Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En gee hulle nie aan hulle geestelikes titels en eerbewyse omdat hulle hulle as uiters eerbiedwaardig beskou nie?
Amharic[am]
ደግሞስ ቀሳውስቶቻቸውን ከፍተኛ ማዕረግ የሚገባቸው ሰዎች እንደሆኑ አድርገው በመመልከት በተለያዩ የማዕረግና የክብር ስያሜዎች ያቆላምጧቸው የለምን?
Arabic[ar]
أوَلا يفخِّمون رجال دينهم ويعطونهم ألقابا ومقامات رفيعة؟
Bemba[bem]
Kabili balicindikisha bashimapepo babo, tulomfwa na kuntu babeta amashina ya malumbo kabili aya mucinshi bushe te ifyo?
Cebuano[ceb]
Ug dili ba giisip nila ang ilang klero ingong takos sa dakong kadungganan, nga naghatag pa kanilag mga titulo ug mga pasidungog?
Czech[cs]
A nepovažují snad své duchovenstvo za hodna velké cti, nedávají snad jeho členům tituly a nepřipisují jim čest?
Danish[da]
De mener at der bør vises de gejstlige stor ærbødighed, og tildeler dem titler og æresbevisninger.
German[de]
Halten sie ihre Geistlichen nicht für äußerst ehrwürdig, indem sie ihnen Titel und Auszeichnungen verleihen?
Ewe[ee]
Eye ɖe womebua woƒe osɔfowo be wonye ame tɔxɛwo, heda dzesideŋkɔ kple bubuŋkɔwo ɖe wo dzi oa?
Efik[efi]
Ndien nte mmọ isehe mme ọkwọrọ ederi mmọ nte ẹdotde ndinyene akwa uwọrọiso, ẹnọde mmọ mme udorienyịn̄ ye ukpono?
Greek[el]
Και μήπως δεν θεωρούν τους κληρικούς τους άξιους μεγάλων διακρίσεων, αποδίδοντάς τους τίτλους και τιμές;
English[en]
And do they not view their clergy as worthy of great distinction, attributing to them titles and honors?
Spanish[es]
¿Y acaso no consideran a sus clérigos dignos de mucha distinción y les confieren títulos y honores?
Estonian[et]
Ja kas ei pea nad oma vaimulikke suure au väärilisteks, andes neile tiitleid ja aunimetusi?
Finnish[fi]
Eivätkö he lisäksi katso pappiensa ansaitsevan erikoisaseman, kun he myöntävät näille arvonimiä ja kunnianosoituksia?
Fijian[fj]
Qai sega li nira dau laveti cake na kena italatala mera dokai vakalevu, qai soli vei ira na itutu kei na veivakarokorokotaki?
French[fr]
Et ne jugent- ils pas le clergé digne de grandes distinctions ? Ne comblent- ils pas les ecclésiastiques de titres et d’honneurs ?
Ga[gaa]
Ni ani amɛnaaa amɛ osɔfoi lɛ akɛ amɛsa hiɛnyamwoo kpele ko, ni amɛkɛ sabalai kɛ woo haa amɛ?
Gujarati[gu]
તેમ જ, શું તેઓ પાદરીઓને મોટાં મોટાં નામો આપીને ઊંચા ગણતા નથી?
Gun[guw]
Podọ be yé ma nọ pọ́n nukọntọ sinsẹ̀n tọn yetọn lẹ hlan taidi mẹhe jẹ nado kán tẹnmẹ daho na, bo nọ na yé tẹnmẹ-yinkọ po gbégbò lẹ po ya?
Hindi[hi]
और क्या वे अपने पादरियों को बड़े सम्मान का हकदार नहीं मानते, और क्या उन्हें बड़ी-बड़ी उपाधियाँ देकर उनका मान नहीं बढ़ाते?
Hiligaynon[hil]
Kag wala bala nila ginatamod ang ila mga klero subong takus sa daku nga ngalan, ginahatagan sila sing mga titulo kag mga kadungganan?
Croatian[hr]
I nije li istina da svoje svećenike smatraju dostojnima izuzetne časti, dajući im titule i iskazujući im štovanje?
Hungarian[hu]
És vajon nem igaz, hogy nagy kiválóságra méltónak tartják papságukat, címekkel és magas rangokkal ruházva fel őket?
Indonesian[id]
Dan, bukankah mereka menganggap pemimpin agama mereka patut mendapat kedudukan terkemuka, dan memberi mereka gelar-gelar dan kehormatan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụkwa na ha adịghị ewere ndị ụkọchukwu ha dị ka ndị ruru eru inweta nkwanye ùgwù dị ukwuu, na-enye ha utu aha na nsọpụrụ dị iche iche?
Iloko[ilo]
Ket saan aya a matmatmatanda dagiti kleroda a maikari iti naindaklan a pakabigbigan, a galadanda ida kadagiti titulo ken pammadayaw?
Icelandic[is]
Og þeir telja klerka sína verðskulda mikla virðingu og hlaða á þá heiðurstitlum og nafnbótum.
Italian[it]
E non considerano forse il clero degno di particolare riverenza, conferendogli titoli e onori?
Japanese[ja]
また,僧職者を特別待遇に値する者とみなし,様々な称号や栄誉を付しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, განა არ განადიდებენ ისინი სამღვდელოებას ტიტულებითა და უდიდესი პატივის მიგებით?
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದ್ರಿಗಳನ್ನು ಮಹಾ ಘನತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದೆಣಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಬಿರುದುಗಳನ್ನೂ ಸನ್ಮಾನಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그리고 이들은 자기들의 교직자들이 큰 영예를 받을 가치가 있다고 생각하여 그들에게 칭호를 붙이고 경의를 표하지 않습니까?
Lingala[ln]
Batalelaka mpe bakonzi ya mangomba yango lokola bato minene, mpe bapesaka bango batitre mpe lokumu monene, boye te?
Lozi[loz]
Mi b’a nga ba bahulu ba bulapeli bwa bona ku ba ba batuna, mi ba ba fa litulo ni likute le lituna.
Lithuanian[lt]
Argi jie neišaukština dvasininkijos garbingais titulais ir apdovanojimais?
Latvian[lv]
Un vai gan viņi neuzskata savus garīdzniekus par īpaša goda cienīgiem, piešķirot tiem dažādus titulus un pagodinājumus?
Malagasy[mg]
Ary moa ve izy ireo tsy mihevitra ny mpitondra fivavahany ho mendrika mari-panavahana lehibe, amin’ny fanomezana azy ireo anaram-boninahitra sy fanehoam-panajana?
Macedonian[mk]
И зар тој не гледа на своето свештенство како на достојно за големи одликувања, доделувајќи му титули и почести?
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ പുരോഹിതവർഗത്തെ ശ്രേഷ്ഠ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കിവെക്കുകയും അവർക്കു പ്രത്യേക സ്ഥാനപ്പേരുകളും ബഹുമതികളും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
Maltese[mt]
U xi ngħidu dwar kif iħarsu lejn il- membri tal- kleru? Bħala li jistħoqqilhom distinzjoni kbira, billi jagħtuhom kull xorta taʼ titlu u unur.
Norwegian[nb]
Og er det ikke slik at de mener at deres prester fortjener å bli vist stor ære, og gir dem titler og hedersbevisninger?
Dutch[nl]
En bezien zij hun geestelijken niet als personen die het verdienen met alle egards behandeld te worden, kennen zij hun geen titels en eerbewijzen toe?
Northern Sotho[nso]
Na ga ba lebelele baruti ba bona e le bao ba swanelwago ke kgodišo e kgethegilego, ba ba nea direto le tlhompho?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi suja amanena kuti atsogoleri awo achipembedzo ali apadera kwambiri, nawapatsa mayina aulemu ndi kuwalemekeza mwapadera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਦਵੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?
Papiamento[pap]
I acaso nan no ta mira nan clero como digno di gran distincion, atribuyendo título i onornan na nan?
Polish[pl]
A czyż nie uważają swych duchownych za godnych wyjątkowego wyróżnienia, skoro obsypują ich tytułami i zaszczytami?
Portuguese[pt]
E não é verdade que consideram seus clérigos como dignos de grande distinção, atribuindo-lhes títulos e honrarias?
Romanian[ro]
Şi nu-i consideră ei pe capii lor religioşi demni de o deosebită onoare, conferindu-le titluri?
Russian[ru]
И разве не считают они свое духовенство достойным великих почестей, присваивая духовным руководителям различные звания и награды?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ntibabona ko abayobozi babo b’idini ari abantu bo mu rwego rwo hejuru cyane, bakabaha n’amazina y’icyubahiro?
Sinhala[si]
තම පූජක පක්ෂයට නම්බු නාම දෙමින් ඔවුන්ව මහත් ගෞරවයෙන් සැලකීම අවශ්යයි කියා ඔවුන් සිතන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
A či nepovažujú svoje duchovenstvo za hodné veľkej pocty a neudeľujú mu tituly a hodnosti?
Slovenian[sl]
In mar ne kažejo, da na svoje duhovništvo gledajo kot na nekaj posebnega, drugačnega, ko ga naslavljajo s posebnimi nazivi in častmi?
Shona[sn]
Uye havaoni vafundisi vavo sevakasiyana nevamwe vanhu zvikuru here, vachivapa mazita okuremekedza, nenyembe?
Albanian[sq]
Gjithashtu, a nuk e konsiderojnë ata klerin e tyre si një klasë të denjë për nderim të madh, duke u vënë atyre tituj dhe emra nderi?
Serbian[sr]
I zar svoje sveštenstvo ne smatraju vrednim posebnog isticanja time što im daju titule i odaju im čast?
Sranan Tongo[srn]
¿Èn a no de so, taki den e si den kerki tiriman fu den leki sma di warti fu kisi biginen èn e gi den titel nanga grani?
Southern Sotho[st]
’Me na ha bo talime baruti ba bona e le ba tšoaneloang ke tlhompho e khethehileng haholo, bo ba fa litlotla le mabitso a khethehileng?
Swedish[sv]
De visar prästerna stor vördnad och förlänar dem titlar och överhopar dem med hedersbetygelser.
Swahili[sw]
Na je, wao hawaoni makasisi wao kuwa wanaostahili umashuhuri mkubwa, wakiwapa majina ya vyeo na sifa?
Congo Swahili[swc]
Na je, wao hawaoni makasisi wao kuwa wanaostahili umashuhuri mkubwa, wakiwapa majina ya vyeo na sifa?
Tamil[ta]
அவர்கள் பாதிரிமாருக்கு பட்டங்களையும் புகழ்மாலையையும் சூட்டி, பிரபலங்களைப் போல கௌரவிக்கிறார்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
వారు తమ మతనాయకులకు బిరుదులు, సన్మానాలు కట్టబెడుతూ వారెంతో ప్రత్యేకమైనవారన్నట్లు దృష్టించడం లేదా?
Tagalog[tl]
At hindi ba’t itinuturing nilang karapat-dapat sa pantanging karangalan ang kanilang mga klero, anupat pinagkalooban sila ng mga titulo at mga parangal?
Tswana[tn]
A mme ga ba lebe baruti ba bone jaaka ba ba tshwanelwang ke tlotlo e e kwa godimo, ba ba naya maina a a ba tlotlomatsang?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena basololi babo tabababoni kuti mbantu bateelede kusangana abantu buyo akaambo kakubapa mazina aatala alimwi aabulemu?
Turkish[tr]
Ayrıca, onlar din adamlarını büyük payelere layık görüp onlara özel onur ve unvanlar da vermiyorlar mı?
Tsonga[ts]
Naswona, xana a va languti vafundhisi va vona tanihi lava faneriwaka hi xiyimo lexi tlakukeke, va va vitana hi swithopo ni mavito ya ndhuma?
Twi[tw]
Wunhu sɛ wobu wɔn asɔfo no sɛ wɔyɛ atitiriw paa na wɔbɔ wɔn abodin hoahoa wɔn?
Ukrainian[uk]
І хіба вони не вважають, що представники їхнього духівництва заслуговують великих почестей, даючи їм титули та нагороди?
Venda[ve]
Nahone naa a vha dzhii vhafunzi vhavho vha tshi fanela u dzhielwa nṱha vhukuma, vha tshi vha ira madzina na u vha hulisa?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba gintatagad nira an ira mga klero sugad nga takos han daku nga kadungganan, salit gintatagan hira hin mga titulo ngan pagpasidungog?
Xhosa[xh]
Kwaye uthini ngokubabaza kwawo abefundisi bawo njengezona ngcungcu zimilomo mide, ebathwesa amagama obuhandiba?
Yoruba[yo]
Wọn kò ha sì ń ka àwọn àlùfáà wọn sí ọlọ́lá jù lọ, tí wọ́n ń sọ wọ́n di olóyè àti ẹni ọ̀wọ̀?
Zulu[zu]
Futhi, ingabe ababheki abefundisi babo njengabafanelwe ukuphakanyiswa kakhulu, bebanika iziqu nodumo?