Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou zúčastněnou stranou bylo namítnuto, že významným spolupůsobícím činitelem způsobivším újmu výrobnímu odvětví Společenství je špatná úroda z let 2002 a 2003 a snížení výroby spojené s nedostatkem suroviny, tzn. čerstvých jahod, v těchto letech.
Danish[da]
Det argument er blevet fremført af en interesseret part, at den dårlige høst i 2002 og 2003 og den dalende produktion som følge af manglende råvarer, dvs. friske jordbær, i de pågældende år i høj grad bidrog til at skade EF-erhvervsgrenen.
German[de]
Eine interessierte Partei brachte vor, dass die schlechten Ernten der Jahre 2002 und 2003 und der Produktionsrückgang in den betreffenden Jahren aufgrund fehlenden Rohstoffs, d. h. frischer Erdbeeren, wesentlich dazu beigetragen habe, den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu schädigen.
Greek[el]
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι οι κακές συγκομιδές το 2002 και το 2003 και η μείωση της παραγωγής λόγω της έλλειψης πρώτων υλών, δηλαδή νωπών φραουλών, κατά τα έτη αυτά αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα που συνέβαλε στη ζημία που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία.
English[en]
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Spanish[es]
Una parte interesada ha afirmado que las malas cosechas de 2002 y 2003 y el descenso de la producción relacionada con la escasez de materia prima, es decir, de fresas frescas, en esos años constituyen un factor importante de perjuicio para la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Üks huvitatud isik on väitnud, et ühenduse tootmisharule tekitasid põhiliselt kahju 2002. ja 2003. aasta kehvad saagid ja toodangu vähenemine tooraine, s.t värskete maasikate vähesuse tõttu neil aastail.
Finnish[fi]
Eräs asianomainen osapuoli väitti, että vuosien 2002 ja 2003 kehnot sadot sekä raaka-aineen eli tuoreiden mansikoiden puutteeseen liittyvä tuotannon lasku kyseisinä vuosina oli tärkein tekijä, joka aiheutti vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
French[fr]
Une des parties intéressées a fait valoir que les mauvaises récoltes de 2002 et 2003 ainsi que la baisse de la production liée au manque de matière première, à savoir les fraises fraîches, durant ces deux années constituaient un facteur déterminant dans le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Egy érdekelt fél érvelése szerint a 2002-es és 2003-as évek gyenge termése és a nyersanyag, azaz a friss földieper hiányával összefüggő termelés-visszaesés az említett években nagyban hozzájárult a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Italian[it]
Una delle parti interessate ha sostenuto che i cattivi raccolti del 2002 e del 2003 e la diminuzione della produzione collegata alla mancanza di materia prima, vale a dire le fragole fresche, durante questi due anni, costituivano un fattore determinante nel pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad prastas 2002 m. ir 2003 m. derlius ir su žaliavos, t. y. šviežių braškių ir žemuogių, stygiumi susijęs gamybos sumažėjimas tais metais yra pagrindinis Bendrijos pramonei padarytos žalos veiksnys.
Latvian[lv]
Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka galvenais faktors, kas veicināja Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu, bija 2002. un 2003. gada sliktā raža un ar izejvielu, proti, zemeņu, trūkumu saistītais ražošanas apjoma samazinājums minētajos gados.
Dutch[nl]
Eén belanghebbende heeft aangevoerd dat de slechte oogsten van 2002 en 2003 en de daling van de productie in verband met het gebrek aan grondstoffen, d.w.z. verse aardbeien, in die jaren in belangrijke mate hebben bijgedragen aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Polish[pl]
Jedna z zainteresowanych stron argumentowała, że niskie plony w 2002 i 2003 r. oraz zmniejszenie w tych latach produkcji związane z brakiem surowca, tj. świeżych truskawek, stanowią główny czynnik powodujący szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Uma parte interessada argumentou que as fracas colheitas de 2002 e 2003 e a descida de produção ligada à falta de matéria-prima, ou seja, morangos frescos, constituem nestes anos um factor determinante no prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak[sk]
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že slabá úroda z rokov 2002 a 2003 a zníženie výroby v dôsledku nedostatku suroviny, t. j. čerstvých jahôd, sú v týchto rokoch najvýznamnejším faktorom, ktorý zapríčinil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ena zainteresirana stranka je trdila, da so slabša letina v 2002 in 2003 ter zmanjšanje proizvodnje, povezano s pomanjkanjem surovine, to je svežih jagod, v teh letih, glavni dejavniki, ki so prispevali k povzročitvi škode industriji Skupnosti.
Swedish[sv]
En berörd part har hävdat att de dåliga skördarna 2002 och 2003 och den minskade produktionen på grund av bristen på råvaror, dvs. färska jordgubbar, under dessa år är en viktig faktor som bidrog till att orsaka skada för gemenskapsindustrin.