ngempela.